Вопрос к модераторам, может стоит разместить в первом посте все возможные статусы заказов, чтоб он был виден на каждой страничке? Мне кажется для начинающих, да и не только им, будет полезно.
Только грамотно перевести на русский все же не смогу, если что откорректируйте, а то голова уже кругом.
"In Process"
"We have received your order and are obtaining credit card/gift card authorization. If you would like to make a change to your order, please contact us immediately at (800) 411-5116 or (937) 438-4197 (outside the U.S. and Canada)."
Мы получили ваш заказ. Если вы хотите внести изменения в заказ, пожалуйста, немедленно свяжитесь с нами по телефонам (800) 411-5116 или (937) 438-4197 (за пределами США и Канада).
"Payment Pending"
"We have been unable to gain payment authorization for your order. We will continue to make attempts for up to 14 days. If you would like to provide an alternate form of payment, please contact us at (800) 411-5116 or (937) 438-4197 (outside the U.S. and Canada)."
Мы не смогли получить разрешение на оплату заказа. Мы будем продолжать пытаться получить разрешение на оплату в течение 14 дней. Если у вас есть альтернативная форма оплаты, пожалуйста, свяжитесь с нами (800) 411-5116 или (937) 438-4197 (за пределами США и Канады). "
"Processed"
"Your payment has been processed and we are preparing in-stock merchandise for packing and shipment. We are unable to change or cancel your order at this time. If you have a backordered item you would like to change, please call us at (800) 411-5116 or (937) 438-4197 (outside the U.S. and Canada)."
Ваш платеж будет обработан, мы готовим товар, который есть в наличии для упаковки и транспортировки. Мы не можем изменить или отменить Ваш заказ в данный момент. Если у вас есть позиции, которые вы хотели бы изменить, пожалуйста, позвоните нам по телефону (800) 411-5116 или (937) 438-4197 (за пределами США и Канады). "
"Backordered"
"Items you requested are temporarily out of stock. Credit card orders will not be charged until the backordered merchandise becomes available and items will ship separately with no extra shipping and handling charge."
Позиции, которые вы заказали, временно отсутствуют на складе. Стоимость за нее и за сбор/обработку, а также за доставку не будет взиматься пока товар не станет доступным.
Бэк отправят отдельно по умолчанию обычной почтой.
"Cancelled"
"Your order has been cancelled. If you would like to reinstate your cancelled order, please contact us at (800) 411-5116 or (937) 438-4197 (outside the U.S. and Canada)."
Ваш заказ был отменен. Если вы хотите восстановить свой отмененный заказ, пожалуйста, свяжитесь с нами (800) 411-5116 или (937) 438-4197 (за пределами США и Канады).
"All Items Shipped"
"Your order has been billed and shipped. A shipping confirmation with tracking information (if available) will be emailed to the address we have on file."
Ваш заказ был отправлен. Подтверждение отправки заказа будет выслано на ваш электронный адрес. При оформлении доставки UPS в письме, которое придет на ваш электронный адрес также будет указан номер для отслеживания движения посылки.
"Partially Shipped"
"In-Stock merchandise has been billed and shipped. A shipping confirmation with tracking information (if available) will be emailed to the address we have on file. Backordered merchandise will be billed and shipped as soon as it becomes available."
Товар, который был в наличии отправлен. Подтверждение отправки с номером для отслеживания движения посылки (если доставка UPS) будет выслан на ваш адрес электронной почты. Товар, которого на данный момент нет в наличии будет отправлен, как только он станет доступным.
"Complete"
"Your return has been processed. Credit will be issued in 3-5 business days to the original form of payment for any return within 90 days. Please note: Orders returned after 90 days will be refunded as a merchandise certificate."
Ваш возврат был обработан. Сумма будет возвращена вам в течение 3-5 рабочих дней на карту, за любой возврат в течение 90 дней. Пожалуйста, обратите внимание: заказы, которые вернулись к нам позже 90 дней, их стоимость будет возвращена вам в виде сертификата.
