Помощь в переводе писем

[Gelinger]

kalmar80, на вас открыли "дело" за неоплату лота. Страйк вам будет, если не оплатите до 9 марта. 3 страйка - блокировка аккаунта на ибэе.

 

[Gelinger]

Просто не будет же он торговать себе в убыток

будет, если речь идет о рейтинге.

 

[Mahankova]

Наверняка ему писали с просьбой о трекинг-номере. Он и написал, что оплачивать не надо, напишите мне сообщение, я выставлю счет с доставкой с номером отслеживания. Если не писали, то он сам вам предлагает доплатить за трек. Я бы это так поняла.

с Китайцем!
всё началось с того что я спросила есть ли у него другой цвет лота ,который мне нужен. он ответил что да и спросил первый раз ли я на ebay. я сказала что да,на что он мне предложил доплатить 3 доллара ,для того что бы отслеживать свой заказ. я написала,что конечно это сделаю ,но что для начала мне нужно разобраться с системой оплаты на ebay, т.к я новичок. в ответ я получила это письмо ...

 

[Lenok74]

Пожалуйста помогите перевести на английский следующий текст:
В посылке самый большой предмет это дорожная сумка - пожалуйста сложите все остальные предметы в данную сумку, при необходимости выкинув упаковку.
Он идет в дополнение к тексту:
I would like to send this parsel by USPS. But it's too big for this shipping method. Current combined dimensions limit is 79.00". Could You please to repack it in smaller package? Thank You.

Lenok74 добавил 24.02.2010 в 12:53
Как считаете вот так будет понятно ?
I would like to send this parsel by USPS. But it's too big for this shipping method. Current combined dimensions limit is 79.00". Could You please to repack it in smaller package? In a parcel the biggest subject is the big bag - please combine all other subjects in this bag. If it is necessary remove all original packages from the parsel. Thank You.

 

[Litt1e_]

Vredinka, тут сказано, что если Вы покупаете 2 товара на аукционе, то платите полную стоимость доставки два раза. А если бай ит нау, то платите за первый товар полную стоимость, за каждый следующий - 2 доллара.

 

[katt-00]

Помогите пожалуйста понять в чем там дело и почему оно ей не угодило )
Here i am selling a river island dress bought this few years ago have worn this once tag was cut off due to it annoying me, but has the river island badge on the one shoulder part. This is a very neon bright yellow green colour with zebra print in the inside of it.

Так же хотелось бы узнать как написать продавцу, чтобы он выставил счет на другой paypal?

Заранее спасибо

платье купила несколько лет назад, одела 1 раз, бирку срезала. т.к. она ее раздражала, но на одном из плечей вещи осталась тесемка\этикетка ривер айленд. Платье ярко желто- зеленое (неоновое), внутри принт "зебра".

На счет другого адреса пэйпал - не знаю как вам быть, т.к. покупка привязана к тому мэйлу, на котором вы зарегистрированы на ибее. Уточните этот момент в вопросах и ответах. А так можно спросить Could you send me invoice to another paypal address??

 

[persik]

По-моему, это он смайлик изобразил т.к он пишет, что получил вашу заявку на выбранные цвета, а далее перечисляет какие именно...

 

[SoulFly]

Velosiped, по поводу изначальной ситуации: многие продавцы делают скидку за combined shipping, т.е. за совместную доставку 2 и более товаров.
Вот он и сказал, что если Вы купите 2 товара, но Вам вернет кусочек за доставку. Т.е. 3 доллара)

Сейчас продавец говорит, что еще нужно прибавить 6$ за страховку. Также обещает, что если в итоге на почте получится меньшая сумма за доставку, он Вам обязательно вернет разницу.
Также говорит, что страховка обязательна для интернациональных посылок.

 

[kulab]

Ната82, именно так, просит ждать, т.к. деньги заморожены PP. А т.к. он продает лоты с целью благотворительности, то нет лишних денег еще и на отправку за свой счет, пока деньги недоступны.
Интересно, что за лот? Можно ссылку?

 

[Ramirez]

Monamii, прод Вам совершенно справедливо предложил отправить штаны назад - это обязательное условие полного refund'a. Отправку назад всегда оплачивает покупатель. Так что дальше я вижу 3 варианта:
1. Ставите проду негатив, оставляете штаны себе, все недовольны
2. открываете диспут на ибее и пробуете выбить с нее часть стоимости в связи с тем, что лот не соотв. описанию (на палке такой диспут бесполезно открывать) - запаситесь фотографиями, но вполне могут заставить-таки отослать назад их.. все зависит от сговорчивости прода..
3й вариант, цивилизованный
пишете проду:

Dear *имя*!
If I'll return jeans right now the total cost of the jeans will become too high and exceed any reasonable price. Anyway this jeans are not as described and I've send you the proof. But we can solve this problem without eBay Dispute. If you will make a partial refund of my payment through Paypay I'll be glad to leave 5-stars positive feedback for you. (вот тут можете указать сколько долларов хотите вернуть) I think $5(10? 15?) would be enough. Do you agree with me?
Regards, (ваше имя).

Смотреть далее
кратенько перевожу - Вы предлагаете проду возместить 5-10-15 баксов и оставите ему 5-ти звездный позитив. Правда если Вы уже влепили ему негатив это не прокатит конечно..

может половину стоимости попросить

дело конечно хозяйское, может там дырища огромная, но имхо 30% для таких повреждений будет норм.

 

[Eleanto]

Eleanto, заказы, отправляемые на адрес, отличный от биллинг-адреса, требуют дополнительной проверки. В результате чего ваш заказ отложен, ожидается ваш ответа.

Спасибо большое.
Только вот как бы мне им теперь объяснить, что адрес один и тот же

 

[Velosiped]

sln, а это что тогда означает?
I will refund you the difference in shipping costs.

 

[Дева Утрат]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, составить исьмо)) При покупке должна была быть фотография посылки, но почему-то она не отображается. Хочу попросить обновить/перезалить фотографию) Поздно спохватилась, но все же))

 

[Cappuccino]

Faye, Dear seller! I want you to combine shipping for this items: ..... (и перечисляете товары, которые нужно объединить). Если хотите еще спросить сколько это будет стоить пишете How much will it be cost?

 

[грона]

а адрес можно от балды сочинить?

 

[Волжанка]

У меня, всвязи с посредственным знанием английского языка,прям вопрос возник. Чем отличается словосочетание ESTATE VINTAGE от просто винтаж в описании товара?

 

[gaah]

Басенька, спасибо за ответ, и всем остальным спасибо.
Главный вопрос в том, где мне взять реквизиты продавца для перевода денег, или он должен мне выслать письмо на Email с реквизитами?
Пошел 3-й день, письма я не получал.
И попутный вопрос, уже после заказа я изменил адрес доставки, а в деталях заказа высвечивается прежний, где мне указать, что бы отправили на правильный адрес?

Всем спасибо.

 

[YSL Katerina]

Подскажите, пожалуйста, как лучше на английском спросить продавца о размере платья? Меня интересует, плате идет размер в размер или маломерит/большемерит?

 

[Екатеринушка]

Помогите, пожалуйста, перевести на английский:

Вы не открыли доставку в Российскую Федерацию для этого лота, поэтому я могу оплатить на американский адрес 130$, а Вы отправите на этот адрес …

 

[bezgina]

Помогите пожалуйста, перевести последнее предложение. Спрашивала продавца насчет доставки в Россию! Вот что он ответил: would be happy to send it to Russia
i would have to get a quote from the postal service and message you back. Вот то что он отправит я поняла, а что потом не пойму, спасибо за ранее