Помощь в переводе писем

[wholly]

wholly

т.е. получается,что продавец вышлет товар и повторно деньги платить за это не нужно?
Первая посылка не придет,прошло больше трех месяцев.

Поэтому я думаю ответ очевиден,пусть высылает,но себя не тешит, посылки с Гонконга идут меньше месяца. Мне уже посылок десять после него пришло.

Спасибо.

платить повторно не надо, вышлет, как договаривались


Ответ: hello, thanks for your reply.
Тo date I have not received my parcel and I ask you to send me my order again. Unfortunately, it took too long to hope that the delay in delivery was caused by incorrect operation of postal or customs services
In case the item did arrive later eventually, of course I let your know.
Kind regards, .....................



Здравствуйте, спасибо за Ваш ответ. На сегодняшний день я все еще не получила свой заказ и прошу Вас выслать мне его снова. К сожалению, прошло слишком много времени, чтобы надеяться на то, что задержка в доставке первого заказа вызваны лишь некорректной работой Почты или Таможенной службы. В случае, если та, первая посылка все же дойдет до меня,конечно, я сообщу Вам.
С наилучшими пожеланиями, ................

 

[MARiSOLька]

Девочки, мальчики....помогите перевести с немецкого.....гугл, конечно, перевел, но я ни чего не поняла....

Писала проду на немецкий ебей :
Könnten Sie mir bitte diese Ware in die Russische Föderation per Deutsche Post schicken ?

Ответ:
Folgendes Angebot möchten wir Ihnen unterbreiten:

2x 140772128382 - 17184 - 2x 4,79 Euro + 4,90 Euro Versand

Wir halten uns an diesen Preisvorschlag für 3 Werktage gebunden, d.h. bis zum 11.09.12. Da wir erst nach Annahme unseres Preisvorschlages einen Auftrag erstellen, können wir die Verfügbarkeit der Ware nicht garantieren. Sie erhalten jedoch nach Ihrer Kaufzusage eine Bestätigung von uns.

Waren, die Sie über Ebay ersteigern oder im Sofortkauf erwerben, unterliegen nicht den abweichenden Preisvorschlägen. Mit der Bestätigung unseres Preisvorschlages kommt für den Fall der noch bestehenden Verfügbarkeit der Ware bereits der Kauf zustande.

Wir hoffen, dass Ihnen dieses Angebot zusagt, und würden uns über eine positive Reaktion Ihrerseits freuen.

WICHTIG: Sofern Sie das Angebot annehmen, geben Sie bitte, Ihre Rechnungs- und Lieferanschrift an bzw. aktualisieren Sie sie. Bitte geben Sie uns auch eine Telefonnummer.

WICHTIG: Wir benötigen außerdem Ihre Mailadresse, wobei Sie bitte das Zeichen @ durch ein (at) ersetzen, da die Mailadresse sonst nicht angezeigt wird.


Поняла, что отправят...но почему такая дешевая доставка (как по Германии....., а в Австрию доставка 9 евро!!!!) Может, они меня не поняли, что мне в Россию надо?
Вообщем, я, вообще, из их ответа ни чего не поняла...Помогите, пожалуйста...

 

[Vexy]

Девушки помогите мне пожалуйста.
Хочу купить купоны на скидку (джимбаксы), но т.к. они действуют с 13 по 23 января, то ко мне по почте они не успеют дойти, нужно спросить продавца вышлет ли он мне код на емэйл, если я выиграю лот. Как это написать?

 

[Moonstone]

Девушки, помогите пожалуйста. Продавец перепутал модели часов, и присла мне другие. Я написала ему об этом в переписке через - е-бей.

Hello! I got a quick item.Thank you fast shipping and great packaging! Unfortunately, you have sent the wrong watch, which I bought. You sent me a model SWATCH "INTO EACH OTHER" on a white .I am very disappointed . Where you send I send you a photo of a parcel? How can we fix the problem? Thank you! Sincerely, Olga

Вот что он ответил:
HELLO ,
IM SO SORRY , THEY ARE RIGHT NEXT TO EACH OTHER,I WILL MAIL YOU THE RIGHT ONE TOMORROW. PLEASE MAIL ME BACK THE ONE YOU RECIEVED FIRST CLASS MAIL I KNOW IT WILL TAKE IT A WHILE TO GET BACK BUT THATS OK, SO WILL THIS TAKE CARE OF THE PROBLEM FOR YOU? SUE

Я поняла,что извиняется и готов решить проблему, но не совсем понимаю что он предложил. Переводчик криво переводит.

 

[Terpsyhora]

Мне нужно написать им свой адрес и номер телефона? А зачем им мой телефон?

Телефон чаще всего просят для отправки курьерскими службами. Они его пропишут в инвойсе для связи с Вами.

Please send your address to us

please send your phone number and your event date to us.
you will receive your dress in time.

Адрес, номер телефона и дата события, к которому Вам необходимо получить платье. Вы получите платье вовремя =)

 

[Vel]

Signorina, подавайте на розыск через сайт почты России, там квитанция не нужна.
У меня была схожая ситуация. Когда сначала пропала после выхода с ММО, а потом зависла на второй таможне. И не отслеживалась опять. Все получила.
Может так, я через переводчика. Может еще лучше посоветуют
I want to get evidence of mail for my item

 

[Guds]

Хочу спросить:"Вы даете трек номер который будет отслеживаться по России?"
Продавец из Гонконга предлагает US $0,99 (прибл. 35,51 руб) Economy Int'l Shipping,

Обычно продавцы из Китая дают трек типа UR....YP, но мне такой не нужен.
Спасибо.

