Помощь в переводе писем

[Vlad777]

но не уверена, что правильно поняла

Всё правильно Вы поняли и перевели.
Только не пишите в переписке что сами порезали панель. Там могут быть "варианты", не выгодные Вам, со стороны продавца.
Просто напишите в ответ OK. И приложите фотографии порезанной панели.
Если есть антологичная такая же порежьте её, затемните немного фото, и вышлите продавцу фото этой порезанной панели. На фоне его пакета в котором пришла панель,если сохранился пакет.
Только я Вам этого не советовал.

 

[chow-masha]

А не подскажете куда писать в ебей типо жалобу на продавца, выиграла лот, продавец не хочет принимать палку, просит что то другое. Я не хочу платить другим способом, цена не маленькая...

 

[Gelinger]

TatianaF, вы уже оплачивали что-то у этого продавца? Судя по письму, он пишет, что не может выставить вам счет на оплаченный лот. И что вы можете оплатить только silipos gel dots (я не знаю, что это такое).

И последнюю фразу я не могу перевести. Какой-то набор слов.

 

[bezgina]

bezgina, по-моему, он собирается узнать почтовые расценки, то есть стоимость доставки, а потом напишет вам.

Интуитивно я так и думала спасибо вам большое

 

[Gelinger]

Просто предложение как-то странно построено)

не не, нормально) Просто

international signed for

это способ так называется) И он с треком, как и написал продавец

 

[katt-00]

In good condition. my wife upgraded and no longer needs this phone. Comes with every thing that it did new. Thanks for looking and be blessed

что это значит? я понял что его жена купила другой телефон, и по этому продаёт этот! А дальше что написано не пойму(

В хорошем состоянии. Жена купила новый и он ей больше не нужен. Идет в комплекте со всеми аксессуарами, что были изначально при покупке. Ну, и благодарит за просмотры))

 

[Babydi]

Gelinger,спасибо.Если я хочу вести переговоры через ибэй,а не писать на его почту что ему написать?
С момента отправки прошёл 1мес.

 

[Gelinger]

где менять адрес

заходите в май ибэй, наводите мышку на слово аккаунт, появляется список, жмете на adresses, затем - View all postal addresses, дальше прокручиваете страничку вниз, будет форма для ввода нового адреса. Вводите адрес в Англии, сохраняете, делаете Make this address primary - основным. Только не забудьте потом опять на свой адрес поменять) И все, теперь вы можете делать ставку.

 

[Litt1e_]

TatianaF, я думаю, что нацарапанное (на скорую руку написанное)

 

[lonelystar]

Помогите, пожалуйста, с переводом. Понятно что делают возврат, но не могу понять, что они хотят что-бы я сделала?

Dear. customer
Thank you for contacting us

Your seller apologized for missing delivered item and wanted to refund you the amount

of two quantity of the item.
However, since only one of the items needs to be refunded, it cannot be cancelled or

refunded partially.

Therefore,’re-order' process is required to cancel your previous order.

When you reorder the item you received, the original order will be cancelled and

refunded, and that way, you will only be charged for what you have received and get the

refund money for other item that you did not receive.

Here is the instruction for 'Re-order' process.

Please go to the item page by logging on to

Gmarket > English > My Gmarket > Shopping List > Click on the item that you have

ordered on 14th-May-2011 >

you will see the item list on the order-->find the transaction no.1117376795 that you

have to reorder then the item page will be opened.
(http://item.gmarket.co.kr/detailview/Item.asp?goodscode=108423417)

Now check for the followings:
1. Order quantity: 1

2. Optional choice: the same as the first order

3. Domestic Orders : check the box 'Please check, if ship to address in Korea' >Click

'Buy Now'>
"please do not order to oversea"(you dont need to pay international shipping fee)


At Shipping Information chart, click 'Find Address' and select First one.

