у меня тоже теперь))) но лучше, на всякий, писать всё же свой мэил. А то правда, случись что и оповещение придет на какой-то левый ящик.
Самостоятельные покупки
- Автор темы krilovsky68
- Дата начала
- Статус
у меня тоже теперь))) но лучше, на всякий, писать всё же свой мэил. А то правда, случись что и оповещение придет на какой-то левый ящик.
мур, Olezka, значит ничего нового, спасибо!
help ! у меня еще такая ситуация-выкупила товар,прод выслал,но не прослеживается трак номер
вчера прод обещал узнать на почте
сегодня вот что пишет: cctv657:漫漫(2014-05-23 14:58:32):
帮您在催催
cctv657:漫漫(2014-05-23 14:58:39):
物流我们也控制不了呢
гугл слишком коряво переводит,не могу точно понять ни на одном языке
последнее предложение,типа,не смогли отследить?
в таком случае просить возврат денег?
help ! у меня еще такая ситуация-выкупила товар,прод выслал,но не прослеживается трак номервчера прод обещал узнать на почте
сегодня вот что пишет: cctv657:漫漫(2014-05-23 14:58:32):
帮您在催催
cctv657:漫漫(2014-05-23 14:58:39):
物流我们也控制不了呢
гугл слишком коряво переводит,не могу точно понять ни на одном языке
последнее предложение,типа,не смогли отследить?
в таком случае просить возврат денег?
привет Оля!
денежные средства посмотрите в Alipay - возврат. на какой стадии находится обработка средств.
на 100% не уверен, но сложности могут быть разве что из-за неверификации аккаунта
денежные средства посмотрите в Alipay - возврат. на какой стадии находится обработка средств.
на 100% не уверен, но сложности могут быть разве что из-за неверификации аккаунта
Не знаю,куда добавлять эту информацию.напишу здесь:Основные фразы общения с продавцами таобао:
我来自俄罗斯 я из россии
我想购买 я хочу купить (здесь я обычно ставлю ссылку, можно картинку)
我有一个调解员 у меня есть посредник
优质 ???? качество
这款有现货吗 ? есть в наличии
我期待着 я с нетерпением жду
______________
我同意 согласна
我的经纪人会在5-7天 мой посредник будет через 5-7 дней
心想事成 一帆风顺 非常感谢 хорошее пожелание и спасибо (китайцам очень нравится )
Общие фразы
您好-привет
恩-ОК или хорошо
您好-Здравствуйте
谢谢-спасибо!
再见 досвидания
Добрый день. Я хочу купить товар в вашем магазине, но у меня есть несколько вопросов, ответьте на них, пожалуйста.
您好!我想买贵店商品,但有几个问题要咨询一下。
Я не владею китайским языком и перевожу ваши ответы через автоматический переводчик – поэтому, пожалуйста, все ваши ответы пишите четко и кратко.
自动我不会讲中文,您的回答我通过翻译来阅读,所以请简洁明了的回答我的 问题。
Напишите, пожалуйста, через сколько будет готов к отправке данный товар?
请告诉我还要多长时间才能寄出?
Вопрос о цвете
Какой по счету (слева на право) цвет мне необходимо выбрать при заказе товара, для того что бы присланный вами товар был такого цвета, как на фотографии?
我现在给您发过来的图片上的颜色按照从左到右的顺序是第几个颜色个呢?
Вопросы о размерах
Одежда
Часто встречаются такие значения размеров:
Размер (M)-28-29 разм. китай
Размер (L)-30-31 разм. китай
Размер (XL)-32-33 разм китай
Размр (XXL)-34-35 разм. Китай
Какой размер одежды мне необходимо выбрать, для того что бы присланный вами товар соответствовал следующим параметрам? 请问我应该买多大号的衣服?