 

[riotty]

дык я уже заплатила, и вот только незнаю куда и как адрес писать

пришлите ответным письмом, типа:

please ship my order to the following adress:
и пишите свой адрес.

 

[Linkamod]

ясно, спасибо!

 

[katt-00]

Как я поняла он отправил и у него есть квитанции и ответственность он не несет за то что у нас такая почта.. так что теперь будет? мне деньги никто не вернет?

да, он предоставил трек и теперь ответственности не несет. Вроде ибей ничего не сможет вам вернуть - переспросите еще раз в ветке "ВОПРОСЫ" этот момент.

Подождите, сейчас ОЧЕНЬ долго идут посылки, до 60 дней из Китая, еще получите)))

 

[TatianaF]

Чего-то я никак не вьезжаю, т.е. если я покупаю каждый лот, то ведь с меня снимут сразу деньги и как тогда он мне их вернёт?

 

[Lidusha]

Ramirez, Спасибо!
Написала уже письмо просительное. На почту продавец не побежал еще, т.к. прошло с момента проплаты всего 3 часа, ну разве что он просто метеор. Буду ждать его ответа, надеюсь положительного

 

[Детко Стеша]

Не понимаю, что хочет от меня продавец, кроме того чтобы я удалила отр. фид и, что он хочет выслать мне 5 шт. товара в качестве компенсации..
Что я там должна открыть?

We'd like to resend 5pcs brand new to you as compensation. As you know, we also lost much from the order. If you open the box in the front of the post delivers, we are able to ask them to make the compensation. You signed the box, they didn't make any compensation now.

Could you please remove the negative feedback for us?

 

[Gelinger]

Morwen,
Dear,
Can you releast the lot (укажите номер прошедшего лота)? Last time I forgot make a bid. But i really want to buy this thing. It's very important to me! Please, give me one more chance at winning it.
Hope to hear you soon.
Have a nice day!

 

[Ilya1989]

Helga-Kiev, не вариант! Уже побывал, там надэ чтобы у покупателя совершенные сделки были!

Ilya1989 добавил 26.09.2011 в 15:51
Gelinger, нет не забанили! Просто у некоторых продавцов есть что то вроде фильтра, не дает покупать у кого есть не оплаченные товары!

Ilya1989 добавил 26.09.2011 в 15:53
Прошу помочь тех кто сталкивался с такой ситуацией!

 

[Pichi]

Pichi,
ОНи просто уведомляют ,что прямая доставка ,из их опыта,может занять до +- 3 недели
Один из клиентов ждал 50 дней.
Они просят не нервничать и просто ждать.
Как получите ,поставите им фидбэк и напишете письмо ,что все ОК

Спасибочки большое, теперь я спокойна

 

[sln]

Velosiped, доставка обоих лотов в одной посылке priority mail будет стоить 58$
про скидки никаких упоминаний

 

[Детко Стеша]

Расскажу немного о своей ситуации. Заказывала у продавца черепах изрядное кол-во веселых ночников - 11 штук. Из них в целости и сохранности пришли 4. 7 тортилл либо в трещинах, либо разбиты, в общем, приятного мало. Упаковка была самая простая: все собрано в кучу, перемотано пленкой и замотано скотчем. Заказывала тремя партиями: 5 + 3 + 3. Дождалась всех - потом писала письма мелким почерком продавцу, типа так и так. Ну продаван поохал, дескать, даа... все плохо, вы нас простите, мы больше не будем отправлять в бумаге, а хотим в коробке. У нас много жалоб ит.д. На этом переписка плавно сошла на нет. Открыла диспут, через 2 часа мгновенно всплыли китайцы. Предложили сразу оплатить потери за минусом почтовой доставки. Я согласилась, диспут закрыла. Но от отр. отзыва не удержалась. Сейчас вон и до компенсации "доросла"....

Детко Стеша добавил 29.10.2010 в 21:14
Кстати, а как убирать отриц. фид? Ни разу этим не занималась...

 

[nostalgiy]

Первый раз товар вовремя не пришел. Прошло 42 с момента оплаты. Пишу продавцу о неполучении товара и о том, что если через 2 дня товар не придет, то мне придется открыть диспут. Вот что получаю в ответ:
Dear nostalgiy,

Hi, You only need to open a dispute if the seller doesn't communicate with you.

Your item was posted on the 11 April, Airmail to the following address:-

...............................
Shipping was paid through paypal and i have the stamped certificate of posting.

If you can check with your local delivery office, in case they tried to deliver and you were out.

Let me know.

Thanks netti

И следом:
Dear nostalgiy,

Hi, Also i am wondering why it has took you nearly 6 weeks to get in touch with me.

- little.miss.neve
Прошу помочь в переводе и главное, как на это правильно ответить!

 

[Litt1e_]

Roots,
Unfortunately, I've chosen the wrong size. Could you be so kind and cancel the order?