Помощь в переводе писем

[Замира]

Девочки, здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести письмо продавцу , выиграла лот 2 ноября оплатила в этот же день, а продавец молчит, хочу написать письмо с просьбой выслать товар или же если он выслал его трекинг
Добрый день! Хотела узнать выслали вы мне выигранный лот от 02 ноября 2011 и где трекинг номер бандероли.

 

[Imnotflower]

Please accept our sincere apologies for the delay. I am showing that the order left the US as followed:

Order #897...... 04/30
Order #898....... 04/30
order #900....... 05/07

However it does not appear to have cleared customs in Russia as of yet. All international packages can potentially encounter transit or customs delays as we explain in the order confirmation email, even those that were sent with expedited shipping. Please note that post offices in Russia are backlogged which could cause longer delays than normal.

Per our contract with USPS we must wait at least until the following for the parcel to reach you:

Order #897...... 05/20
Order #898...... 05/20
order #900...... 05/27

Should it not arrive by then, please be sure to let us know. We can then file a claim with the postal service for a missing parcel and make further arrangements for you. Please let us know if there is anything further that we can assist you with as we would be more than happy to do so. Thank you for your patience and I hope you enjoy your day today!


девочки, подскажите, пока ничего предпринимать не собираются, да? красненьким выделено не пойму до конца смысл

 

[katt-00]

Помогите пожалуйста с переводом

Сокращу, напишу только важное самое)
Вот цены на пересылку различными видами отправлений для 1 пары туфель (вес до 3 фунотов - это около 1250гр) + мы предоставляем комбинированную доставку:

тут смотрите по цене - приорити идут 2-3 недели, экспресс дней 10...

НАПИШИТЕ нам следующее:
Какую пару хотите, какой вам нужен размер, длину стопы, адрес электронки, страну и индекс вашего города, способ доставки, который вы хотите.

Мы принимаем только платежи Пэйпэл.

Сроки доставки условны, мы не несем ответственности за работу почты/таможни...

Без обид - но подобного рода тексты ЛЮБОЙ он-лайн переводчик переводит на раз...

katt-00 добавил 05.06.2012 в 23:56

Помогите, пожалуйста, перевести, что написал продавец и составить ему ответ:

Продавец должен был сделать возврат, прислал сегодня письмо: we made a refund like this:
2012-Jun-02 Refund To ????????? ?????? Completed Details Refund To ????????? ?????? 3CY20372317975444 -$71.00 $2.36 -$68.64 USD please confirm whether it is your account.
I am confirming the payment and can not understand Russia. Please advise. All the best!

Я так поняла, что он 2 июня сделал возмещение. Может, кто знает, что означают вопросительные знаки? И должен он мне был возместить 69.99$.

Можно ему так написать: Возмещение не поступило. Вы мне должны были возместить 69.99$.

Вопросы - возможно, это кириллица - ваше имя и фамилия по-русски. Судя по тексту, подтверждает, что он 2 июня сделал возмещение. Просит перепроверить, ваш ли это был аккаунт/счет. ПРОШЛО 3!!!! дня всего, деньги зачисляются неделю минимум!!!! Подождите еще.

 

[Gelinger]

Zayceva, на карту через пейпал. В своем аккаунте вы увидите возвратную трансакцию. деньги на карту поступают в зависимости от банка. В моем это занимает 3-7 дней.

 

[Sashundra]

Добрый день!

Я попросила у продавца скидку на товар или доставку и уточнила, вычитает ли он НДС.
Помогите, пожалуйста, перевести ответ продавца:

"I'll also buy the discount on shipping, on ebay you can not do the spin-off of VAT? I'll make the purchase a good total price"

Спасибо!

 

[valershik]

купила товар у продавца с Кореи, адрес доставки был Украина, товар выслал 14 декабря, прислал трек, сегодня посмотрела, а по треку написано, что конечный пунк Россия, и моя посылка 5 января прибыла в Москву. У меня 2 варианта, либо прод не правильно написал страну получателя, либо прислал не мой трек, но все же склоняюсь в первому варианту. Как правильно мне написать продавцу письмо,хочу, что бы он проверил правильность написания моего адреса.