Рост 我的身高是______厘米
Ширина плеч 肩宽是 _________ 厘米
Обхват груди 胸围是__________厘米
Обхват талии 腰围是__________厘米
Обхват бедер 臀围是__________厘米
Вес 体重呢______厘米
Длина рукава袖长
Длина брюк 裤长
Укажите пожалуйста обхват груди, обхват талии, обхват бедер, длину брюк, длину рукава, ширину плеч представленного размера.
请告之这个号码的胸围臀围裤长袖长肩宽
Укажите длину брюк 34 размера - 请问34 的裤长是多少
Длина от пояса до проймы--------从要身到袖口
Нам необходим товар полностью соответствующий данным требованиям
我们需要符合以下要求的商品
Если у вас нет такого товара, то товар с другими параметрами не подходит.
如果没有这种,别的尺寸和我的要求是不相符的。
Мне нужно купить брюки 34 размера с длиной от пояса от110см
我要34号的裤子,裤长110cm
Укажите, пожалуйста параметры Вашего товара для размера XL
请告诉我XL对应的尺寸是多少
Предложенный Вами размер подойдет для роста 75-85 см?
你们这个号码身高75-85 的能穿吗
Мне нужен только такой товар который я указала стрелкой на рисунке.
我就要用箭头标出来的这样的货物
Обувь
Какой размер обуви мне необходимо выбрать, для того, чтобы присланный вами товар соответствовал размеру стопы …… см. ?
我需要鞋底是_______公分长的鞋,请问我需要买多少码的?
Какова длина стельки? - 什么是长度鞋垫 -?
Укажите, пожалуйста, длину стельки у размера 35 ?
а请问35码的鞋的鞋垫是多少厘米长?
脚跟7厘米-каблук 7см
Прочее
Мне нужна шляпа с окружностью головы 56-58 см.
请问帽子的周长是多少?有56-58公分的吗
Мне нужны шторы шириной 1,5 м
我要1.5米宽
Универсальные размеры
Укажите, пожалуйста, какой обхват груди, ширина плеч, длина изделия, обхват талии представленого универсального размера:
请告知通号的肩宽、身长、和三围是多少
Указанный Вами универсальный размер может подойти под такие параметры? - Обхват талии 72см, обхват бедер(98см), обхват груди (86см)
腰围72.臀围98、胸围86,你们的通号能穿吗
Представленный универсальный размер может подойти под такие параметры: вес 66кг, рост 177 ?
体重66、身高177 可以穿这个通号吗?
ЦВЕТ
красный - 红色, розовый - 粉色, синий - 蓝色, зеленый - 绿色, желтый - 黄色, черный - 黑色, белый - 白色
1) Такая модель есть у Вас в наличии? *необходимо, когда указано, что есть сколько-то штук, а продажи нулевые
2) Скажите, пожалуйста, сколько весит в граммах эта модель? *помогает сориентироваться при выборе качественных джинс.
1. 这款有现货吗 ?
2. 请问这个重量是多少 ?
我来自俄罗斯 я из россии
我想购买 я хочу купить (здесь я обычно ставлю ссылку, можно картинку)
我有一个调解员 у меня есть посредник
优质 ???? качество
这款有现货吗 ? есть в наличии
我期待着 я с нетерпением жду
______________
我同意 согласна
我的经纪人会在5-7天 мой посредник будет через 5-7 дней
心想事成 一帆风顺 非常感谢 хорошее пожелание и спасибо (китайцам очень нравится )
Общие фразы
您好-привет
恩-ОК или хорошо
您好-Здравствуйте
谢谢-спасибо!
再见 досвидания
Добрый день. Я хочу купить товар в вашем магазине, но у меня есть несколько вопросов, ответьте на них, пожалуйста.
您好!我想买贵店商品,但有几个问题要咨询一下。
Я не владею китайским языком и перевожу ваши ответы через автоматический переводчик – поэтому, пожалуйста, все ваши ответы пишите четко и кратко.
自动我不会讲中文,您的回答我通过翻译来阅读,所以请简洁明了的回答我的 问题。
Напишите, пожалуйста, через сколько будет готов к отправке данный товар?
