Taniatac,
Это значит, что сумма возврата средств за товар плюс сумма компенсации доставки превысят всю сумму заказа, и если Вам должны возместить, например 1500, а весь заказ был на 1000, технически возможно по заказу сделать полный рефанд не более, чем на 1000 рублей. Поэтому магазин ищет иные пусти возмещения средств, превышающих максимум. Вам предложили сейчас это превышение (а вернее полную компенсацию транспортных расходов) закинуть на РР (если платили с привязанной к нему карты, вернется все на карту), сделав частичный рефанд по другому заказу (т.к. по заказу с возвратной вещью просто суммы не хватает на все, она изначально меньше). Соглашайтесь. Сейчас получите полную компенсацию по расходам на возврат, а когда товар вернется на склад - компенсацию за сам товар.
По поводу 50%. Если Вы отправили вещи раздельно (свой косяк за свой счет в отдельной посылке, а их косяк возвращается в другой посылке), так и напишите им, что Вы отправили вещи раздельно, а не совместно с другим товаром, поэтому компенсация магазина должна пройти в полном размете от суммы расходов на возврат.
Они, возможно, этого не видят, если обе эти вещи были в одном заказе, Вы заполнили одну общую анкету возврата на них и у них общий номер возврата. Номера возвратов в таких случаях надо получать раздельно - сначала оформляете анкету возврата на одну вещь, получаете номер возврата, потом на другую вещь - получаете еще один номер возврата.