At Delivery Info secton, click 'Find Address' button then small pop up page will be

appeared then select First one at every drop down list: Busan>Buk-gu>Bukbusan

P.O.Box>Bukbusan P.O.Box and please copy this message and enter

<Do Not Send/해외배송건 (체결1117376795 ) 수량5 건누락배송으로 인한 재주문건 발송하지

마세요> Traslate ; Don't send it, it the re-order for refund missed item.

at remained address line.

Then choose the payment type and click 'pay'

After you finish making a reorder, the previous transaction (Transaction No.1117376795

) will be cancelled and refunded.

Please let us know the previous/new transaction number immediately.

Kindly put <Do Not Send/해외배송건 (체결1117376795 ) 수량5 건누락배송으로 인한 재주문건

발송하지 마세요>Traslate ; Don't send it, it the re-order for refund missed item.
in the Subjet section.

Thank you very much for your cooperation.

Thank you


СПАСИБО!

 

[curly_razor]

Тихо, Could you please check if the shipping address was written correctly?

 

[Лали]

Мне очень приятно получать вежливые письма, думаю, что и продавцам тоже!

Ну "здрасьте-спасибо-пожалуйста" - это само собой, мы об это даже не упоминаем. А просто так извиняться - это самоуничижение какое-то. Я извиняюсь в том случае, когда появляется много дополнительных вопросов и я продавца уже достала.

 

[Mimas]

Здравствуйте. Помогите плз перевести.

Письмо: Посылка отправилась в Красноярский край с почтовым индексом 660011, а должна была в Хабаровский край с индексом 680011. Я связался с почтой и мне сказали, что отправитель должен в своем почтовом отделении написать заявление на переадресацию с паспортом и квитанцией об оплате почтового отправления

 

[Gelinger]

dis58, тогда ничего не понимаю - в одном письме пишут так, в другом по-другому...

 

[Gelinger]

Jennyk, поздравляю)))

Детко Стеша, по-моему, продавец говорит (кроме того, что вышлет вам 5 новых штук не знаю чего), что так же сам несет потери, и что нужно было открывать посылку на почте - перед почтовыми работниками. И если с ней что-то было бы не так, то продавец потребовал бы с них компенсацию. Но поскольку вы уже расписались о благополучном получении вашей посылки, продавец не может потребовать с них компенсации.

 

[Mark XIII]

Даа... я уж понял. С ними нужно попроще )

 

[GUSINGER]

Пожалуйста, помогите перевести сообщение ! Я спрашиваю прода почему до сих пор не отправил посылку. На что она мне отвечает: yes I did right after you paid. it was going through the global shipping program that eBay has set up. Не понимаю о чём идёт речь, может быть кто-то знает или сталкивался ?

 

[Mirabella]

Я подумала, может продавец спрашивала адрес, куда отправляла мне, чтобы не искать у себя. И написала свой почтовый. В ответ получила трек)
На сайте Роял мейл висит, что отправлено в Россию, на ПР пока нет.
Спасибо за помощь!!

 

[Sylvia]

девушки, я правильно понимаю, что продаыец пишет мне о бесплатной доставке в случае заказа двух платьев?
цитирую: We mean, if you buy 2 dresses, we will give you the free express delivery which it supposed to be charged 58 pounds. We won't charge it, we will cover it for you.

Верно. Если 2 платья купите, он сам покроет расходы по доставке.

 

[TMon]

Сегодня 44 дня с момента покупки, посылки все еще нет. Писала продавцу, он просил подождать и я поняла если посылка не придет, он отправит снова (If you still not receive the item within 4 days,we can resend to you.) Могу ли я ему написать, чтобы он сделал возврат денег, а как придет посылка я оплачу? буду благодарна за быстрый ответ и вдвойне за ответ с переводом

Обычно в таких случаях я открываю диспут в PayPal и пишу там, что буду ждать еще две недели, а только потом превращу его в претензию.

Текст примерно такой:
--
Item still didn't received. I'm going to wait 2 weeks before escalate the dispute to a claim.
--

Если вы не откроете диспут сейчас, то потеряете шанс его открыть вообще, т.к. диспут можно отрыть не позднее 45 дней с момента оплаты.