А как занижать будете? Напишете в мист и укажите ту сумму которая меньше и все?
Угу, я с Сашей полностью согласна )) meest - это не мост )) НО! возможно создатели данного названия вполне себе отдавали отчет в том что есть ассоциация со словом мiст, которая по смысловой нагрузке очень близка и передает сущность вида деятельности компании (дескать они соединяют страны и континенты своими маршрутами;-))) В таком случае перевод на русский язык не искажает основной сути бренда, но искажает конечно же информационную часть наименования, чем может ввести в заблуждение ))) потенциального клиента )))malu1980, перевести я умею, но мне кажется, что тут просто игра слов у них, в названии транспортной компании, и переводить его, хоть в бридж, не корректно
(вообще после обновления амазона не могу найти многие магазины
) Мусье тоже ожидает свою железяку в этом контейнере. (злой я на Мост)
