Помощь в переводе писем

[Екатеринушка]

Помогите, пожалуйста, составить на английском:

Отправила 26 мая, трекинг номер RU...RU, сегодня 1 июня обещанного полного возврата денег в течение 24 часов не поступило. Когда будет полный возврат?

 

[Gelinger]

Oluko, тогда попробуйте написать:
Dear,
Unfortunatelly, I can't bid, because of my location. You know, I am from Russia. Could you change your settings in the ebay's account?
Regards,
Olga

 

[Lizzen]

TatianaF,
Hello!
I received the shoes on 16 August. The same day I wrote a letter to the seller, concerning the bad condition of the pair of shoes(with pictures of the flaws enclosed). Afterwards I was away until 28 August. By that time no answer was received, so I opened a case on 29 August.
The shoes need to be repaired, which means extra cost.
Thank you for understanding my situation
Regards
Tatyana

Можно так

 

[Лали]

TatianaF, посмотрите сколько стоит доставка по Великобритании и прибавьте 1 фунт - это и будет вашей стоимостью.

 

[Частуха]

подскажите я впервые что=то выиграла, а мне прислали такое письмо, плоховато у меня с языками
Item title: FUNNY DUMMY / DUMMIES BABY TEETH NEW UK SELLER #1
Web address: http://cgi.ebay.co.uk/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=150544337457
Item number: 150544337457
Buyer User ID: chastuhina
Seller User ID: gadgetzdirect
Your total is:
?3.50 per item
insurance
?0.00 Sales discounts (-) or charges (+)
?0.90 shipping/handling

-----
?4.40 = Total


Please send me your shipping address and payment. The following payment methods
are accepted: PayPal
If you want to mail your payment, please send it and include a copy of this
page to:
Sarah Ormrod
77 Redwood Drive
Chorley, Lancashire pr7 3bw
Thank you again for your purchase.

 

[Иринушк@]

NeForMaT, спасибо пребольшущее
а то я не была уверена, что поняла верно.
Посоветуйте плиз нормального переводчика, а то гугл....ух и переводит(((

 

[Anes]

Miss_angel, пишу как-то так...

Dear seller,
So lovely, cute shoes/cardigans - пишите что надо you have))) Could you be so kind to send it to Russia? How much does it cost? waiting for your answer so much!
Regards!

Смотреть далее

 

[lladyjane]

Мужские джинсы TOMMY HILFIGER, W 29 L 32, классический клеш, редкие. Светло-синие (?), с этикеткой TOMMY HILFIGER сзади, застегиваются на пуговицы. 100% хлопковые шорты. Очень стильные и сексуальные. В отличном состоянии, Были надеты раза три и выглядят абсолютно новыми. Чудесный подарок для вас или ваших близких. Вы не разочаруетесь.

 

[TatianaF]

riotty, Отправила письмо. Вот что они ответили:

Hello Tatiana,
Thank you for contacting eBay Customer Support about the sunglasses (item# 130495148874) you bought from " blossomcalendar" which is not as described. I'm sorry to hear that this transaction didn't go well as expected.
I have reviewed the Resolution Centre in your account and can see you have successfully filed an Item not As DescriBed case.
Once a dispute has been filed, the seller has 10 days to reply to you and offer a resolution - a full refund (that covers the item cost and original P&P), the item you ordered, or a replacement item.
Please note that if the seller agrees to issue a refund, you should receive it within 3 days.
If the seller doesn't reply to your case after 10 days, please click the escalate option within the Resolutions Centre. We will then review the case ourselves and may issue you a refund.
Here’s how:
1. Go to your ebay.co.uk and log in to your account.
2. On the top right hand side of your screen click the link for “My eBay”.
3. You will see three tabs on screen. Please hover over the Account tab and choose Resolution Centre from the drop down options
4. Locate the specific case you wish to escalate and click “See case details”.
5. Click on the link “Send another response/ Respond to case”.
6. Choose “Escalate the case to eBay Customer Support”. Please provide as much detail as possible and click on Submit.
Remember, you can check the status of your case at any time in the Resolution Centre in My eBay.

Смотреть далее
Они, что предлагают, открыть диспут, так я это сделала?

 

[katt-00]

Помогите, пожалуйста, поточнее перевести:

1. Письмо от продавца:
Got the reason, it is because of you opened a case in eBay, and it was hold by paypal, so can not find the refund record.
could you please cancel this case in eBay and I will make refund in paypal, due to it is still hold by paypal.

Я правильно поняла: если я закрою спор и тогда продавец переведёт деньги на РР.

2. Письмо от EBay:
We let the seller know the item wasn't as described. The seller offered you a full refund of $**.** to be issued through the same payment method you used to pay for the item.