请告诉我还要多长时间才能寄出?
Вопрос о цвете
Какой по счету (слева на право) цвет мне необходимо выбрать при заказе товара, для того что бы присланный вами товар был такого цвета, как на фотографии?
我现在给您发过来的图片上的颜色按照从左到右的顺序是第几个颜色个呢?
Вопросы о размерах
Одежда
Часто встречаются такие значения размеров:
Размер (M)-28-29 разм. китай
Размер (L)-30-31 разм. китай
Размер (XL)-32-33 разм китай
Размр (XXL)-34-35 разм. Китай
Какой размер одежды мне необходимо выбрать, для того что бы присланный вами товар соответствовал следующим параметрам? 请问我应该买多大号的衣服?
Рост 我的身高是______厘米
Ширина плеч 肩宽是 _________ 厘米
Обхват груди 胸围是__________厘米
Обхват талии 腰围是__________厘米
Обхват бедер 臀围是__________厘米
Вес 体重呢______厘米
Длина рукава袖长
Длина брюк 裤长
Укажите пожалуйста обхват груди, обхват талии, обхват бедер, длину брюк, длину рукава, ширину плеч представленного размера.
请告之这个号码的胸围臀围裤长袖长肩宽
Укажите длину брюк 34 размера - 请问34 的裤长是多少
Длина от пояса до проймы--------从要身到袖口
Нам необходим товар полностью соответствующий данным требованиям
我们需要符合以下要求的商品
Если у вас нет такого товара, то товар с другими параметрами не подходит.
如果没有这种,别的尺寸和我的要求是不相符的。
Мне нужно купить брюки 34 размера с длиной от пояса от110см
我要34号的裤子,裤长110cm
Укажите, пожалуйста параметры Вашего товара для размера XL
请告诉我XL对应的尺寸是多少
Предложенный Вами размер подойдет для роста 75-85 см?
你们这个号码身高75-85 的能穿吗
Мне нужен только такой товар который я указала стрелкой на рисунке.
我就要用箭头标出来的这样的货物
Обувь
Какой размер обуви мне необходимо выбрать, для того, чтобы присланный вами товар соответствовал размеру стопы …… см. ?
我需要鞋底是_______公分长的鞋,请问我需要买多少码的?
Какова длина стельки? - 什么是长度鞋垫 -?
Укажите, пожалуйста, длину стельки у размера 35 ?
а请问35码的鞋的鞋垫是多少厘米长?
脚跟7厘米-каблук 7см
Прочее
Мне нужна шляпа с окружностью головы 56-58 см.
请问帽子的周长是多少?有56-58公分的吗
Мне нужны шторы шириной 1,5 м
我要1.5米宽
Универсальные размеры
Укажите, пожалуйста, какой обхват груди, ширина плеч, длина изделия, обхват талии представленого универсального размера:
请告知通号的肩宽、身长、和三围是多少
Указанный Вами универсальный размер может подойти под такие параметры? - Обхват талии 72см, обхват бедер(98см), обхват груди (86см)
腰围72.臀围98、胸围86,你们的通号能穿吗
Представленный универсальный размер может подойти под такие параметры: вес 66кг, рост 177 ?
体重66、身高177 可以穿这个通号吗?
ЦВЕТ
красный - 红色, розовый - 粉色, синий - 蓝色, зеленый - 绿色, желтый - 黄色, черный - 黑色, белый - 白色
1) Такая модель есть у Вас в наличии? *необходимо, когда указано, что есть сколько-то штук, а продажи нулевые
2) Скажите, пожалуйста, сколько весит в граммах эта модель? *помогает сориентироваться при выборе качественных джинс.
1. 这款有现货吗 ?
2. 请问这个重量是多少 ?
ребята, всем привет! подскажите, пожалуйста ,как файрфокс работает с переводчиком? автоматически переводит как в хроме? замучилась уже с хромом... если в ВК сидишь, буквы пляшут и пишут что хотят, я так подозреваю из-за того ,что у меня стоит автоперевод 
думаю на лису переходить
думаю на лису переходить
Еще и с погодой у них что то там творится...
