Помощь в переводе писем

[Gelinger]

грона, да) У меня стоит мой город и все остальное. Я по сути только индекс и страну изменила. А индекс можно в поисковике любой взять.

 

[riotty]

Помогите, пожалуйста, составить письмо.
Я знаю, что возврат оплачивается покупателем, но очень обидно и продавец по-моему этим пользуется, поздно увидела это в отзывах.
Текст такой:
Почему я должна оплачивать почтовые расходы по возврату пункта? Это ошибка продавца, что отправил другой пункт. Посмотрите отзывы, он не первый раз посылает пункт, который не соответствует описанию. Это мошенничество. Мне почтовые расходы будут стоить больше 6.23 фунта.

мой совет , не бросайтесь такими словами, как мошенничество, это серьезное обвинение.
я тут немного причесала, чтоб добиться причинно-следственной связи

The Seller send me the item which is notably different from what was stated in the description. Moreover, the Seller has negative feedbacks based on item being missrepresented. With postage cost over 6 pounds, i see no point in returning the item at my expense.

 

[лилия 33]

этот лот может пропасть из Purchase History

Анечка спасибо. Лот исчез, но отметки об отправке остались.

 

[грона]

Нет,за трек не доплачивала.Я написала, чтобы прислал общий счет с доставкой.Почта с треком.Оплатила.А потом спросила, про трек номер оказалось он уже выслал без трека.Открыла диспут на Paypal,та как боюсь, что продавец пропадет и не будет отвечать на письма(уже такое было). Так ждала дочери кроссы,боюсь как-бы кто не позарился на них

 

[valershik]

valershik, можно так:
Dear,
I understand you. Unfortunatelly, I can't do copy of the credit card (front and back) used to make this payment, because my card is virtual. But I can send you my passport information with billing adress.
Hope, you grasp me.
Best regards!

Спасибо! Надеюсь поймут.

 

[lookporey]

Девочки,помогите написать правильно.Что-то меня в последнее время не понимают или делают вид что не понимают,отправляют без трека, а потом не найдешь ничего.Самое обидное ,что теряется уже в нашем отделении почты. "Отправьте лоты почтой с отслеживающим треком."

I would like you to send the parcel with the tracking number.
возможно, Вам придется доплатить, т.к посылка с треком дороже....соответственно заранее с продавцом оговаривается

 

[Mahankova]

помогите перевести!

hi , dear customer , you can bid this items first and do not pay for it !
later pls offer me a message that you want a tracking number invoice !
would that be OK ?

 

[Gelinger]

TatianaF, вы прочитали то, что я написала? Где хоть слово об отправке назад и диспуте?? Продавец просто вернет вам деньги, если полученный ремень вам не подойдет.

 

[Velosiped]

помогите плиз с переводом

If you are interested in the purchase, go ahead and purchase and I will refund you the difference in shipping costs.
I ship immediately upon payment.
Expect 10 business days for the package to arrive.

 

[Guds]

как спросить продавца с какой доставкой он даст трек?

 

[Zayceva]

Gelinger, спасибо. а деньги он мне как вернет?

 

[Кристин@]

А подскажите мне пож-та. Хочу купить мужу решетку на авто, спросила сколько буде стоить доставка. Продавец мне ответил
Thank you for asking, $95 is for shipping and handling cost, Thanks.
Т.е. получается только доставка будет стоить 95 или это цена вместе с решеткой.
Спасибо

 

[utto]

Девочки, первый раз столкнулась с непонятками =))
.долго шла посылка, общалась спродавцом на эту тему, потом все-таки посылка пришла, я ему пишу мол рада сообщить, что посылка пришла.
а он мне в ответ:
Hello! You have to tell us you receive product. Please help us to cancel the debate please?
Because u may once open the debate in ebay when u haven't received the tiem. U can login ur ebay account and cancle it for us. Thnx very much!

Никак не могу понять, что ему от меня надо??? Какие дебаты отменить???? О чем он?? Я ничего и не начинала.... просто переписывалась с ним тихонечко через сообщения

 

[YSL Katerina]

Помогите, пожалуйста, с переводом . Гугл-переводчиком воспользовалась, но не уверена, что правильно поняла

Dear friend,
Thanks for your support.
if you want Full refund, please use a knife to cut the case off to broken, and show me a photos.
if you don't want cut if off, then please return back to me.

И была приложена фотография сломанной панели на телефон. Я заказывала панель на телефон, она оказалась с браком, но не сломанной. Я правильно поняла: продавец хочет, чтобы я порезала панель пополам (типа чтоб мне не досталась), и тогда он вернёт мне деньги? А если я не хочу резать, то для полного возврата денег должна вернуть эту панель?

 

[лилия 33]

Девочки помогите написать продавцу следующее:
"Окружность бедер ...см. Какой размер мне подойдет?" и еще "Спасибо, извините за беспокойство"

 

[TatianaF]

Помогите, пожалуйста перевести, не могу понять, что на животе: Firm control, shaping lace boyshorts, Tummy toning opaque lining. Provides 360 of slimming, Cotton panel. Covered elastic waistband.

 

[Cappuccino]

Eleanto, что-нибудь типа: My shipping address is the same as my billing address. Do you still need any verification in this situation?
как-то наверное так

 

[[11]BC]

Помогите составить письмо.

Необходимо подать в розыск посылку, наша почта говорит, что необходим кассовый чек с той стороны и заявление можно подать тут.

На просьбу выслать копию кассового чека присылают трек-номер.

Как правильно объяснить, что мне необходим именно скан кассового чека ?

 

[Margitte]

Здравствуйте!

Кто знает французский, пожалуйста, переведите письмо от продавца! Я пробовала через гугл-переводчик, но понятно не всё

Вот текст:

Je suis navrée d'apprendre cela car j'ai posté votre commande le 22 novembre!
Il y a clairement un problème.
Il y a déjà eu un souci par le passé, je me rappelle d'un magazine que vous avez reçu abîmé.

Pou ma part, je n'ai rien reçu en retour car une commande non délivrée revient automatiquement à l'expéditeur.
Et je n'ai pas spécialement de problème avec les autres acheteurs.

Je vais déposer une réclamation sur le site de La Poste (ils acheminent le courrier) afin que nous soyons dédommagés. S'ils vous contactent directement, veuillez répondre à leurs questions. Ensuite je procéderai au remboursement car j'ai bien peur que votre envoi ait été dérobé ou perdu.

 

[TatianaF]

Скажите, пожалуйста, я правильно поняла, что мне надо размер М :Thank you for your e-mail.

Most people with your shoe size would use a medium toe separator for a big toe.

If you have any further queries, feel free to contact us again.