Девочки, помогите! Я писала письмо о возврате денег или обмене за бракованную кофточку за 20 долл. Переписка приведа меня к письму, смысл которого мне не понятен. Вот оригинал:
Thank you, so very much, for taking the time to contact us. On behalf of Victoria's Secret, I would like to apologize for the disappointment we have caused; my only focus now is to make things right for you.
I regret we could not send the replacement the Babydoll Tunic, item #272-053. We processed it as a return, but advised for you to keep the wrong item due to the expense to return the item. When the item was submitted as being returned so we could credit back your MasterCard your original special offer was adjusted by $20.00.
I see the original order had a special offer of $75.00 off an order of $250.00 or more. I know you had requested a replacement item and we did not have the color. We need you to order a minimum of $13.00 in qualifying non-clearance exchange items to adjust the $20.00.
You may do so online at
www.VictoriasSecret.com. Once your order is complete, you may reply to this email with the new order number, and we will gladly apply your discount and waive the Standard shipping and handling on your new order.
Elena, I want you to know that we strive to touch our customers’ lives with quality products, memorable experiences and exceptional service. If we deliver anything less, our only focus is to make it right and make improvements in what we do.
А вот перевод:
Спасибо, так очень много, что нашли время связаться с нами. От имени Victoria `s Secret, я хотел бы извиниться за то разочарование, мы вызвали, мое внимание только сейчас, чтобы сделать все правильно для Вас.
Я сожалею, мы не могли отправить замены Туника Babydoll, пункт № 272-053. Мы обрабатываются как возвращение, но рекомендуется для Вас, чтобы сохранить тот товар за счет возврата пункта. Когда элемент был представлен в качестве возвращаются, чтобы мы могли вернуть кредит ваш MasterCard исходное специальное предложение была скорректирована на $ 20.00.
Я вижу, первоначальный заказ был специальным предложением от $ 75.00 с порядком $ 250.00 или более. Я знаю, что ты просил замену элемента и у нас не было цветов. Вы нужны нам, чтобы заказать минимум $ 13.00 в квалификации без оформления пунктов обмена регулировать $ 20.00.
Вы можете сделать это на сайте
www.VictoriasSecret.com. Как только Ваш заказ будет завершена, вы можете ответить на это сообщение с новым номером заказа, и мы будем рады применить скидку и отказаться от стандартных доставку и обработку на новый порядок.
Елена, я хочу, чтобы вы знали, что мы стремимся прикоснуться к жизни наших клиентов качественной продукцией, незабываемые впечатления и исключительный сервис. Если мы поставляем все меньше, наша единственная внимание, чтобы сделать это правильно, и вносить улучшения в том, что мы делаем.
Что они хотели предложить я так и не поняла?!