Помощь в переводе писем

ОлегЧикаго

Проверенный посредник
21.06.2011
1 140
216
0
Чикаго,США
Возвращает. Это же диспут о неполучении.
Скорее всего продавец не хочет или не может сам перевести деньги за товар и доставку. А через Ебей, это делать, ему тем более не хочется. Карме минус.
А может не знает как. Тем более если диспут открыт.
Я имел ввиду что paypal не возвращает деньги лично, они их списывают со счета продавца. missLoca говорит, что они договорились о новой посылке, поэтому мне с самого начала непонятно что же именно продавец хотел от покупателя :ag:

В любом случае, лучше вернуть деньги и потом уже договариваться с продавцом.
 
  • Like
Реакции: missLoca

Nady

Новичок
Шопоголик
10.07.2010
9
0
0
Москва
Добрый вечер!
Эх... случилось и со мной неприятность... ждала посылку, уже месяц и неделя прошла, решила написать продавцу с вопросом. Ну кое-как объясняться умею... Прод мне пишет, что посылка доставлена :ai: да причем чуть ли не на 6-й день после отправки (во что мне вообще не вериться... самое малое с англии у меня шло 2.5 недели) и прилагает документ:

и говорит, что по этому документу все доставлено... но я что-то не вижу там ничего похожего на похожую графу...
подскажите, девочки, как тут с переводом быть? продавец прав???
и где тогда посылка интересно??? эх...
еще вопросик к теме: кто ответственный за посылку пока я ее не получила? я должна подавать на ее розыск или прод? и стоит ли диспут открывать?
Заранее всем спасибо за помощь!
 

TatianaF

Новичок
Шопоголик
22.05.2010
318
24
0
Санкт-Петербург
А на какой адрес это письмо надо было отправить? Дело в том, что они мне прислали письмо, что продавец соглсен вернуть деньги, если я верну товар.
 

TatianaF

Новичок
Шопоголик
22.05.2010
318
24
0
Санкт-Петербург
Нет, 10 дней ещё не прошло. Честно говоря, я первый раз открыла диспут. Сумма маленькая, просто хотелось, чтобы администрация обратила внимания на этого продавца. Спасибо большое за помощь. Так и сделаю. Единственно не пропустить время, чтобы оставить отрицательный отзыв. Просто, когда открыла пакет, было смешно и грустно, глядя на то,что он прислал.
 

Eleanto

Новичок
Шопоголик
14.01.2010
207
195
0
Москва
Помогите в переводе, пожалуйста.

"As a reminder orders shipped other than to the recipient's billing address will require additional verification as mentioned under our shipping policy. As a result your order was placed on hold pending your response. "
 

eto-ile

Новичок
Шопоголик
27.07.2010
1 304
2 437
0
Казань
bezgina, по-моему, он собирается узнать почтовые расценки, то есть стоимость доставки, а потом напишет вам.
 
  • Like
Реакции: bezgina

orina

Новичок
Шопоголик
20.03.2011
93
22
0
Ростов-на-Дону
Доброго Вечера! :br:
Продавец - магазин (из Великобритании) прислал мне не тот товар (другой конфигурации), я написала, что жду свой товар, а этот отправлю только за его счет. Ссылки на фото прилагала. Теперь получила его ответ и не могу понять, что он хочет:
'I am sorry to hear that you have received the incorrect item we wish to keep track of the issues kindly send us a photo of the item received to [email protected] for reference purposes.please mention your ebay id also. and the issue and your location. with the picture as a reference, I can adjust the stock level and prevent the mistake from happening again. I assure you that we would solve the issue in your favour as we do value our customers and we would like them to be satisfied with their purchase with us.

Не могу врубиться где мне искать мой номер идентификационный на ebay? (Номер товара (лота) я ему посылала) И я смогу отправить сообщение через ebay? я всегда пользовалась "связаться с продавцом" около товара :ah:
 

RedkaЯ

Душа компании
Шопоголик
12.04.2010
237
462
63
Новосибирск
Девочки, проконсультируйте пожалуйста
Мне на просьбу отправить товар на американский адрес продавец вот что ответил:
I can send to an American Address verified with a Pay Pal account

Т.е. на основной(кот.российский)? Ведь когда оплачиваешь покупку в ПейПел, адрес доставки выскакивает российский
 

katt-00

Душа компании
Шопоголик
21.01.2010
962
2 600
93
Пятигорск
Помогите, пожалуйста, составить на английском:

Отправила 26 мая, трекинг номер RU213635541RU, сегодня 1 июня обещанного полного возврата денег в течение 24 часов не поступило. Когда будет полный возврат?

Так всего неделя прошла... Он посылку еще не получил...

Hi! I sent you the parcel back on May, 26. Tracking number is .... Unfortunately, i haven't got a refund yet. You promised to refund within 24 hours. When will you refund to me? Regards, ...
 
  • Like
Реакции: Екатеринушка

Vlad777

Новичок
10.09.2011
1 311
1 454
0
Киев
Ну где-то так. :ah:
Hello!
Sending went in the Krasnoyarsk Territory and postcode 660011, and should be in the Khabarovsk Territory index 680011. I contacted my email and I was told that you need in your post office, write a letter, for correction, postal code.

Только сразу Вас хочу предупредить. Китаец ( или другой азиат) этого делать не будет. А американец посмотрит квадратными глазами и ничего не поймёт, что от него хотят.:ag:
Поверьте,Вам проще узнать что делают с посылкой если индекс не правильный - а адрес правильный. Вот по Почте Украины посылка следует написанному адресу. То есть по указанному городу. Так и у Вас должно быть.
 