 

[грона]

Девочки, в очередной раз за помощью.Продавцу написала что мне нужно четыре штуки товара разных цветов,я выиграла 1 штуку,счет выставлен за одну штуку.На письмо ответил так: sure,we can send you 4 different colours. you can note in paypal the colour
you want.since our postage is calculate by weight.we do not combine postage
but we do offer discount of 0.3USD for the addition item.
any problem feel
free to contact us.
have a nice day.
Agnes
Thank you.
Где нужно нажать ,чтобы количество проставить и цвет?я не поняла.И в одной посылке все придет?

 

[veto4ka]

Помогите, пожалуйста, перевести, у продавца указано, что доставка бесплатно, а в условиях доставки написано:
Every package we ship is wrapped in standard parcel, insured and tractable.
We ship out your item to your PP confirmed address via expedient Japan Post EMS (Express Mail Service) in 1-3 days after your payment is cleared.
Via EMS your item is traceable with the tracking number we provide you. In 4-6 business days you will receive it. You may have to be patient for the possible delay caused by customs inspection on your side, which is out of our control.
Хотелось бы уточнить, действительно ли он бесплатно отправляет через EMS? как можно задать подобный вопрос.

 

[Helga-Kiev]

Ага, на 2-3 месяца... А потом вычислят связь между старым, со страйками и новым, и забанят уже оба...
Ilya1989, у Вас один вариант - открыть новый аккаунт, с нового "железа", с новой картой и личными данными. (На друга сделайте).
И осторожненько набирать фиды на недорогих покупках...
А если горит - ищите посредника.

Интересно ,что это за сайт такой ,который занимается таким жестким мониторингом
Прям Аберкромби ..
Думаю по поводу нового железа это перебор .
А вот новый экаунт и карта родственника -в самый раз.

 

[Ленуся1309]

девочки,а как понятней и правильней написать,т.е.купила у одного продавца (Англия) платье,хотела бы еще одно,сколько будет стоить доставка следующего ,т.е. двух (за первое еще не платила). И куда лучше об этом написать,под товаром задать вопрос?

 

[Gelinger]

Amra, очень хорошо составленное письмо.

он появится в графе shipped?

не обязательно. Болшинство продавцов отмечает отправку, но некоторые - нет. Это добровольное деяние. Если переживаете, уточните вашим письмом.

 

[katt-00]

katt-00, спасибо.
А почему пересылку из Москвы в Америку должна я оплачивать?
Написала об этом продавцу, а он молчит. Не знаю, что делать? Завтра уже 27 число. И кстати, почему я должна посылку отправить именно до 27 числа? Это продавец так решил?

Оплата возвратной пересылки за счет покупателя - это политика всех интернет магазинов и продавцов на ибей. Только, если косяк с их стороны (брак, разнопарка итд.), тогда оплатят пересылку. Но с ибеем это редко прокатывает((((

Срок - 27 - вам поставил ибей, как поняла, вы же диспут открыли??? Может письмо поздно прочитали??? Вообще неделя дается на отправку посылки назад. Вам нужно успеть отправить посылку в этот день и внести трек посылки /у вас для этого в письме есть инструкция You can view the details of this case and learn what you need to do to ship the item back in the Resolution Center/.
Если не сделаете в срок, рискуете вообще ничего не получить. Ибей закроет диспут не в вашу пользу.

А проды, после того как на них открывают диспут, не отвечают вообще....

 

[Gelinger]

Oluko, а вы пробовали сделать ставку? Возможно, ничего дополнительно писать и не нужно. Тем более, если вы уже согласовали с продавцом стоимость доставки.