Refund information:
A full refund of $**.** will be made to you through the payment method that was used to pay for the item. The seller has until Jun 11, 2012 to refund you.

Продавец должен мне сделать полный возврат до 11 июня, так как он получил мою посылку.

По первому вопросу - уточните в теме "вопросы и ответы". Разницы нет, где открывать дистут на ПП или ибее. А если вы закроете как он просит, то можете остаться ни с чем!!!

Второй вопрос - он посылку не получил еще, но должен сделать возврат до 11 июня.

Думаю, вам лучше ничего не закрывать!!

 

[nerodov]

I have not heard anymore from u so i assume I need to sell elsewhere and i will so I am cancelling this sale.
Продавец хочет отменить сделку?

 

[Екатеринушка]

Продавец прислал письмо:

Hi there, i am sorry to disturb you, I just conform that have you receive the item or not? If you have not receive the item , pls check go to your local post office, if still not find, pls contact me, I will help you to solve the problem, if you received the item, pls be kind help me to leave a positive feedback and give me 5 stars
Thank you very much
Best wishes

Вот такой ответ подойдет:

Пункт ещё не получила. В нашем местном почтовом отделение нет такой услуги как поиск пункта по фамилии. Когда придёт пункт, сразу обязательно оставлю позитивный отклик.

Point yet didn't receive. In our local post the office isn't present such service as point search by family name. When the point will come, at once I will surely leave a positive response.

 

[Ababahalamaha]

Здравствуйте. Впервые покупаю на Ebay. Помогите пожалуйста, не могу разобраться с оплатой (с PayPal все понятно).
Выиграл вот этот лот:
http://www.ebay.de/itm/271110328070?ssPageName=STRK:MEWNX:IT&_trksid=p3984.m1439.l2648#ht_500wt_1414
Понимаю, что в способах оплаты отсутствует PayPal, но есть возможность перевода.
Так вот никак не пойму как и куда делать этот перевод.
Всем откликнувшимся спасибо!

поговорите с продавцом насчет paypala, большинство европейцев удовлетворяют эту просьбу

 

[Cappuccino]

Капыч, да, ждите инвойс)

Parsley, Продавец извиняется, говорит, что сообщил почте, что посылка все еще отсутствует. вы можете не волноваться в случае, если посылка утеряна. продавец сделает полный возврат. говорит спасибо за ваше терпение и за шоппинг. полдпись Шэйн))

 

[Linkamod]

Ситуация такая: не пришел один из заказанных товаров. На палке открыла диспут, продавец сначала предложил подождать до 28 февраля, может придет. (хотя я сомнваюсь). Продавцу я оставила плохой отзыв, т.к отвечал он мне грубовато.
А сегодня прислал письмо, поняла его не очень. Помогите более точно перевести, и скажите что дальше делать?

I am very sorry to see that you have not received your item as of yet, please be rest assured that this item was sent out within one working day of your payment date as per our guarantee. I am sure you can appreciate postal services do occasionally lose things and sometimes post can be delayed by customs. This certainly looks to be the case here. I would be very happy to resolve this problem by offering you a full refund?
Considering this error is not of our own doing and the fact that we are more than happy to help rectify this issue would you please consider revising your feedback to a positive and your Detailed Seller Ratings to those of 5 stars to help reflect this transaction and service as a whole?
I await your response.

 

[katt-00]

Привет!
Подскажите пжлст как переводится красиво вот это?а то гугл мне про теленка какого то пишет (это про обувь)

I have a larger calf but this fit my calf although a tad tight.

the lug sole had more of a motorcycle biker look that I wasn't t going for.

спасибо!

В данном случае - calf - это икра ноги. Она пишет, что у нее крупный икры, но эти сапоги (?) ей подходят, но сидят плотно. Модель сапог похожа больше на байкерские сапоги \a motorcycle biker\, чего она не ожидала.

 

[Ванилька]

девочки спросила о возможности объеденить доставку понятно с уменьшением стоимости. (хочу купить 2 пары детской обуви у одного продавца) пришло 2 письма. Одно мол невозможно такое у них. а следом второе:

I didn't realise you were not in the UK! We don't do combined postage as we only charge what the mail company charges

гугл так переводит ничего не поняла

 

[New-Diamonds]

Gelinger, замолчал мой "общительный"-то))) Как только я ему про трек написала....
Как быть? Ждать от палки возврат? Я там еще что-то должна делать? И сколько длится диспут вообще?

 

[javika]

Gelinger, спасибо за совет. Я тоже подумывала над этим, чтоб вернули деньги. Да и в принципе и посылка лишняя не будет, я заказывала бижутерию, подарю кому-нибудь)

 

[Melenai]

Спасибо огромное... Но как оказалось, меньшего размера ботов тоже в наличии у продавца нет