Помощь в переводе писем

[z00]

Девочки - спасибо огромнейшее! Открыла case. Мне кажется он время тянул, чтобы 45 дней закончились, говорил подождите, сходите на почту спросите у них... это вообще для меня новость была... что мне у них спрашивать - не проезжала ли мимо посылочка? =)
Только я не знаю как теперь с этим case быть... вот сколько покупала на ибее - все приходило. Там ведь потом решение принимают в центре по решению проблем, если прод не согласен денежку вернуть или переслать товар? (это я наверное уже не туда пишу, пойду в темку какую-нить погляжу...)

Насчет великобритании в адресе - это я ваще не знаю откуда... у меня все заканчивается на Moscow и индексе

вы диспут или клейм открыли? (не знаю как это в русской версии?)
Если диспут, не забудьте его в клейм перевести, иначе закроется сам спустя 7 дней не в вашу пользу. Кстати, в клейм можно сразу перевести.

 

[LanaK-D]

Вы на 100% уверены, что это оф. уведомление от ПП? Я очень сомневаюсь, поэтому и призываю Вас к осторожности. Ваш случай 1 в 1 похож на очень распространенный способ мошенничества. Может быть так совпало, не буду спорить, бывает и так... Но обычно покупатели из Нигерии это мошенники. Мне и моим знакомым постоянно приходят идиотские письма оттуда, как раз связанные со счетом в ПП. Просто будьте осторожны, напишите в службу поддержки ПП, чтобы быть уверенной.

 

[Gelinger]

Теперь, если я правильно понимаю, они должны упасть на Палку, а потом на карту? Как придут, только тогда ставить отзыв?

да, как увидите транзакцию в палке по возврату, можете оставлять отзыв.

 

[valershik]

Помогите правильно составить письмо! Оплатила лот 23 июля, прод выслал вовремя, трек прислал (доставка стоит в истории покупок "Estimated Delivery: 07/27/12 - 07/31/12" отправка была на адрес посредника в США) Посылка не получена, в треке последняя запись: Sorting Complete Jul-26-12, 09:18 AM, ELIZABETH, NJ 07208 Кое как через великий ГУГЛ написала продавцу что наверно проблемы на почте, посылку не получила. Ответил :
Hi Liliya,So sorry to hear about the delayed delivery of your package. Your location is just in New Jersey and it should have been delivered to you within 2 days from date of shipment here in New York.Could you kindly contact your local post office as to what happened to the package? The last location where it was scanned was already in Elizabeth, N.J. We shipped it to the following address:*********Kindly ask also the people in that address if they have the package. The package most likely was delivered on July 26 but the tracking system just didn't update.The package didn't return to us either. If USPS return it to us, we will contact you immediately and ship it back to you.We apologize for any inconvenience.-Billie
Хочется правильно написать Billie что бы сам нашел мою посылку, т.к. чувствую, что она все-таки потерялась на местной почте.Помогите!

 

[Vlad777]

Не могу врубиться где мне искать мой номер идентификационный на ebay? (Номер товара (лота) я ему посылала) И я смогу отправить сообщение через ebay? я всегда пользовалась "связаться с продавцом" около товара

Он Вас просит указать ВАШ идентификационный на Ebay.Ваш ник (ID).
Фото товара можете отправить и на почту. Но продублируйте и через Ебей.

 

[eto-ile]

eto-ile, а не подскажите, каким способом оплачивать, чтобы оплата прошла успешно?

Вы в банке узнайте, что не так с вашей карточкой. Продавец написал, что ваша карта не прошла проверку безопасности. Если магазин принимает Палку, то лучше платить через нее, привязав свою карточку или попробуйте оплатить другой картой.

 

[Oluko]

Gelinger, пробовала, ebay не дает, когда подтверждаю бид, пишет что продавец не предоставляет международную доставку.

 

[ntashulyav]

Помогите,пожалуйста перевести ответ продавца на мое письмо о том,что итем не был получен.
Should i make a cliam on your behalf to see if they will refund the money you paid?
Please can you let me know as soon as possible.

 

[Gelinger]

грона, продавец должен сам отменить сделку, а вам нужно будет на это согласиться.