 

[Cappuccino]

capri, "the $25.00" - ахахах, сильно)))))
ну что она дико за что-то извиняется вроде всем понятно. За нее работала сестра один день. И как то у меня 2 варианта. Либо она отправила, но не ЕМСом. Либо не отправила совсем, но тогда я не понимаю собирается ли она отправить вообще товар...
может у кого-то еще какие варианты...

 

[Руник]

Девочки, вот я че-то тут наколбасила, правильно?
Good day. to do return and an exchange I don't see sense, and I wouldn't refuse partial compensation of price of goods. You received photos of the defected thing? I can send a photo once again. Yours faithfully,

 

[katt-00]

Gelinger, смотрела, возврата ещё нет.

katt-00, спасибо за перевод! В сообщ. №633 я просила перевести письмо продавца: We're sorry for that and we can refund you. You can return the camera back to us. We'll refund you within 24 hours upon you providing the tracking number of returning. Из него следует, что возврат произойдет, как только я ему отправлю обратно и предоставлю трек номер.

Это же китайцы??? А им верить на 100% нельзя...

 

[грона]

Помогите перевести пожалуйста:

Fruit of the Loom Low Rise 5 Fashion Briefs.
Муж трусы захотел,но с очень низкой талией ему не нравятся.Здесь что нибудь про талию написано?Что-то не пойму.

 

[nerodov]

Что это означает?
Ran extremely fast until the digitizer broke. ALL IT NEEDS IS A NEW DIGITIZER. Which is around 40 dollars here on eBay. People have told me a lot of phone stores will actually put it on for you free if you have the parts and material. I just don't have the time to do it.

что у него именно сломано?

 

[Mirabella]

Басенька Я так понимаю, что это Роял мейл, т.к. продавец написал что отправит "signed for"
Amra Спасибо, напишу!)

Mirabella добавил 05.08.2011 в 11:53
Я спросила, отправлена ли посылка. и попросила трекинг. На что мне ответили:
hi, yes posted on the 30th, can i have your address so i can give you the tracking no, thx
Я не пойму, у меня спрашивают адрес, чтобы отправить трекинг? адрес эл. почты что-ли?

 

[katt-00]

Добрый вечер!
Эх... случилось и со мной неприятность... ждала посылку, уже месяц и неделя прошла, решила написать продавцу с вопросом. Ну кое-как объясняться умею... Прод мне пишет, что посылка доставлена да причем чуть ли не на 6-й день после отправки (во что мне вообще не вериться... самое малое с англии у меня шло 2.5 недели) и прилагает документ:
[URL=http://s017.radikal.ru/i414/1207/4e/a771b9d40a28t.jpg]Картинка (для просмотра нажать)[/URL]
и говорит, что по этому документу все доставлено... но я что-то не вижу там ничего похожего на похожую графу...
подскажите, девочки, как тут с переводом быть? продавец прав???
и где тогда посылка интересно??? эх...
еще вопросик к теме: кто ответственный за посылку пока я ее не получила? я должна подавать на ее розыск или прод? и стоит ли диспут открывать?
Заранее всем спасибо за помощь!

Это инвойс, тут и слова нет о том, что доставлена - только то, что отправлена!!!

hello, what you have sent me is INVOICE! There is no information about delivery in it. I haven't got my parcel yet. I'm going to open a case on ebay.

И открывайте кейс, если он уже сейчас мухлеваить начинает!!!!!!! Обычно, проды трек предоставляют. А ВАША ПОСЫЛКА БЕЗТРЕКОВАЯ - это в последнем окошечке ясно написано!!!

katt-00 добавил 13.07.2012 в 08:42

Девочки, проконсультируйте пожалуйста
Мне на просьбу отправить товар на американский адрес продавец вот что ответил:
I can send to an American Address verified with a Pay Pal account

Т.е. на основной(кот.российский)? Ведь когда оплачиваешь покупку в ПейПел, адрес доставки выскакивает российский

этот отправит только на подтвержденный ПП адрес. Еще попросите, может согласится - иногда встречаются такие упертые((((