Помощь в переводе писем

[Gelinger]

Не пойму продавец сам пишет имя на наклейках

да. Ничего доплачивать не нужно)

Подскажите, что ему написать, чтобы отменил покупку.

Dear,
As you know, I bought 3 pcs. And paid 2 pcs. Many thanks for quick delivery.
Unfortunatelly, I can't pay the rest lot. Could you cancell it?
Regards,
Natalya

 

[eco333]

Gelinger, Спасибо за перевод!
ну это нормально вообще? причем после покупки моего лота, он еще раз такой выставлял, теперь убрал, хотя торги еще не закончились(( ну не гад ли??

 

[Natka-Tatka]

Девочки, помогите, пожалуйста, составить письму продавцу на отмену оплаты инвойса. Вчера выбрала пиджачок, нажала кнопку купить, в это время заглючил комп, браузер повис. Когда обновила страницу увидела, что на оплату три пиджака, нажала отмену. Вернулась на страницу товара, оплатила его. Но сегодня пришел инвойс на оплату тех пиджаков. Как правильно написать, чтобы он сам отменил сделку, без страйка. А то я новичок, только 2 отзыва.

Gelinger на другой ветке помогла, за что ей благодарственное.

 

[ADO]

Помогите пожалуйста написать продавцу просьбу об отказе от Лота Дело в том,что когда делала ставки на Лот, продавец указывал калькуляцию до России. Сегодня торги закончились,я выйграла,но выясняется уже что продавец не отправляет международные. Через Шапито мне будет очень накладна эта посылка,проще отказаться от нее. Как вот это мне теперь объяснить продавцу? Заранее очень благодарна!

 

[shafir]

Девочки,я писала выше про письмо с ебея о том,что заказанный мною товар подделка.Вообщем напсала я продавцу,что часы ваши подделка и вообще до сих пор не пришли.на что он мне ответил

Dear shafir2010,

What do you mean "authentic"? This is what happening here: Japanese company called Tokyoflash watch selling LED watches from $100-200 on their website.
The watch you purchased is made in Hong Kong, and is a good clone of the Tokyoflash watches.
No where in my listing you will see that it is a Tokyoflash watch!
It says "japanese-style LED watch.
You can not buy authentic tokyoflash for $25.
Eti japonkie makaki zhalyutsja eBay i snimaut listings, tak kak oni ne mogut konkurirovat' s $20-40 chasami iz Hong Konga. Ja prodal desjatki takih chasov, ni odin chelovek ih ne vernul.
The watch will be delivered to you any day now, so how I can refund something that is already shipped out?
But I will tell you this: If you do not like the watch you recieved, send them back to my Florida address, and I will refund the price of the watch (but I can not refund the shipping cost)
I will sell your watch here in Florida without a problem.
Ne obrashai vnimanija na eBay! Oni kozly!
S uvazheniem, Dmitry

Это вообще нормально?!

 

[eto-ile]

Кира22, хорошо еще что вы по не знанию купили лот за 10 долларов, а не за 100))

 

[Gercoginya]

Sylvia, ага..они самые... странно, просто пишут, что закончился, а у меня стоит, что доставлен...
Ещё раз огромное спасибо!!!!!!!

 

[Signorina]

Девушки, опять нужна ваша помощь.

Я уже писала о том, что моя посылка 1 апреля ушла из ММО и дальше следов нет. Позвонила я в это ММО. Они сказали, что нужно взять у продавца копию почтовой квитанции и в почтовом отделении подавать на розыск.
Написала продавцу с просьбой прислать "copy of the post receipt". На это она ответила следующее:

Hello...I am sorry to hear about this! Here is all of the shipping information that I have regarding your package:
CQ348716977US...Tracking number for Prioirty Mail
Out of Foreign Customs, 2011-04-01, 14:54:00
Into Foreign Customs, 2011-04-01, 08:15:00
Arrived Abroad, 2011-03-31, 18:46:00
International Dispatch, 2011-03-25, 16:08:00, ISC LOS ANGELES CA (USPS)
Arrival
Electronic Shipping Info Received, 2011-03-25, 00:00:00
Acceptance, 2011-03-23, 14:53:00, REDDING, CA, 96002

И это все. Как мне ей еще написать, что это я и сама знаю? Мне нужна именно копия той бумаги, которую ей на почте дали.

