Помогите написать письмо на английском. Ситуация такая, трек код мне дали, но он не отслеживаются в течение 2х недель. Впервый раз такая ситуация. Вот трек LJ016077682US.
Помощь в переводе писем
- Автор темы SoulFly
- Дата начала
Помогите, пожалуйста разобраться, я сделала заказ на Ebay и вот какой пришел ответ:Thnk you very much for your order, however we have been unable to ship this as ebay has only applied a European Union carriage charge of £30. I have tried to look for competitive shipping quotes to Russia but it may be as high as £200.
Please let me know if you still want to proceed with this order or if you would prefer me to process a refund.
Насколько я поняла, £30 это доставка только по Евросоюзу (хотя на страничке продавца в Россию 30), а если в Россию то доставка будет выше 200. И если меня это не устраивает, то он вернет деньги. Если это так, то как написать, что давайте сделаем возврат, т.к. 200 это очень дорого.
Please let me know if you still want to proceed with this order or if you would prefer me to process a refund.
Насколько я поняла, £30 это доставка только по Евросоюзу (хотя на страничке продавца в Россию 30), а если в Россию то доставка будет выше 200. И если меня это не устраивает, то он вернет деньги. Если это так, то как написать, что давайте сделаем возврат, т.к. 200 это очень дорого.
Я просто на этом моменте подумала, что я порежу панель, а продавец потом воспользуется этим и отпишется в поддержке, что мол, чехол сначала был целый и нормальный, покупатель сама его испортила, а с меня взятки гладки (ну и мои же фото предоставит))).
Но в любом случае, попробую так, как Вы посоветовали. Спасибо за помощь ещё раз!
Ну, я не думаю, что в этом есть что-то сильно плохое))). Панель всё равно с кривым рисунком, сомневаюсь, что буду её таскать
Да и панелей в запасе нетю, т.ч. буду эту резать 
Последнее редактирование:
Здравствуйте!Я выиграла на аукционе кроссовки сразу же оплатила 1.10, сегодня поинтересовалась отправил ли он их, на что получила ответ:
yes. when i get the chance i will send you the tracking information. thanks for your business!
Я правильно понимаю что он не отправил?
yes. when i get the chance i will send you the tracking information. thanks for your business!
Я правильно понимаю что он не отправил?
В прошлом году один раз покупала на бенефит.ком Сегодня прислали письмо
While we wish this was about lipstick, we have important news regarding your email address.
We were just informed by a former email vendor that the database with our customers' names and email addresses has been compromised by an unauthorized person. The only information at risk is your name and email address. The vendor has assured us that "a rigorous assessment determined that no other personal identifiable information associated with those names was at risk. A full investigation is currently underway." This data breach has also affected several other companies that work with this vendor.
We have taken action to ensure that the entire database be removed from that vendor's files. Spam emails seem to be the biggest risk from this news, but here are a few things to remember: Only open emails from senders you know. Benefit will never ask for transactional information, such as credit card numbers via email, so delete any requests.
If you have any concerns, please call Customer Care at ............ or contact us here.
Want to place an order by phone? Have a beauty question?
Need to contact customer care? Call .............. or email us here.
You are receiving this email because you have opted in to receive email promotions and special offers from Benefit Cosmetics LLC. If you received this email from a friend and would like to subscribe to our email list, click here. If you wish to be removed from this list, click here.
Это что-то серьезное не совсем все поняла
While we wish this was about lipstick, we have important news regarding your email address.
We were just informed by a former email vendor that the database with our customers' names and email addresses has been compromised by an unauthorized person. The only information at risk is your name and email address. The vendor has assured us that "a rigorous assessment determined that no other personal identifiable information associated with those names was at risk. A full investigation is currently underway." This data breach has also affected several other companies that work with this vendor.
We have taken action to ensure that the entire database be removed from that vendor's files. Spam emails seem to be the biggest risk from this news, but here are a few things to remember: Only open emails from senders you know. Benefit will never ask for transactional information, such as credit card numbers via email, so delete any requests.
If you have any concerns, please call Customer Care at ............ or contact us here.
Want to place an order by phone? Have a beauty question?
Need to contact customer care? Call .............. or email us here.
You are receiving this email because you have opted in to receive email promotions and special offers from Benefit Cosmetics LLC. If you received this email from a friend and would like to subscribe to our email list, click here. If you wish to be removed from this list, click here.
Это что-то серьезное
не совсем все поняла
I would like to get a refund, but if i receive the parcel I will let you know and return money to you.
Девочки, помогите , пожалуйста. Переводила двумя переводчиками, остаются сомнения. или продавец просто извиняется за задержку, или хочет чтобы я еще доплатила.
Hi there
Thanks so much for buying and paying so quickly. Sorry for the delay in this message but i have been away for a few days. I did howevr post this out before i went away, was posted on Tuesday.
Postage was just about spot on, so i wont be refunding any (as there is no extra).
I dont know how long it will take to reach you but hopefully its not too long.
Any problems please let me know
Блин, или это вообще, обозначает, что прод взял лишнего за доставку и как-нибудь вернет?
Hi there
Thanks so much for buying and paying so quickly. Sorry for the delay in this message but i have been away for a few days. I did howevr post this out before i went away, was posted on Tuesday.
Postage was just about spot on, so i wont be refunding any (as there is no extra).
I dont know how long it will take to reach you but hopefully its not too long.
Any problems please let me know
Блин, или это вообще, обозначает, что прод взял лишнего за доставку и как-нибудь вернет?
Последнее редактирование:
Люди, стыдно просить прям, но помогите перевести вопросы, которые я хочу задать продавцу по поводу зимнего костюма для ребенка. Значит так: Какой наполнитель и сколько граммов? Полукомбинезон или просто штаны в комплекте? Мех на капюшоне натуральный или искусственный?