мне пришлось два возврата делать. Другие проды просто забрали свои посылки, как я поняла, и отправили через другие службы доставки.
Могу сказать из личного, не у всех эта функция работает (к сожалению от браузера это не зависит)...но вроде необходимости в этом и не встречала, т.к. продавец видит ваш ник полностью, а остальным думаю неинтересна эта информация...если вы орг СП и боитесь что ваши участники увидят ваш ник, то участникам важен факт выкупа а не кто выкупил "сяолянь" или "ся***нь", или "маша Иванова из Питера"
Meowa,
toyrembo, ого-го!
Мальчишки выкладывали, ссылку на обучающую страничку , там тоже была международная консолидация (правда на английском написано было, что для консолидации нужна третья сторона, а китайский на картинке не переводился, я тогда уточняла у китаянки - посредника, она, поганка, уверяла меня что все заказы (от каждого продавца) всё равно по-отдельности к ней придут и ей придется все распаковывать и объединять в одну посылку).
toyrembo, ого-го!
Мальчишки выкладывали, ссылку на обучающую страничку , там тоже была международная консолидация (правда на английском написано было, что для консолидации нужна третья сторона, а китайский на картинке не переводился, я тогда уточняла у китаянки - посредника, она, поганка, уверяла меня что все заказы (от каждого продавца) всё равно по-отдельности к ней придут и ей придется все распаковывать и объединять в одну посылку).
Всем привет. У меня вопрос, может быт кто знает и поможет, что делать если деньги за возврат на карточку не поступили в течении двух недель? алипей пишет,что деньги успешно возвращены на карту
Я ходила в сбер и писала заявление о спорной ситуации. Рассмотрят в течении 10 дней.
У меня к оплате всего 253 юаня, на первой покупке решил не набирать лишнего.
Может быть, я при регистрации что-то упустил, что нужно проверить? А еще мысль появилась, а не существует ли привязки к ip-адресу, если регистрировался на одном компьютере, а платить пытаюсь с другого. Хотя, с того тоже не получилось. Может ли быть причина в том, что срок действия карты скоро истекает? Уже не знаю, что и придумать
Может быть, я при регистрации что-то упустил, что нужно проверить? А еще мысль появилась, а не существует ли привязки к ip-адресу, если регистрировался на одном компьютере, а платить пытаюсь с другого. Хотя, с того тоже не получилось. Может ли быть причина в том, что срок действия карты скоро истекает? Уже не знаю, что и придумать
兰州 - Ланьчжоу
武汉 - Ухань
石家庄 - Шицзячжуан
上海 - Шанхай
乌鲁木齐 - Урумчи
云南 - Юньнань
内蒙古 – Внутренняя Монголия
北京 - Пекин
南京 - Нанкин
南宁 - Наньнин
南昌 - Нанчан
台北 - Тайбэй
台湾 - Тайвань
合肥 - Хэфэй
吉林 - Цзилинь
呼和浩特 - Хух-хото
哈尔滨 - Харбин
四川 - Сычуань
天津 - Тяньцзинь
太原 - Тайюань
宁夏 - Нинся
安徽 - Аньхой
山东 - Шаньдун
山西 - Шаньси
广东 - Гуандун
广州 - Гуанчжоу
广西 - Гуанси
成都 - Чэнду
