Помощь в переводе писем

[грона]

грона, ох, извиняюсь! Очень-очень извиняюсь! Перечитала еще раз.Я все напутала, это продавец заполнил бланк заявления и отправил его (видимо, на розыск). И ему потребуется до 90 дней на получение ответа. И если вы в означенное время успеете получить лот, дайте ему знать.

Ой,вы меня обрадовали.Я вас просто обожаю,каждый раз вы меня выручаете!

 

[riotty]

Девочки, помогите перевести, пожалуйста:
Hello I got the BLACK color wallet today and I think since it delay so many days in our side so we decide to change the shipping to EMS for you and afford the extra shipping cost by ourselves.I only hope you can receive your new wallet in time.We will ship it tomorrow and tracking number will be provided after it be dispatched.

Я что-то не пойму. Мне отправят товар емс за мой или за их счет?

EMC за их счет.Скоро у меня будет черный пояс по китайскому английскому

 

[TatianaF]

Помогите, пожалуйста, понять: Hi Tatiana, sorry about the scrabbled message, we did not realize that would happen.We will go to PayPal and request payment. All you needto do is check your PayPal account for the request, then reply to the request. Email back if you have any questions.Thanks again

 

[Малышечка]

Да, мы шлем в Р. и комбинируем доставку. Если у вас не получится скомбинировать отправку на Ибей самостоятельно, возможно лучше прислать нам ваш адрес ПП (ваш электр. адрес, с которым вы там зарегистрированы) и мы вышлем вам инвойс на него. Пожалуйста, напишите ваш адрес в таком виде (с пробелами) И они дают вам пример как написать (glamour at =@ gmail dot =точка com...)

ПС. Чтобы объединить доставку, покупаете лоты, но не оплачивает. Напротив них у вас в кабинете будет кнопка - request total - прод получит от вас автоматическое письмо, с просьбой объединить доставку.

Спасибо огромное

 

[Gelinger]

Olsha, я же вас об этом и спросила с самого начала.
Тогда попробуйте спросить,
Dear,
Could you be so kind and send the purchase USPS First Class Mail?
Priority and Express is rather expensive for me.
Regards,
Olga

Gelinger добавил 19.04.2012 в 13:13

Эх, видимо совсем плох мой английский

Совсем не плох! Просто надо предложения покороче строить Многие продавцы сами в английском не блещут.

 

[little_enk]

Помогите с переводом!

Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести сообщение продавцу, что то типа: жду посылку уже почти два месяца, трекинг код не прослеживается

 

[Лали]

orina, кажется предлагает сделать возврат средств. Наверно на 2 штуки, раз 2 оказались поврежденными. Напишите, что согласны.

 

[Астрачка]

Случилось чудо - сегодня принесли квитанцию))) Посылка шла с 20 марта.

 

[ЮлияЮлия]

Помогите перевести письмо! Я спросила у продавца какая будет цена товара с доставкой. Dear ,Hello,Not sure if you got my last message but I checked on shipping and it was going to be over $60 to include insurance and sime sort of tracking. I usually don't ship internationally and don't feel comfortable doing do with some sort of postal safe guards. I believe your limit on shipping was about $20.

 

[лилия 33]

Девочки, помогите написать текст претензии, т.к. то, что я написала с помощью переводчика - продавец не понимает. Буду открывать спор.
Вообщем проблема:
1. Размер, указанный в лоте не соответствует тому, что выслал продавец.
2. Цвет не соответствует ( может он дальтоник: не отличает розовый от вишневого - это писать не надо)
3. одна пуговица оторвана
4. петли растянуты
5. Заявлен как новый, а на руковах и по низу кардигана катыши.
Заранее благодарна

 

[katt-00]

Luda243, мне кажется, что он хочет выслать Вам еще одни, причем без возврата Вами ему сломанных, но хочет, чтобы часть стоимость доставки новых часов (3 доллара) оплатили Вы. Просит подтвердить согласие ответным письмом.
Вроде как-то так.

Да, все так)) Предлагает поделить расходы на пересылку.

katt-00 добавил 23.02.2012 в 09:21

Девушки,помогите письмо написать,а то боюсь через переводчик ерунда получится. Суть: купила у известного бельевого продавца 6 наименований. В описании сказано,что доставка 1 шт-2 ф,следующие бесплатно. Я зачем-то запросила инвойс и он мне выставил счет с доставкой в 7,5 ф. Хотя все легкое и маленькое(бра и боди). Вообщем как ему написать WTF? прод http://myworld.ebay.com/mytaste2003/?_trksid=p4340.l2559

Hi!

