Помощь в переводе писем
- Автор темы SoulFly
- Дата начала
Может кто поможет.. Продавец предлагает два способа доставки (без трек-номера и с трек-номером за дополнительную плату). Хочу выбрать с трек-номером. Как ему написать, чтобы он добавил в инвойс этот пункт?
Помогите,пжлст, с переводом
пришло письмо с fashionunion после оплаты заказа
Thank you for ordering from Fashion Union. I’m afraid that your payment card did not pass the security checks online. I have cancelled your order, and no funds have been taken. If you would like to place your order again, please ensure you give all of the security information required.
Что значит, карта не прошла?
я им в ответ вопрос: а когда вернут деньги, они мне вот, что ответили
I can confirm we haven't taken any money from your account.
пришло письмо с fashionunion после оплаты заказа
Thank you for ordering from Fashion Union. I’m afraid that your payment card did not pass the security checks online. I have cancelled your order, and no funds have been taken. If you would like to place your order again, please ensure you give all of the security information required.
Что значит, карта не прошла?
я им в ответ вопрос: а когда вернут деньги, они мне вот, что ответили
I can confirm we haven't taken any money from your account.
Gelinger, а я и не верю! Я про диспуты и клеймы не особ в курсе.
Но как-то прям пишет красиво...Я в замешательстве... Хорошо, что лот недорогой
У продавца рейтинг был хороший, не помню точно 99-100% может. Реально помню, что на тот момент лотов было у него много. Единственное, что смутило, что ебай английский, а продавец вроде из азии откуда-то, точно сейчас не вспомню. Я первый раз сталкиваюсь с тем, что удаляют и лот, и продавца..... поэтому информацию не запоминала....
Но как-то прям пишет красиво...Я в замешательстве... Хорошо, что лот недорогой
У продавца рейтинг был хороший, не помню точно 99-100% может. Реально помню, что на тот момент лотов было у него много. Единственное, что смутило, что ебай английский, а продавец вроде из азии откуда-то, точно сейчас не вспомню. Я первый раз сталкиваюсь с тем, что удаляют и лот, и продавца..... поэтому информацию не запоминала....
Девочки у меня мозг вскипел, переводила 2мя переводчиками не пояла, эта Анита меня достала
что это написано???
dear buyer:
sorry to brother you again!at first,i must say sorry for you!due to i have a holiday tomorrow,so my sister instead me do my work.i have told she your package need to sent by EMS,but today,i ask she wether do it for you,she ever forget it!!i'm really sorry for it!i check your order right now,but your package have been sent our!i know,this is our fault,i'm really sorry for it!could you forgive me this time?i can refund the $25.00 to you,is it ok?
hope you can understand me!i promised that the same thing not happened again!i'm waitting for your reply!
thank you for your understanding!
что это написано???
dear buyer:
sorry to brother you again!at first,i must say sorry for you!due to i have a holiday tomorrow,so my sister instead me do my work.i have told she your package need to sent by EMS,but today,i ask she wether do it for you,she ever forget it!!i'm really sorry for it!i check your order right now,but your package have been sent our!i know,this is our fault,i'm really sorry for it!could you forgive me this time?i can refund the $25.00 to you,is it ok?
hope you can understand me!i promised that the same thing not happened again!i'm waitting for your reply!
thank you for your understanding!
Lidusha, пока не за что, хоть бы у вас проблема с курточкой решилась)
написать вопрос можно сюда: http://contact.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?CustomerSupport&entrysrc=GlobalHeader
по этой ссылке есть и ответы на часто задаваемые вопросы (мне кажется, ни один из них к вашей ситуации не подходит), и переход "Contact us". Нажав на эту кнопку, попадаете на страницу с тремя списками. Вам нужно выбрать "Buying"--->"Resolving buying problems". Здесь выбрать одну из проблем, и заполнить форму, кликнув на нее.
написать вопрос можно сюда: http://contact.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?CustomerSupport&entrysrc=GlobalHeader
по этой ссылке есть и ответы на часто задаваемые вопросы (мне кажется, ни один из них к вашей ситуации не подходит), и переход "Contact us". Нажав на эту кнопку, попадаете на страницу с тремя списками. Вам нужно выбрать "Buying"--->"Resolving buying problems". Здесь выбрать одну из проблем, и заполнить форму, кликнув на нее.