 

[Лали]

Он просит вас подтвердить почтовый адрес. Скопируйте прям из палки и отправьте ему.

 

[Sofiyka]

помогите перевести с немецкого, пожалуйста.
Hallo!

Habe mir nun den Belag von der Bank geholt. Ich kann Dir nur eines Anbieten. Was haltest Du davon, wenn Du mir einen Brief schickst mit ( 20 Euro), dann bezahlst du keine Spesen bei der Bank. Den wenn ich das Geld wieder retour schicke, dann bekommst Du gar nichts. Sondern mußt wahrscheinlich noch etwas drauf zahlen (Spesen).

So nun was haltest Du von der Idee?

 

[Amra]

Басенька, вся проблема в том что я буквально час назад оформила заказ, оплатила палкой и читала дальше информацию...и наткнулась на эти строчки... вот я и думаю что дальше последует???....
а такого товара увы больше ни у кого нет.....
(это была пижама из старой коллекции виктории сикрет, которая мне ужасно нравилась)
и если автоматическая отмена ставок это как? товар был не аукционом со ставками, а бай ит нау... что тут должно тогда мне последовать?...

Amra добавил 04.07.2011 в 15:40
решила написать продавцу.... правда не знаю насколько правильно. через переводчик гугл. пожалуйста отредактируйте, если не сложно...
и очень хотелось бы совет, как поступить в моей ситуации, описанной в сообщениях выше...

я новичок на ебэй, но я надеюсь покупать одежду, которую вы продаете. пижама, которую я заказала к сожалению уже нигде не продается. я надеюсь вы поймете меня и будете сотрудничать несмотря на то что я новичок.
I'm new to ebаy, but I hope to buy clothes that you sell. pajamas, which I ordered is unfortunately nowhere to be sold. I hope you understand me and will work even though I'm a newbie.

 

[Nady]

Добрый день, katt-00, z00!
Еще раз спасибо! я сейчас case открыла! значит ждать буду пока кнопочка появится. А прод пока даже ничего не ответил, хотя до этого нормально писал, отвечал на письма.
Буду ждать =)

 

[Ne_angel]

Лали, я поняла, что да, так

 

[Olsha]

Gelinger, ну простите новичка спасибо!

 

[Екатеринушка]

katt-00, спасибо Вам большое за помощь в переводе!!! Продавец получил мою посылку и вернул деньги.

 

[Peyota]

Помогите,пожалуйста.
В связи с незнанием ebay так получилось,что я купила товар,но он мне не нужен,т.е. я его не оплачивала,написала продавцу,чтобы он снял с меня заказ.на что пришло сообщение,по переводчике перевела,но ничего не поняла,подскажите,что нужно ответить и куда поставить галочку,чтобы отказаться от заказа.

Additional information from seller: hi friend, thanks for your purchase.and now maybe you would not need them else or you have a problem in payment.so we send the request to cancel the transaction.or we are glad to send them to you if you pay them soon.also please contact me if there is any question. kind regards,qiu


How would you like to respond?
I accept the seller's request to cancel this transaction.


You should only accept the cancellation request if you haven't paid yet or you've already received your refund from the seller. If you haven't received your refund, contact the seller - opens in a new window or tab
I decline the seller's request to cancel this transaction.

 

[Mihaellla]

Народ, помогите перевести. Это ответ продавца на диспут Не поняла, доставку товара обратно из Москвы до Америки, я буду платить или он? Я просто хочу, чтобы он вернул мне деньги и за пересылку из Америки в Москву и обратно)


We let the seller know the item wasn't as described.
The seller has offered you a full refund for the purchase price plus original shipping if you return the item. To get your refund, ship the item back to the seller. You will need to cover the cost of returning the item. Make sure you ship the item by Aug 27, 2012.

Refund information:
Once the item is delivered to the seller, you will receive a full refund of $125.34.The refund will include the purchase price plus original shipping.

You can view the details of this case and learn what you need to do to ship the item back in the Resolution Center.

 

[Басенька]

Mirabella, А какая отправка у Вас? В Англии часто шлют без трек номера...
Значок об отправке продавец тоже ставить не обязан...

 

[Cappuccino]

Parsley, да, вроде получается так... Напишите ему, что вы уже оплатили и не понимаете что он хочет от вас.