I have a question about shipping costs. As I can see from description, shipping is 2 pounds for 1 item. All other items are sent FREE! You want to charge me 7,5 pounds. I can't understand why shipping is so much????????????

 

[Cappuccino]

Eleanto, заказы, отправляемые на адрес, отличный от биллинг-адреса, требуют дополнительной проверки. В результате чего ваш заказ отложен, ожидается ваш ответа.

 

[Anes]

Продавец отказался от выплаты? Я правильно поняла?

я поняла, что он будет усердно искать-искать и ещё раз искать вашу посылку, про деньги - ни слова

 

[JennyS]

Девочки, может не в этой теме спрашиваю, но очень нужна помощь
Написала продавцу вопрос о том какой почтой отправляет (у него стандарт шиппинг) и вот что он мне ответил, то ли переводчик выдает что-то не очень понятное, то ли он так ответил непонятно, а с инлишем у меня туго совсем
Hi I use usps for shipping, well this is a cheap camera I was planning to ship it standard mail which has no tracking but I will see if 19 will cover priority that has tracking i have shipped to Moscow last week
И еще вопросик, если прод-ц снизу спрашивает как дела в России Kak dela v Russia? - он по-русски должен говорить? Просто из-за разницы во времени переписка с ним наверное ближе к вечеру возможна станет, а мне уже сейчас нужно решить.

 

[TatianaF]

Помогите, пожалуйста, написать письмо. Купила 22.07 босоножки, не новые, но написано было, что в очень хорошем состоянии. Продавец написано Англия, пришли из Кореи. Получила 16.08. Босоножки явно ремонтированы и расклеились. Сделала фото и отправила продавцу письмо 18.08 и попросила частичный возврат денег. И уехала до 28.08 в командировку. Приезжаю, посмотрела ответа нет и открыла Case 29.08.
Сегодня получила письмо: The seller has responded to you and offered another solution to resolve this issue.
Seller's message:
'Hello there, the shoes were in very good condition as far as know and had not found any faults on them - and by the time frame of it you are raising the issue quite long after purchase and without specification of the problem so I don't think I should be responsible. Regards.'

If you're satisfied with this solution, you can let the seller know by sending a message in the Resolution Centre. If you don't want to accept this offer, we encourage you to send the seller a message with a solution that you'd be happy with.

You can also view the details of this case in the Resolution Centre.
Если я правильно поняла, что продавец пишет, что босоножки были в хорошем состоянии. Но я то ведь ему посылала фото и в резалюционный центр я тоже отправила фото. Как мне теперь написать, что он неправду пишет.

 

[TatianaF]

Помогите, пожалуйста, перевести, только не с помощью переводчика, а те кто знает английский.
Hi I can send to Russia with £1 more on postage. Thanks

 

[katt-00]

Gelinger, из Кореи
Эх, видимо совсем плох мой английский

Только цвет еще укажите в каком хотите, чтобы продавец вам выслала. А то мало ли что...

 

[Pichi]

Помогите пожалуйста, что-то не так с заказом?

Всем приветик. Помогите пожалуйста. Я сделала заказ, и мне пришло сначала сообщение что посылка была отправлена. Потом мне пришло сообщение от продавца такого содержания:


Я заказывала два товара, может что-то с тушью не так, или я зря волнуюсь

 

[Лали]

У продавца сказано в описании, что он объединяет доставку? Или во вкладке Доставки и оплаты есть указания на этот счёт?
Спишитесь с продавцом, перечислите ему все товары, которые хотите у него купить и спросите, сколько будет стоить доставка всех лотов?
Затем покупайте и запрашивайте общий инвойс.

 

[Sofochka]

Девушки нужна ваша помощь!
Я хочу заказать свадебное платье. Спросила успеют ли они его прислать, возможно ли у них купить подъюбник и фату. Какая у них доставка. (рядом с фото free shipping)
вот ссылка на платье http://cgi.ebay.com/storage-white-i...ItemQQptZBridesmaid_Dress?hash=item33582794e8

Вот что ответили (вроде и понятно, до конца не понятно):
dear ;
thanks for your letter ,
this is stock dress ,if you like without train, will need custom for you, then will need 40.00 dollars for custom cost .then make for you according to your request .
and usually we use EMS mail to world ,and will free shipping for the buyer .but your country is Russia, St. Petersburg ,the EMS can't arrived ,must use TNT ,then will need add 25.00dollars for shipping cost to your country ,so ,the total price is 126+40+25=191.00dollars .include custom cost and shipping .
if you have other question ,please email us .
thanks.

Спасибо за помощь!