Помощь в переводе писем

[Mark XIII]

То ли я что делаю не так или трудности перевода...

Спрашиваем

Dear Seller, let me know the price for combined shipping to Russia for the following items: 360275411676,360197102769,360253770022
+ I would like to have a tracking number if you shipping.

Отвечает

Hi,we will provide USD0.5 shipping discount for each additional item.Also,a tracking number will be added for FREE(Cost extra USD2 actually) if you buy more than 2 items,thank you.=]

Мая не врубатся.

I do not understand. Possible consolidation of a parcel or not?
Yes?
Please send me an invoice for combined shipping for the following items: 360275411676,360197102769,360253770022.
Shipping to Russia.

Он молчит.

Чего я тут не так сделал?

 

[Екатеринушка]

Помогите, пожалуйста, поточнее перевести:

1. Письмо от продавца:
Got the reason, it is because of you opened a case in eBay, and it was hold by paypal, so can not find the refund record.
could you please cancel this case in eBay and I will make refund in paypal, due to it is still hold by paypal.

Я правильно поняла: если я закрою спор и тогда продавец переведёт деньги на РР.

2. Письмо от EBay:
We let the seller know the item wasn't as described. The seller offered you a full refund of $**.** to be issued through the same payment method you used to pay for the item.

Refund information:
A full refund of $**.** will be made to you through the payment method that was used to pay for the item. The seller has until Jun 11, 2012 to refund you.

Продавец должен мне сделать полный возврат до 11 июня, так как он получил мою посылку.

 

[Наталия17]

Девочки, помогите пожалуйста. В первый раз вчера сделала покупку. Все оплатила, с карты деньги сняли. Сегодня пришло письмо от продавца:

"Dear buyer
Thank you the payment has been received. please confirm your shipping address .Thank you and have a nice day ! "

Я так поняла, что деньги к нему не дошли? Если да, каким образом мне подтвердить оплату?

 

[Ramirez]

Привет!
Сделала заказ и оплату куртки для друга цвет сапфир-голубой. А через час появилась у этого же продавца такая же куртка, но другого цвета, более темного - друг жаждет поменять цвет, как сделать запрос на смену цвета. И возможно ли это?

пейшите продавцу по кнопке Ask question со страницы своего лота.. дальнейшее развитие событий зависит от его настроения и доброй воли:
1. просто так положить Вам в посылку товар другого цвета прод вряд ли согласится (хотя конечно не исключаю такого варианта, можно попробовать), тк при получении Вы сможете требовать с него рефаунд по причине "item doesn't match the seller's description - лот не соответствует описанию" (Вы конечно этого делать не будете, но где гарантии?
2. делаете отмену сделки по обоюдному согласию (учитите, что 10% стоимости лота Вы просто так подарите проду при таком раскладе), прод возвращает деньги, Вы покупаете другой лот
3. ммм, фантазии не хватает, но возможны и другие варианты

Главное с письмом не тяните, не исключено, что прод с Вашей голубой курткой уже на почту пошел..

UPD:
Вам сопсно письмо накидать? вот примерно:

Dear *имя прода*!
Today I purchased your item number ****
Please if my item has not been shipped can I change it to another item from you store number **** (номер куртки, на которую хотите поменять)
They have same size and value but slightly different colors. Is it possible to change my item? I also ready to pay Ebay fee for item number (номер того, что Вы купили).
I would highly appreciate your prompt reply. Regards, (имя)

Смотреть далее

Я что-то подзабыла, если прод согласится переложить другую вещь, то Вам все равно придется заплатить Ebay fee (10%) от стоимости первоначальной вещи... хотя может и не придется, если он в хорошем настроении будет..

 

[dis58]

dis58, ух, все отлично!

это только напоминалка об оплате, не кейс!

А как же это???

1 open case requires action - у меня в акке это стоит и на почту уведомление пришло:

Hi Inga,

We have opened an unpaid item case for

If payment isn't received by Dec-18-11, the seller may withdraw from the contract and you would no longer be entitled to receive this item. Additionally, an unpaid item may be recorded on your account, which could lead to your account being suspended.

If you've already paid and think payment should have been received by now, please contact eBay Customer Support.

 

[katt-00]

Hi thanks for looking it will be 1.00 extra for shipping thanks for looking xx

Да вышлет. Будет стоить на 1 фунт\доллар дороже той суммы, указанной у него для своей страны)))))))))

 

[Ne_angel]

Лали, джинсы по-моему ношенные, так как по описанию, на сколько я поняла, изношен низ джинс сзади, ткань там как бы протерта внизу)

 

[chester55]

Помогите перевести на английский Здравствуйте, очень рада, что выиграла лот. Не волнуйтесь, оплату произведу 15-17 января.

