Помощь в переводе писем

[katt-00]

помогите с немецкого перевести, переводчик не справляется))

Hallo,

das Paket geht dann gleich mit zur Post und wird noch heute versandt.
Kein Problem - die Sendungsnummer lautet RG360363337DE von der deutschen Post. Wir haben es per Brief mit Einschreiben geschickt.

Сегодня отправили с треком RG360363337DE "под роспись о получении"

 

[Cappuccino]

ntashulyav, я поняла так, что продавец просит разрешения открыть на ваше имя клэйм, чтобы посмотреть, сделают ли они возврат уплаченных вами денег. Хочет, чтобы вы ответили как можно быстрее

 

[gataki]

Девочки, что такое neva note.Впервые слышу такое слово "нева".
If you win just send Neva note please so I know and I will email to you.Thanks

 

[TatianaF]

Помогите, пожалуйста, перевести:

dear my friend, I have send your goods for you,the European charger now just have USA charger,so i help you to add a swith,you will use it as European charger.i hope you will forgive me,sorry for that,have a nice day,my friend!

Смотреть далее

 

[SoulFly]

Velosiped,

Если Вы заинтересованы в этом заказе - вперед, заказывайте. Я верну Вам разницу в стоимости доставки.
Я высылаю товар сразу после оплаты.
Посылка придет к Вам в течении 10 рабочих дней.

 

[Zayceva]

подскажите пожалуйста, я вообще не понимаю что они от меня хотят, оформила заказ в интернет магазине вчера, прислали письмо

Unfortunately we require additional information to complete your recent Urban Outfitters order. We have been unable to verify your name and address with your credit card company.

In order to successfully process your order, we need you to provide, via fax or email, a copy of your latest credit card statement showing the cardholders name, address, and at least the last 4 digits of the card (all other sensitive information may be blocked out) and a photo ID, i.e. drivers license, state identification or passport.

If you cannot provide the information above, a second option is available. We ask that you see if your bank will provide you the Authorization Number Code that they provided us when you first placed the order. The code is a 6-digit number. Your bank may need the date the order was placed and the amount of the purchase to locate this number.

я выслала им копию паспорта и кредитки,где 4 цифры последние оставила
сегодня они мне опять присылают
Thank you for the email. Unfortunately we only need a copy of a copy of the last bank statement for this credit card showing the banks name, the cardholder's name and address, and the last 4 digits for this credit card (all other sensitive information may be blocked out). If your bank statement is in a different language please circle your name, address, banks name, and last four digits of the credit card so we can know were the information is located.

вот что еще нужно? я просто понять не могу,выписка из банка? с адресом,где ее взять?

 

[toyrembo]

[11]BC, I would like to initiate a parcel search, but I need the scan-copies of the cheque of shipment and customs declaration CP22/23.

 

[swb]

Помогие пожалуста перевести на англ. Очень нужно! Продавец из Канады и жалуется что посылки постоянно теряются при отправке обычной почтой. Предлагает мне отправить DHL или Fedex

"
Спасибо вам огромное за помощь в выборе более оптимального варианта доставки вашего продукта.
Скажите пожалуйста, какой именно компанией DHL вы можете отправить товар? Дело в том, что DHL Express в России не работает с частными лицами и скорее всего моя пасылка будет отправленна обратно отправителю.

Мне бы очень хотелось приобрести вашу продукцию и я согласна не предъявлять к вам каких-либо притензий в случае пропажи посылки во время пересылки обычной почтой.
Скажите пожалуйста, возможно ли отправить мою посылку обычной почтой но с трекингом, отслеживаемым на протяжении всего пути? Посылки из Северной Америки я ранее не получала, но знаю что отправление может идти очень долго. Несмотря на это- я готова ждать.

 

[kalmar80]

Gelinger, спасибо.

kalmar80 добавил 05.03.2012 в 22:20
Gelinger, подскажите еще вот это пришло в акаунте
recently opened a case to cancel a transaction for an item you recently purchased: Nikon SB900 Flash Tube Xenon lamp Flashtube replacement.

Reason for request to cancel the transaction: The seller says that you have purchased the item in error.

Click the 'Respond now' button to accept or decline this cancellation.

If you don't take action by 12-Mar-2012, the seller will be able to cancel the purchase without your consent.

