Помощь в переводе писем

[Jana]

помогите плз, написать письмо о том, что вещь не подошла - мала, хочу вернуть продавцу обратно и чтобы он мне оплату назад.
у него возврат принимается, надо только объясниться грамотно с ним)
заранее Спасибо за помощь!

 

[Gelinger]

Лали, я тоже поняла, что он хочет оплату до отправки покупки. Но это же само собой разумеется...

 

[Gelinger]

little_le, напротив вашего лота есть кнопка more auction.Жмете, выбираете Resоlve a problem - Решить проблему. Затем выбираете I want to cancel my purchase - Хочу отменить покупку.

Gelinger добавил 09.11.2011 в 21:50
Хотя вообще странно, что продавец просит об этом, обычно только продавец может отменить сделку, да еще оплаченную.

 

[katt-00]

Помогите пожалуйста с переводом
1. Hallo, bin gerade erst von einer kurzen Reise zurück. Habe gesehen, dass Sie den Artikel ersteigert haben. Ich werde versuchen, ihn nach Russland zu senden, da sie ihn doch so gern haben möchten. Ich teile Ihnen spätestens Sonntag mit, wie ich verschicken kann, und wie hoch die Gesamtkosten sind. Gebe dann auch die Bankdaten durch. Ein paar Euro teurer wird es werden, da der Versand nach Russland nicht ganz so einfach ist; man muss auch bestimmt Papiere beilegen etc.. Bitte warten Sie auf meine mail. Ich melde mich spätestens Sonntag. Wir werden es schon hinbekommen.
Mit freundlichem Gruß
2. Ergänzung: Zahlen müssten Sie per Überweisung.
Мой гугл-переводчик очень невнятно перевел((( Я не поняла сути сообщения.

Немецкий мой второй язык...
1) Короче он уезжал не на долго. Только сейчас увидел вашу покупку. Пойдет на почту и узнает сколько будет стоить пересылка в Россию. Ждите от него письма с суммой. К субботе узнает.
2) Тока он хочет переводом деньги -Überweisung, а не пэйпал.
Может кто лучше переведет))))))))

 

[CuriousOlga]

Gelinger, Ибей хорошая возможность для практики, правда!

 

[грона]

В очередной раз прошу помочь в переводе письма.
Hi. Item was not sent via trackable service im afraid. i can ask at the post office today what i should do and advise accordingly. thanks sorry x
С помощью переводчика я поняла, что не был отправлен товар?а почему не пойму.

 

[Helga-Kiev]

Imnotflower,
он новорит ,что посылка или задерживается или вернетсяк нему,но она в дороге и он думает ,что будет не справедливо вернуть сейчас деньги.
Советует просто ждать ,т.к. это международная отправка.

ведите отсчет дней по этой сделке и откройте клейм в последний возможный день
а далее будете ждать дальше )

 

[грона]

просто самой поменять адрес на английский. Тогда можно будет делать ставки.

не поняла,где менять адрес.Я захожу с того-же Ebay,откуда и продавец,но у меня так и пишет при процессе ставки,что нет доставки в Россию.

 

[Luda-m]

Здравствуйте, помогите пожалуйста разобраться с письмом
Hi and thanks for letting me know. I am sorry this happened after all this time it appears that your item was lost after leaving the US. It was shipped on 1.23 and left the US on 1.25- There is no other information available. I will gladly send you another item as well as any item in my store up to $25.00 usd to compensate you for this long wait. Usually the International Shipments are ok, but every once in a while something gets lost. Please email me what you would like. Thank you

Ситуация следующая : я не получила товар, написала продавцу,он мне ответил очень быстро, ему что доплатить надо и он мне отправит тот же самый товар? Вся в сомнениях(((

 

[Luda243]

Девочки, хочу уточнить, у продавца не было доставки в Россию, я спросила, откроет он мне доставку на интересующий лот, и сколько возьмет за доставку, вот что он мне ответил:
Hi thanks for looking it will be 1.00 extra for shipping thanks for looking xx
Ответ положительный, да? и за доставку возьмет 1 чего?

 

[Monamii]

Привет, получила первые пять посылок, найду фотик, выложу в хвасталке. Детские джинсы ( не новые), в описание было сказано , что одеты 3 раза. Пришли с дыркой, акккуратненько заштопаной, я сразу и не заметила, только когда постирала увидела. Если бы я про дыру знала , то не купила бы (оно и ежу понятно). Подскажите , что продавцу написать для начала. Мне кажется - это отрицательный отзыв, сто процентов....