  • Like
Реакции: Mimas

katt-00

Душа компании
Шопоголик
21.01.2010
962
2 600
93
Пятигорск
Девочки, помогите мне с переводом пожалуйста:
You choose the first class mail or priority flat rate envelop- PLEASE KNOW THAT FIRST CLASS INTERNATIONAL MAIL USUALY TAKES UP TO 14 DAYS BUT MAY TAKE FROM 2 - 10 WEEKS BECAUSE OF THE POST AND CUSTOMES DELAYES!
PLEASE DON’T OPEN THE “ ITEM NOT RECEIVE CASE” JUST WAIT FOR THE PACKAGE !
If you need the item FASTER AND with tracking pay for the PRIORITY ( NOT THE FLAT RATE ENVELOP) OR EXPRESS MAIL.
LET me KNOW
Я так поняла что он мне говорит про то что я выбрала долгую почту и предлагает отправить быстрой. Но меня устраивает обычная доставка. мне нужно что то ему писать чтобы он отправил простой или нет?

Если вы выберете the first class mail / первый класс or priority flat rate envelop /отправление в небольшом конверте, ИМЕЙТЕ в виду, что международные отправления идут минимум 14 дней, а иногда и до 10 недель из за почты/таможни. Поэтому не открывай те кейс о неполучении на ибее, пока не получите - просто ждите посылку.

А если хотите получить быстрее и с треком, пожалуйста оплатите за приорити (для посылок) или экспресс.

Сообщите, чем хотите слать.


Если вы покупаете ерунду всякую - можете и the first class mail or priority flat rate envelop оставить. Они идут без трека и МОГУТ потеряться. Поэтому кейс вам в любом случае придется открывать...Решайте сами...
 
  • Like
Реакции: Calipso

veto4ka

Новичок
Шопоголик
23.03.2011
5
0
0
Ижевск
Добрый вечер, подскажите, пожалуйста, перевод фразы:
shipping via express mail from the post office at no
extra cost.
 

Cappuccino

Moderator
Шопоголик
Olscha, не знаю, честно говоря, как будет затяжка по-английски...
напишите что-нибудь вроде: Hello! On the inner side of this swimwear top I noticed defect of material. But there was no mention about this in description of item! It's unpleasant.
перевод: Привет! На внутренней стороне верхней части купальника я обнаружила дефект материала (ткани). Но в описании товара упоминания об этом не было. Это неприятно.
 
  • Like
Реакции: Olscha

лилия 33

Душа компании
Шопоголик
03.05.2011
582
741
93
Курган
Девочки, ничего не понимаю : Hi , have you received the top yet ? Что она имеет ввиду?:ah:
 

imba

Новичок
Шопоголик
24.07.2012
9
8
0
Moscow
Девочки помогите мне пожалуйста правильно сформулировать текст на английском языке. Я с продом неделю уже бадаюсь, но он меня не понимает.
Ситуация: я спросила у продавца, откроет ли он доставку в Россию. Он пишет, что откроет и предлагает сразу купить лот за 4 фунта + 2,7 почта. Я решила сразу не покупать, а посмотреть что будет с аукционом. Я выигрываю лот на аукционе за 0,01 фунт))). Прошу прода выставить мне новый счет с учетом почты. Он мне выставляет счет 0,01+2,7 фунта,но я не могу его оплатить. Система пишет: One or more of the items below cannot be purchased because the seller has not specified postage costs to the location selected.
Я опять прошу прода выставить счет и он мне выставляет на 0,01+6,7 фунтов. Я задаю вопрос, почему изменилась стоимость доставки. Он мне отвечат: sorry £6.70 is the total including postage.
Как мне ему написать, что я хочу почту за 2,7, а не за 6,7?
Или пусть разорвет сделку, т.к. 6,7 за почту платить не буду?
Фуххх.... накатала. Надеюсь понятно изложила ситуацию. Жду ваших ответов))))))

Приветствую!

"Hello, dear (имя продавца)!

Im kinda confused because you have chenged the final cost of the shipping. At first you have sait that the shipping fee will be at level of 2,7GBP. And later, when i win the lot, you suddently changed the shipping fee to the 6,7GBP.

Im not willing to pay the shipping fee which have been raised.
So, please be so kind, either switch back the original shipping cost to 2,7GBP, or just cancel the trade.

Cheers, Jully!"



И вовсе не стоило неделю бадаться с продавцом.. ибо....ибо скрин :)






Желаем удачного завершения переписки с продавцом!
 
  • Like
Реакции: Yujulya

Personality

Новичок
Шопоголик
26.03.2010
514
62
0
Курск
Девоньки,срочно нужна ваша помощь!

Заказала продавцу помады, до того как купить лот, писалаему какие оттенки мне нужны( как и указано в его просьбе ,сначала спрашивать есть ли нужные оттенки), и еще спрашивала про доставку.
Про доставку он ответил,про оттенки ничего.Ну я так подумала они у него все есть.
Купила лот/оплатила.Написала ему чтобы когда посылку вышлет-мне отписался..

Пришло письмо от него:

I got your color pick:0

REA № 532 - 3 things
ORANGE SODA №588- 2 things
CIRCE № 522

and I will ship your package tomorrow morning if you have nay
questions please let me know, Joy

I will ship your package with first class mail, shipping takes 10~15
business days, if you have any questions please let me know, Joy



Это что за ноль напротив оттенков указан?? Я не поняла у него их что нет в наличии? или что?