You can view this case at any time in the Resolution Centre.

Marketplace safety tip
Trade safely. Beware of anyone who contacts you about buying or selling outside of eBay. When you trade outside eBay, you're not able to leave feedback or take advantage of our protection programmes and resolution tools. Report an inappropriate email.

если я приму соглашение о расторжении сделки страйк у меня все равно будет или есть надежда, что нет

 

[Zayceva]

Gelinger, спасибо, т.е. мне ничего делать не нужно, он просто мне вернет деньги сам, у меня сбербанк карта виза

 

[Gelinger]

nostalgiy, продавец говрит, что застраховал вашу посылку. И предлагает выслать вам на почту какое-то подтверждение и просит вас его подписать. И тогда он вернет вам деньги. Это подходит вам?

 

[Gelinger]

little_le, хм.. просите продавца самого отменить покупку. Он же от вас только согласие на отмену должен получить.

а вот дальше не понимаю, что выбрать:

да, здесь нет вашей ситуации. Может, Retract my bid - "уберите мою ставку" попробовать?

 

[TMon]

But what I suggest is that I will post them Monday morning and let you know the exact cost of postage + £1.50 for the packaging then you can make your payment. I hope this is ok?
я правильно поняла, продавец говорит что сначала отправит, а потом сообщит мне стоимость отправки плюс 1,5 за упаковку и я заплачу?

Правильно. И спрашивает: Надеюсь это приемлемо?

 

[Olo-lo]

Помогите перевести письмо.

please take my invoice and go to the customs office in your city. Get one stamp from them, that the dress is in Russia and the VAT is paid in Russia. Send this invoice with the russian stamp back to me. After receiving this document I can pay the VAT back to you.

Я спрашивала у него.Возвращает ли он VAT

 

[NeForMaT]

"извините, они до сих пор не ответили мне, переслать вам (посылку), вы примете?"

 

[Ленуся1309]

Девочки,обязательно ли отвечать на этот опросник,что точно они тут хотят?

"We would like to remind you that you still have two days to complete the customer satisfaction survey sent to you on 31/01/2012. As eBay is committed to improving its service, we would be grateful if you would take a few minutes to complete this survey.
Please respond to the survey by clicking on the following link; or copy and paste the entire web address into the address field of your browser.

http://surveys2.incontact.com/ebaye...&user_id=7C3E7B76-15C7-4003-A46E-571EA8700BA1

NOTE: This invitation will expire after two days.

Thank you for your help. We look forward to your feedback!"

 

[Ne_angel]

Девочки, помогите с переводом)) Не совсем поняла, продавец мне хочет вернуть деньги за бракованные детали? Или вообще не хочет отсылать?

Many thanks for your order. Was packaging items today and unfortunately the Postage Stamp fonts are damaged (recently moved offices and i think this may of happened during transit)..
I am ever so sorry about this, i have tried to get a replacement but unfortunately this design has now been discountinued,

I will give you refund of this and some of your postage costs, would you still like the regal fonts or would you prefer a full refund? I apologise for this and any inconvenience caused

 

[Gelinger]

Amelie17, к сожалению, не подскажу. Я с таким не сталкивалась лично. По-моему, в поддержку пейпала надо писать.

 

[Басенька]

Mirabella, Я поняла, что он Вам не может дать трек..., но отправил на ваш адрес...
Хотя, похоже, отправление трековое...

Moonstone, Да, мелкий пакет -без отслеживания, и еще долго идет... Если все же хотите отправлять, отправьте, сделайте скан квитанции, перешлите продавцу. Перед ним извинитесь, объясните, что открыли диспут, дабы подстраховаться, что ему доверяете, и закроете сразу, как только деньги будут у вас.
Но это все,если сумма для вас значимая. А может, проще продать?

 

[riotty]

riotty, Спасибо большое. Никак не могла понять, то ли он выслал с переходником, то ли спрашивает, что надо выслать переходник. Хотя я у него предворительно спрашивала, что подойдёт для моей страны, написал да, оплатила, дал номер( но ещё не отслеживается почему-то), а потом прислал сообщение.

TatianaF добавил 16.05.2011 в 21:59
riotty, Правда, хотя он и дал номер, мне кажется, что он её еще не отправил. Может написать ему, что пусть и с переходником присылает?

как я поняла. он уже отправил.