Спасибо ответившим
Ну что-то так будет: 1. What filler is used and what weight does it have (in grams)? 2. Does the snow suit consist of snow bib or just snow pants? На третий вопрос уже ответили.
продавец прислал письмо, немогу понять смысл, я купила у него лот, уже оплатила:
Hello .I is very sorry I run out off stuck. Have we?ll refund your money. Or if you licet I have I par of ( Bates Intermediate Cold/Wet Weather Military Boots same size 11 ½ W same boots
Little better company) I can ship to you, her is a link. Thank you.Chester
http://www.ebay.com/itm/Bates-Inter...9311592?pt=US_Men_s_Shoes&hash=item4aacf4e968
Помогите с переводом, пожалуйста, он что предлагает мне купить другие? но они дороже и другого размера...
Hello .I is very sorry I run out off stuck. Have we?ll refund your money. Or if you licet I have I par of ( Bates Intermediate Cold/Wet Weather Military Boots same size 11 ½ W same boots
Little better company) I can ship to you, her is a link. Thank you.Chester
http://www.ebay.com/itm/Bates-Inter...9311592?pt=US_Men_s_Shoes&hash=item4aacf4e968
Помогите с переводом, пожалуйста, он что предлагает мне купить другие? но они дороже и другого размера...
Дорогие, подскажите! Продавец отказался от выплаты? Я правильно поняла?
hi, per our communications yesterday reguarding the issure of shipping, i went down to the post office in person in an attempt to locate the package. as shown by usps tracking number LK..........US, this package was received and currently in transit. i'm afraid that unless i receive the item back or the item is reported as missing, it is unfair for me to issue a refund for this transaction. I've also consulted various sources and was instructed that international shipping can experiance lengthy delays which is completely beyond my control. i wish i could help further but at this time there is nothing more i could do. i will continue checking the progress with this post office on this end. thank you for your understanding!"
hi, per our communications yesterday reguarding the issure of shipping, i went down to the post office in person in an attempt to locate the package. as shown by usps tracking number LK..........US, this package was received and currently in transit. i'm afraid that unless i receive the item back or the item is reported as missing, it is unfair for me to issue a refund for this transaction. I've also consulted various sources and was instructed that international shipping can experiance lengthy delays which is completely beyond my control. i wish i could help further but at this time there is nothing more i could do. i will continue checking the progress with this post office on this end. thank you for your understanding!"
Hi! I want to buy 3 of your items. Do you provide combined shipping?? How much will be shipping costs for 3 items to Russia? Thanx
(Еще можете написать ему, какие именно 3 вещи - либо их номер или ссылки на них вставить)
А цена разная может быть из-за веса, или просто хочет заработать пару баксов еще и с доставки)))
katt-00 добавил 22.03.2012 в 18:08
Подскажите, пожалуйста, как лучше на английском спросить продавца о размере платья? Меня интересует, плате идет размер в размер или маломерит/большемерит?
Hi! I have a question about dress sizing. Does it run small or large? Or feels true to size??
Последнее редактирование:
Помогите пожалуйста. Пишу письмо продавцу через переводчик. Понятно ли оно написано:
Hi! I got the parcel. The description says that the new jeans. But they are not new. Near the back pocket of his spot, which tried faded. At the bottom of pant legs dirty. I warn you that you are going to put a negative review, if we do not find a compromise.
Спасибо)))
Hi! I got the parcel. The description says that the new jeans. But they are not new. Near the back pocket of his spot, which tried faded. At the bottom of pant legs dirty. I warn you that you are going to put a negative review, if we do not find a compromise.
Спасибо)))
а как узнать отправлен ли товар? он появится в графе shipped?
и как спросить продавца когда отправят лот и попросить чтобы трек для отслеживания дали? подойдет ли такой вариант?:
Did you get a chance to ship my order? Tell me pls, what kind of shipping you can send the purchase in Russia? please dispatch it via usps with international tracking (postal ID) number.
Best regards!
и как спросить продавца когда отправят лот и попросить чтобы трек для отслеживания дали? подойдет ли такой вариант?:
Did you get a chance to ship my order? Tell me pls, what kind of shipping you can send the purchase in Russia? please dispatch it via usps with international tracking (postal ID) number.
Best regards!
Это cломалось - the digitizer - не знаю что это, а словаря нет рядом(((. Все что нужно - это его заменить. Пишет, что на ибее стоит около 40 баксов. Многие ему говорили, что большинство магазинов могут установить ЭТО за бесплатно при наличии частей и запасных деталей. У него их нет.
Помогите пожалуйста написать.Что-то мы с продавцом общего языка насчет доставки не найдем.Я хочу написать:Я хочу , чтобы вы отправили посылку ROYAL MAIL, которая стоит до 2 кг 13,82 +
international signed for 5.15 = 18.97.Мне отсылали посылку этой же почтой с трек номером,который отслеживался и в России.
international signed for 5.15 = 18.97.Мне отсылали посылку этой же почтой с трек номером,который отслеживался и в России.
katt-00, спасибо.
А почему пересылку из Москвы в Америку должна я оплачивать?
Написала об этом продавцу, а он молчит. Не знаю, что делать? Завтра уже 27 число. И кстати, почему я должна посылку отправить именно до 27 числа? Это продавец так решил?
А почему пересылку из Москвы в Америку должна я оплачивать?
Написала об этом продавцу, а он молчит. Не знаю, что делать? Завтра уже 27 число. И кстати, почему я должна посылку отправить именно до 27 числа? Это продавец так решил?