拉萨 - Лхаса
新疆 - Синьцзян
昆明 - Куньмин
杭州 - Ханчжоу
江苏 - Цзянсу
江西 - Цзянси
沈阳 - Шэньян
河北 - Хэбэй
河南 - Хэнань
济南 - Цзинань
浙江 - Чжэцзян
海南 - Хайнань
海口 - Хайкоу
湖北 - Хубэй
湖南 - Хунань
澳门 - Макао
甘肃 - Ганьсу
福州 - Фучжоу
福建 - Фуцзянь
西宁 - Синин
西安 - Сиань
西藏 - Тибет
贵州 - Гуйчжоу
贵阳 - Гуйян
辽宁 - Лаонин
郑州 - Чжэнчжоу
重庆 - Чунцин
银川 - Интчуань
长春 - Чанчунь
长沙 - Чанша
陕西 - Шэньси
青海 - Цинхай
香港 - Гонконг
黑龙江 - Хэйлунцзян
武汉 - Ухань
石家庄 - Шицзячжуан
上海 - Шанхай
乌鲁木齐 - Урумчи
云南 - Юньнань
内蒙古 – Внутренняя Монголия
北京 - Пекин
南京 - Нанкин
南宁 - Наньнин
南昌 - Нанчан
台北 - Тайбэй
台湾 - Тайвань
合肥 - Хэфэй
吉林 - Цзилинь
呼和浩特 - Хух-хото
哈尔滨 - Харбин
四川 - Сычуань
天津 - Тяньцзинь
太原 - Тайюань
宁夏 - Нинся
安徽 - Аньхой
山东 - Шаньдун
山西 - Шаньси
广东 - Гуандун
广州 - Гуанчжоу
广西 - Гуанси
成都 - Чэнду
拉萨 - Лхаса
新疆 - Синьцзян
昆明 - Куньмин
杭州 - Ханчжоу
江苏 - Цзянсу
江西 - Цзянси
沈阳 - Шэньян
河北 - Хэбэй
河南 - Хэнань
济南 - Цзинань
浙江 - Чжэцзян
海南 - Хайнань
海口 - Хайкоу
湖北 - Хубэй
湖南 - Хунань
澳门 - Макао
甘肃 - Ганьсу
福州 - Фучжоу
福建 - Фуцзянь
西宁 - Синин
西安 - Сиань
西藏 - Тибет
贵州 - Гуйчжоу
贵阳 - Гуйян
辽宁 - Лаонин
郑州 - Чжэнчжоу
重庆 - Чунцин
银川 - Интчуань
长春 - Чанчунь
长沙 - Чанша
陕西 - Шэньси
青海 - Цинхай
香港 - Гонконг
黑龙江 - Хэйлунцзян
NatusichkaV, в общем, как я понимаю, суть только в китайском тел. номере и смс с кодом на него. Эх, надо еще обладать определенной долей, э-э-ээ... непосредственности, чтобы так людей озадачить. Мне ближе как-то все самой-самой решать..
В любом случае, информация полезная, благодарю.
Помогите пожалуйста. объясните о чем речь. все по разному переводят
http://s57.radikal.ru/i158/1404/c7/962588ebc0ea.png
http://i062.radikal.ru/1404/92/682861e5bf17.png
я так понимаю товар куплен. а его в наличие нет?
если в тразакции видна сделка. это значит товар есть?
http://s57.radikal.ru/i158/1404/c7/962588ebc0ea.png
http://i062.radikal.ru/1404/92/682861e5bf17.png
я так понимаю товар куплен. а его в наличие нет?
если в тразакции видна сделка. это значит товар есть?
Последнее редактирование:
Татьяна я думаю что вам надо напрягать владельца склада - вероятней всего это он некорректно адрес указал.
так или иначе ваш китаец не должен ставить подтверждение получение товара.
относительно фраз - не уверен я что можно предусмотреть все фразы.
но если вы подготовите нужные вам фразы я попробую попросить перевести
так или иначе ваш китаец не должен ставить подтверждение получение товара.
относительно фраз - не уверен я что можно предусмотреть все фразы.
но если вы подготовите нужные вам фразы я попробую попросить перевести
Я за полгода примерно заказов получила вип3, уже и до четвертого недалеко
Здравствуйте,помогите пож. я купила сумку ,но она по отслеживанию уже 7 дней стоит на распределит. центре в Харбине. Мой консолидатор говорит,что вещь утеряна,срок на возврат прошел. Как мне вернут деньги ?
- Статус