 

[Velosiped]

SoulFly, спросил у продавца: 1) сколько будет стоить доставка, если два лота будут в одной посылке; 2) сделает ли она какие-либо скидки, если я куплю две вещи.

она ответила:

Thank you for your interest.
The total shipping cost for both items shipped together will be $58.
That will be shipped priority mail.

If you are interested in the purchase, go ahead and purchase and I will refund you the difference in shipping costs.
I ship immediately upon payment.
Expect 10 business days for the package to arrive.
These are both great items, you’ll love them.
Thanks, Kathy

 

[Иринушк@]

Доброго времени суток.
помогите плиз понять, что мне пишет продавец
sorry they still have not reply to me , resend it to you could you accept?
у нас произошел диалог: я написала продавцу, что до сих пор не получила свой пакет, и трек показывает, что пакет до сих пор в Китае(прошло 2 месяца)
прод написал, что свяжется со своей почтой....и тишина, я опять спрашиваю, ну что мол связались с почтой, вот он мне отвечает, я понять не могу...

 

[zhura]

позвонила в банк, сказали деньги заморожены

 

[Qim]

Некоторые продавцы указывают размеры курток как:

shoulder to hem: 68cm
chest (armpit to armpit): 54cm
sleeve: (under armpit to cuff)43cm

Armpit to armpit (Measurring to the very edge of the material at each side): 24"
Top of sleeve by shoulder seam to end of sleeve cuff : 24.5"
Armpit to end of sleeve cuff : 18"

Outer jacket Pit To Pit under arm and across the chest and back is about 45.5” inches.
Pit to bottom of jacket is 16.5” inches.
Arm Length Pit to Cuff is about 19” inches.
Length from top of front collar to waist with the collar is about 26” inches.
Length from the top of collar to bottom of jacket at the back is about 31” inches.

Помогите расшифровать.

 

[riotty]

Нет,я ещё не купила. Я отобрала три предмета и попросила общий счёт. А эти слова-silipos gel dots- я написла ему с этой страницы:http://cgi.ebay.co.uk/Silipos-Gel-D...t=UK_Health_HealthCare_RL&hash=item2a025fe070

TatianaF добавил 27.04.2011 в 21:39
Т.е. мне надо купить silipos gel dots, а потом написать ему,что я ещё хочу?

да, он их стоимость прибавит к доставке когда будет счет высылать

 

[Jennyk]

Всем Доброго вечера, не знаю в какую тему написать. Мне пришел товар с ибея, проектор-черепаха с треснутым панцирем. Она рабочая, а сверху большая трещина, скорее всего повредилась при транспортировке. Как мне написать письмо продавцу, фото уже сделала. Помогите правильно составить письмо к продавцу, я только с гуглом переводчиком дружу. Спасибо заранее

 

[бурундук]

девушки, я правильно понимаю, что продаыец пишет мне о бесплатной доставке в случае заказа двух платьев?
цитирую: We mean, if you buy 2 dresses, we will give you the free express delivery which it supposed to be charged 58 pounds. We won't charge it, we will cover it for you.

 

[Belliala]

shoulder to hem - от плеча книзу к бедру (вероятно, имеется ввиду длина до нижнего края изделия)
chest (armpit to armpit) - ширина в груди (между подмышками)
sleeve: (under armpit to cuff) - рукав по нижнему шву (от подмышки до манжета) - тут не совсем ясно, до конца или до начала манжета, если есть таковой ярко-выраженный
Armpit to armpit (Measurring to the very edge of the material at each side) - ширина в груди (между подмышками) чётко до конца материи (ИМХО, то есть, между боковыми швами)
Top of sleeve by shoulder seam to end of sleeve cuff - длина рукава по внешней стороне от плечевого шва до окончания манжета
Armpit to end of sleeve cuff - длина рукава по нижнему шву (от подмышки до окончания манжета)
Outer jacket Pit To Pit under arm and across the chest and back - обхват груди в районе подмышек
Pit to bottom of jacket - длина от подмышки книзу
Arm Length Pit to Cuff - длина рукава от подмышки до манжета
Length from top of front collar to waist with the collar - длина спереди от начала воротника до талии (включая воротник)
Length from the top of collar to bottom of jacket at the back - полная длина сзади от начала воротника книзу

 

[Olsha]

Прошу помощи. Помогите,пжл, написать продавцу письмо с просьбой выслать посылку экспресс-почтой (из Германии) и выставить счет на оплату. Спасибо.