Смотреть далее"We have received your order and are obtaining credit card/gift card authorization. If you would like to make a change to your order, please contact us immediately at (800) 411-5116 or (937) 438-4197 (outside the U.S. and Canada)."
Мы получили ваш заказ. Если вы хотите внести изменения в заказ, пожалуйста, немедленно свяжитесь с нами по телефонам (800) 411-5116 или (937) 438-4197 (за пределами США и Канада).
"Payment Pending"
"We have been unable to gain payment authorization for your order. We will continue to make attempts for up to 14 days. If you would like to provide an alternate form of payment, please contact us at (800) 411-5116 or (937) 438-4197 (outside the U.S. and Canada)."
Мы не смогли получить разрешение на оплату заказа. Мы будем продолжать пытаться получить разрешение на оплату в течение 14 дней. Если у вас есть альтернативная форма оплаты, пожалуйста, свяжитесь с нами (800) 411-5116 или (937) 438-4197 (за пределами США и Канады). "
"Processed"
"Your payment has been processed and we are preparing in-stock merchandise for packing and shipment. We are unable to change or cancel your order at this time. If you have a backordered item you would like to change, please call us at (800) 411-5116 or (937) 438-4197 (outside the U.S. and Canada)."
Ваш платеж будет обработан, мы готовим товар, который есть в наличии для упаковки и транспортировки. Мы не можем изменить или отменить Ваш заказ в данный момент. Если у вас есть позиции, которые вы хотели бы изменить, пожалуйста, позвоните нам по телефону (800) 411-5116 или (937) 438-4197 (за пределами США и Канады). "
"Backordered"
"Items you requested are temporarily out of stock. Credit card orders will not be charged until the backordered merchandise becomes available and items will ship separately with no extra shipping and handling charge."
Позиции, которые вы заказали, временно отсутствуют на складе. Стоимость за нее и за сбор/обработку, а также за доставку не будет взиматься пока товар не станет доступным.
Бэк отправят отдельно по умолчанию обычной почтой.
"Cancelled"
"Your order has been cancelled. If you would like to reinstate your cancelled order, please contact us at (800) 411-5116 or (937) 438-4197 (outside the U.S. and Canada)."
Ваш заказ был отменен. Если вы хотите восстановить свой отмененный заказ, пожалуйста, свяжитесь с нами (800) 411-5116 или (937) 438-4197 (за пределами США и Канады).
"All Items Shipped"
"Your order has been billed and shipped. A shipping confirmation with tracking information (if available) will be emailed to the address we have on file."
Ваш заказ был отправлен. Подтверждение отправки заказа будет выслано на ваш электронный адрес. При оформлении доставки UPS в письме, которое придет на ваш электронный адрес также будет указан номер для отслеживания движения посылки.
"Partially Shipped"
"In-Stock merchandise has been billed and shipped. A shipping confirmation with tracking information (if available) will be emailed to the address we have on file. Backordered merchandise will be billed and shipped as soon as it becomes available."
Товар, который был в наличии отправлен. Подтверждение отправки с номером для отслеживания движения посылки (если доставка UPS) будет выслан на ваш адрес электронной почты. Товар, которого на данный момент нет в наличии будет отправлен, как только он станет доступным.
"Complete"
"Your return has been processed. Credit will be issued in 3-5 business days to the original form of payment for any return within 90 days. Please note: Orders returned after 90 days will be refunded as a merchandise certificate."
Ваш возврат был обработан. Сумма будет возвращена вам в течение 3-5 рабочих дней на карту, за любой возврат в течение 90 дней. Пожалуйста, обратите внимание: заказы, которые вернулись к нам позже 90 дней, их стоимость будет возвращена вам в виде сертификата.
Только грамотно перевести на русский все же не смогу, если что откорректируйте, а то голова уже кругом.
Последнее редактирование: