Помощь в переводе писем

[kristi-095]

Девочки, выручайте!
Выиграла бэбидол у продавца(доставка бесплатная). Далее он просит еще доплатить за доставку или докупить еще товара на нужную сумму, ссылаась на какую-то нерабочую ссылку. Я дозаказываю еще три бебидолл+первую позицию.Итог: Две позиции по размеру не подходят. Про первую: вину признал, про вторую пока отмалчивается. Уже и фотки ему посылала и мерки 10 раз снималаЯ уже устала с ним конектиться Через 2 дня пройдут 45 дней, нужно успеть открыть диспут.
В последнем письме он пишет:
" Hi, can we ship the right size for the white babydoll with beads to you first? And you send those two items back to us? The shipping fee by ous. When you got those two items, and will refund the payment for the rose red one to you? Is it Ok?"
Это как понять? он только одно высылает платье нужного размера? За доставку деньги вернут?
Когда? Как? Открывать мне диспут или еще поднажать? Может вообще потребовать мани бэк?

 

[Litt1e_]

Stardust, я думаю, они имели в виду, что если посылка всё-таки отправлена по неправильному адресу, то они вернут Вам деньги, когда та вернется к ним обратно.

Litt1e_ добавил 15.01.2012 в 12:08

which could lead to your account being suspended.

Действие Вашего аккаунта в таком случае могут приостановить.

 

[Наталия17]

Лали, да, один.

 

[Gelinger]

Екатеринушка, а вы уверены, что возврата не было? Это надо смотреть в аккаунте пейпала, а не на карте. На карту деньги могут идти до 30 дней.

 

[wholly]

Помогите,пожалуйста.
Написала продавцу,что посылка не пришла.
Он спросил вернуть мне деньги или выслать товар повторно. Я ответила,что мне нужен мой товар,на что он написал.

Hi, I will resend your item first as your request. In case the item did arrive later eventually, please kindly let me know and pay for the item again. Sometime it may be delayed by post office or delayed caused due to custom clearance.
Thank you

Я не могу понять,он хочет,чтобы я повторно оплатила посылку? Переведите,пожалуйста,точно и если можно,то сразу и ответ на это сообщение.
Спасибо

Дословно: Привет, я заново пошлю Вам заказ, как Вы и просите. Но, если все же тот, первый, заказ все же дойдет до Вас в конечном итоге и Вы его получите - любезно сообщите мне об этом и оплатите его. Иногда задержки в доставке могут быть вызваны работой почты или таможни (в смысле, что , возможно, и не потерялась Ваша посылка, просто гуляет где-то)


А вот что отвечать - решайте сама)

 

[Nien88]

Просят вас дать номер лота, который вы выиграли, чтобы проверить в своей системе. Там в описании лота /по ссылке/ можно увидеть этот номер или отправьте им ссылку на него

Спасибо за ответ, я думала когда жмешь кнопку связаться с продавцом в "истории покупок," на против определённого товара, продавец автоматически видит о каком лоте идёт речь, но я ему название писала и дату оплаты, неужели он не может найти этот товар. Странно.

 

[Helga-Kiev]

era111,
он протупил и сделал повторный возврат (ошибочно)
знает ,что товар пришел
просит ,чтоб зашли к нему в "магазин"
и еще что-то купили
он просто зачтет денежку
видимо переводил через "переводчик"

 

[SoulFly]

Да, вполне понятно. Можно еще так:

I want all the items to be packed in the biggest bag (фирма, стоимость) to make the whole package smaller.

 

[Gelinger]

nostalgiy, да какая-нибудь страховая претензия от получателя) Хотя я с таким не сталкивалась.

 

[eto-ile]

Подскажите, пожалуйста, как правильно писать продавцам по-английски, чтобы отмечали на ebay дату отправки посылки. Я пишу:"Hi. Put please visit site ebay status "shipped". My ebay site is now the status "not shipped", но мало кто понимает.

 

[Moonstone]

Девушки, спасибо за помощь!
Посмотрите еще одно письмо от этого продавца пожалуйста:
hi ,
your watch has been mailed to you this morning the registered number is RE687458456US . please
mail the other one back to sue moble, p.o.box****, pecan gap, tx 75469....let me know when you recieve your corect watch...sue

Робот переводит про какие то иски и суды. Это он про что? Я так,понимаю,что продавец сообщил мне адрес - куда ему сделать возврат. А это в порядке вещей,что нет ни улицы, ни его имени-фамилии в адресе? Что так и слать, как написано? И еще вопрос - куда надо нажать в ПП или на е-бее,чтобы посмотреть почтовый адрес продавца,привязанный к его аккаунту?
И если можно, помогите,пожалуйста составить письмо что я дико извиняюсь, но для подстраховки открою диспут .

 

[tanica]

Подскажите плз, продавец должен был отправить 3 вещи, вижу, что по весу идут 2 (разница 4 фунта и 6 фунтов, получала раньше, вес знаю),
посылочку ещё не получила на руки, идет на Штатовский адрес
Что писать продавцу, если таки не доложили 1 предмет?
Спасибо огромное

 

[toyrembo]

Девочки,помогите ,пожалуйста,перевести на английский:

Извините,что снова беспокою Вас. Я бы хотела уточнить один момент.В чем принципиальное отличие "..." от "..."?

з.ы.Как пишется "дорогой друг" и "с уважением" я знаю

 

[Vredinka]

Девочки, помогите пожалуйста. Пришло письмо

As for we need to pay high item cost, ebay, paypal, packing etc. all different fees, so for our auction items, we don't offer combine shiping discount, it means the winner need to pay each shipping cost for each auction items you won from our auctions, so for kits, the buyer need to pay each $10 on shipping for each kits they won, if you mind, we could cancel some bid.

For our buy it now items, we offer the combine shipping discount, it's just $2 for each additional kits on shipping if you buy from the buy it now form way
thanks so much, if there are questions, please just feel free let me know!!

Я так поняла, что предлагает с комбинировать 2 моих заказа. Вот только как это сделать не понимаю!?

 

[katt-00]

о мехе: Is it real or faux fur? Дайте ссылку на лот, мы вам по фото скажем)))

 

[Terpsyhora]

фотографер, что значит

я получила две таких горки.

?
Вы уже получили и хотите уточнить комплектацию?

Includes:
-Includes one slide.
-Assembly required: Partial
-Hardware included: Yes

Включает в себя:
- Одна горка
- Требуется сборка: Частичная
- Крепеж в комплекте: Да

 

[Calipso]

Помогите пожалуйста с переводом
The following are the cost for the different shipping methods of one pair of shoes (up to 3 lbs) (we combine shipping for more than one pair):

registered mail: 2-3 weeks : $36 (tracking available)
priority mail: 1-2 weeks: $44 (tracking available)
express mail: 1 week: $54 (tracking available)

*Please provide us with the following information: WHAT SHOES YOU WANT, WHAT SIZE YOU NEED , THE LENGTH OF YOUR FEET, YOUR EMAIL ADDRESS, YOUR COUNTRY AND POSTAL CODE, AND YOUR CHOICE OF SHIPPING. Thank you. We will only accept PayPal invoice for international orders.

The shipping time is an estimate as we have no control how long customs will hold on to the package. Import duties, taxes, and charges are not included in the item price or shipping cost. These charges are the buyer's responsibility. Please check with your country's customs office to determine what these additional costs will be prior to bidding or buying.

Yours truly,

 

[Тихо]

подскажите, пожалуйста. открыла спор в палпее - не пришла посылка с Англии. прод уверяет, что ее отправил, нужно лишь подождать. нужно написать: "вы могли бы проверить - правильно ли указали адрес доставки?"
или это уже ему проверить невозможно?) мож у них на чеке указывается адрес, нет?
и еще - обращаюсь к опытным форумчанам)) возможно ли вообще проверить как-то местоположение посылки, если она была без трекингномера? может ли продавец по квитанции как-то это узнать на почте?

 

[Vlad777]

Здравствуйте, очень рада, что выиграла лот. Не волнуйтесь, оплату произведу 15-17 января.

Через Гугл транслит всё замечательно переводит.

Hello, very pleased to have won the auction. Do not worry, the payment was made on January 15-17.
Второй вариант:
Hi! I won an auction. Payment will be January 15-17.
Привет! Я выиграл аукцион. Оплата будет 15-17 января.

 

[Cappuccino]

Olscha, что-нибудь типа
Hello dear seller! I've been waiting for 32 days but I didn't receive parcel yet... If I will not receive it in nearest 10 days I will have to open a dispute.
как-то так))