помогите перевести, я что-то его не совсем понялаю
We?re afraid we cannot amend orders once they?ve been submitted. This is because our warehouse picks, packs and processes your order fully within 30 minutes of you clicking the final confirmation. Your order then gets put with thousands of others and it is impossible for us to locate a single parcel amongst the rest. We?re sorry for any disappointment caused.
If you?ve selected an incorrect delivery address...
We can try to get the courier to return the parcel to us, and then to re-send it to you once it gets back here. This could obviously delay your delivery by a few working days. If you?d like us to try and do this, you?ll need to do three things:
- Please email us when you?ve received an email saying that your order has been dispatched.
- Please include the full delivery address you?d like the parcel re-sent to in the email.
- Please delete the incorrect address from your ASOS account so as to prevent any further confusion or future re-occurrences of this problem.
If you?d like to change, add or remove items from your order...
We?re afraid this is not possible ? sorry!
However, we do offer a 7 day cooling-off period, so if you're not happy with your order when it shows up, send it (or just the items you don?t want) back to us for refund or replacement.
This is part of UK distance selling regulations, which state you have 7 working days from the day your parcel turns up to send it back to us, although please note this doesn't include non-returnable items such as earrings (or anything else marked with a (+) symbol).
All you need to do to return things is follow the instructions on your delivery note ? remember to fill in the back of it to say if you want a refund or a replacement, and include it with the parcel you send back.
For more information, please read our Returns Policy.
All the best,
ASOS Customer Care
Смотреть далее
Смотреть далее
по-моему письмо ,как здесь у Snipa
http://shophelp.ru/forum/showthread.php?t=9780&page=16
Bearkitty добавил 11.02.2010 в 01:24
вот, что выдал Promt:
Мы боимся, что мы не можем исправить заказы, как только они были представлены. Это - то, потому что наш склад выбирает, упаковывает и обрабатывает Ваш заказ полностью в течение 30 минут после Вас щелкающий заключительным подтверждением. Ваш заказ тогда помещен с тысячами других, и для нас невозможно определить местонахождение единственного пакета среди остальных. Мы сожалеем о любом вызванном разочаровании.
Если Вы выбрали неправильный адрес поставки...
Мы можем попытаться заставить курьера возвращать пакет нам, и затем повторно посылать его Вам, как только он возвращается здесь. На несколько рабочих дней это могло очевидно задержать Вашу поставку. Если Вы хотели бы, чтобы мы попробовали и сделали это, Вы должны будете сделать три вещи:
- Пожалуйста пошлите по электронной почте нам, когда Вы получили высказывание электронной почты, что Ваш заказ был послан.
- Пожалуйста включайте полный адрес поставки, Вы хотели бы пакет, негодуют к в электронной почте.
- Пожалуйста удалите неправильный адрес из своего счета ASOS, чтобы предотвратить дальнейший беспорядок или будущие перевозникновения этой проблемы.
Если Вы хотели бы измениться, добавьте или удалите пункты из своего заказа...
Мы боимся, что это не возможно? жаль!
Однако, мы действительно предлагаем 7-дневный период обдумывания и переговоров, так, если Вы не счастливы своим заказом, когда он обнаруживается, пошлите его (или только пункты, которые Вы не хотите), назад нам за возмещение или замену.
Это - часть британских инструкций продажи расстояния, которые заявляют, что у Вас есть 7 рабочих дней со дня, который поднимает Ваш пакет, отсылают это назад к нам, хотя, пожалуйста отметьте, что это не включает не подлежащие возврату пункты, такие как сережки (или что - нибудь еще отмеченное с (+) символ).
Все, что Вы должны сделать, чтобы возвратить вещи, следуют за инструкциями относительно Вашей накладной? не забудьте заполняться позади этого, чтобы сказать, хотите ли Вы возмещение или замену, и включаете это с пакетом, Вы отсылаете назад.
За дополнительной информацией, пожалуйста прочитайте нашу Политику Возвращений.