 

[sln]

shafir, ржака а чего это кусок на русском в середине? да еще с оскорблениями в адрес японцев?

он всего лишь объясняет, почему продает подделки ну и что выслал уже часики, поэтому естесственно ничего не вернет, а если они вам не понравятся, то можете отослать их ему во флориду, и получите назад стоимость часов, но не доставки.

а что нормально-ненормально? что такого?

 

[CuriousOlga]

Gelinger, из Кореи
Эх, видимо совсем плох мой английский

 

[Lidusha]

Что конкретно написать? И как правильно по-английски?

 

[Sleeping_Sun]

на мой вопрос о треке продавец ответил вот так:
"international signed for with tracking number"
Подскажите, пожалуйста, это значит посылка все-таки будет отслеживаться? Просто предложение как-то странно построено)

 

[TMon]

Продавец закрыл возможность делать ставки для России, т.к. не отправляет к нам.Хочу попросить открыть , объясняя тем, что есть адрес в штатах у мейлфорварда и подчеркнуть , что адрес прописан как дополнительный в аккаунте пей пал.

Попробуйте в перед ставкой и оплатой выставить себе в eBay, как Primary Shipping Address ваш адрес у форвардинговой компании. В большинстве случаев это помогает.

Ну а письмо... я раньше писал такие:
--------
I interest in this item and I live in Russia. I use the services of freight forwarding company "Shipito" (USA).

Can I bid if shipping will be to:
--
Artem XXXX
c/o Eastbiz Corp. 4310 W. 190th St. Suite XXXXX
Torrance CA 90504
--

Regards, Artem
--------
Все соглашались. Потом перестал, тоже ни разу проблем не возникло.

 

[Валерия Мал]

Девочки какую доставку лучше выбрать чтобы платье быстро дошло на Украину? У продавца есть UPS,DHL,FEDEX AND TNT? Он мне предлагает DHL, но я так поняла это только для юр.лиц и еще прийдется таможить...

 

[Кира22]

С выигрышем?так там же фиксированная цена и не аукцион же,не совсем понятно че выиграла?доставка итак бесплатная цена такая жеhttp://www.ebay.com/itm/220818301912?ssPageName=STRK:MEWNX:IT&_trksid=p3984.m1439.l2649 а если я не хочу покупать у меня на странице нету удалить а тока оплатить ?

 

[Vlad777]

как спросить продавца с какой доставкой он даст трек?

Посмотрите в графе доставка какие у продавца есть виды доставки.
Economy Shipping
Standard Shipping
Expedited Shipping - с этой он точно даст трек.
И пишите вопрос : You provide the track number? What kind of delivery is tracked by the track number?
Вы предоставляете трек номер? Какой вид доставки отслеживается по трек номеру?

 

[jellly]

В общем открыла я диспут на палке, заказывала сумку а она до сих пор не пришла. вот что мне ответил прод
30.04.2012 12:18 GMT+04:00 - PayPal: Продавец перевел спор в категорию претензий.
30.04.2012 12:18 GMT+04:00 - Продавец: I would like to the proof of postage receipt for this claim as it shows the date and time I sent it and also has buyers details confirming it is for this transaction.Many Thanks
30.04.2012 10:56 GMT+04:00 - Продавец: Hi Mary,Your item was posted to you via First Class Small Packet post on 20th March 2012 at 13:19pm - I have the receipt, stamped by my post office on the date of sending. I will upload this to the dispute later today so you can see it had infact been posted.I cannot be held responsible for items getting lost in the post as you did not specify you wanted it 'tracked' upon completing payment.Many Thanks,Cherrie Mae

Как я поняла он отправил и у него есть квитанции и ответственность он не несет за то что у нас такая почта.. так что теперь будет? мне деньги никто не вернет?

 

[TatianaF]

Помогите, пожалуйста, перевести. Не могу понять, что надо сделать.

Hi,

I can't invoice you with out a checkout item,

You can check out the silipos gel dots,

I'll the price of the other items to your postage cost,

regards

Chris

Смотреть далее

 

[Gelinger]

HarukoGneva, продавец отправил вам счет на доп. 10$ через пейпал - проверьте почту. Просит оплатить.

 

[Gelinger]

Астрачка, да, продавец предлагает вам на выбор - выслать товар еще раз или вернуть деньги. И спрашивает, если вы получите товар, оплатите ли вы ему его снова.
Что делать? соглашаться на один из предложенных вариантов.