Девочки, мальчики, помогите!
Сегодня пришло от асоса письмо, что они отправили мне чек на возврат средств. Только я-то просила почтовые расходы возместить, а из их письма поняла, что они мне тупо возвращают деньги и пишут, что надо заказывать снова? Или я не правильно перевожу??
I'm happy to confirm that you'll shortly be receiving a cheque to your Billing Address for your refund. Please allow up to 14 days for the cheque to arrive with you
и вот еще
I can confirm that we will refund you for the item once we receive it back. If you'd like a replacement then you will need to place a new order.
Переводится примерно так:
Рад подтвердить, что в скором времени вы получите чек за возврат на ваш адрес. Пожалуйста учтите, что чек прибудет к вам в течении 14 дней
и вот еще
Я подтверждаю, что мы осуществим возврат средств за заказ как только получим его. Если вы хотели бы произвести обмен, то вам необходимо сделать новый заказ.
По-моему тут речь идет о возврате денег за сам заказ, а не за почтовые расходы...
Или они вас не поняли, или может быть уже нет в наличии позиции на обмен?