 

[Nien88]

Помогите, пожалуйста. Заказала товар, 10 дне назад, оплатила, но продавец, так его и не выслал. Написала письмо попросила проверить это, и если не выслал, выслать. Не могу понять ответ, он не знает , есть ли у него товар? и в какой системе он его проверяет? Может я что-то не так понимаю, я очень редко заказываю на Ebay

Hi there,

May we have your Item no. so we could check it for you in the system..

Many thanks

 

[Лали]

Elektra, он отправил посылку 1 ноября. И просит вас зайти на почту и узнать, не пришла ли она? (наивный ) Хотя белорусских сроков я не знаю, мало ли.. Он отправил в этот же день 8 посылок, судя по всему они уже дошли адресатам.

 

[riotty]

Девочки, подскажите, как правильно спрсить у продавца - отправил он мне посылку и почему не отслеживается трек?

Так:
Are you ship my order? Why not update this track ***?

Китайцу пойдет,а англоговорящему лучше грамотно написать:

Hi!
Did you get a chance to ship my order?Tracking info wasn't updated.

Thank you

 

[riotty]

Помогите, пожалуйста, перевести:

dear my friend, I have send your goods for you,the European charger now just have USA charger,so i help you to add a swith,you will use it as European charger.i hope you will forgive me,sorry for that,have a nice day,my friend!

Смотреть далее

Продавец выслал Вам американскую зарядку с переходником вместо европейской. Извиняется,надеется что Вы его простите и желает хорошего дня.
ох уж эти китайцы...

 

[KseniyaM]

Здравствуйте, девушки!
Буду благодарна за перевод письма, а то я так и не поняла, отсылает или нет.

We were accepting orders from Russia but as the delivery takes between 1 and 2 months despite the fact that the Royal Mail estimate the delivery for 3 to 5 working days. This delay is due to the delay at the customs clearance in Russia we no longer deliver to Russia.

 

[FreeeMan]

Написал продавцу, что уже месяц не могу получить купленный лот.
Он мне ответил:

I will get a replacement order shipped today for you.

Не могу понят, что он хотел мне сказать), помогите пожалуйста.

 

[Lidusha]

Привет!
Сделала заказ и оплату куртки для друга цвет сапфир-голубой. А через час появилась у этого же продавца такая же куртка, но другого цвета, более темного - друг жаждет поменять цвет, как сделать запрос на смену цвета. И возможно ли это?

 

[kreed]

Привет, у меня похожая ситуация как у ADO, но только продавец сам просит отменить ставку, обосновывая это тем, что у меня нет отзывов (я совершил пока всего 1 покупку и товар отправлен мне, еще не получен). Вот что он мне написал: "hi, i can see you are bidding on my phone, and you have zero feedback, also russia is where i do not psot so can you please retract your bid. thanks"
Что мне нужно сделать? В личном кабинете на ebay я не нашел функции отменить ставку, я так понимаю нужно отправить ему письмо с просьбой отменить ставку или как? Если письмо, то помогите с написанием.
Спасибо.

 

[KiTi]

Девочки не знаю куда написать!пишу сюда,если что не серчайте!
Хочу обратиться за помощью,на ebay не разу ни заказывала,хотела бы кому нить присоединиться с заказом, может кто нибудь примет к себе)))Зарние спасибо!

 

[happy panda]

Здравствуйте, помогите пожалуйста сформулировать письмо продавцу на ebay. Заказывала 2 лака, и в одном из случайно нажала Buy it now дважды. 2 лака были оплачены и уже отправлены (пришло письмо об отправке), а еще один item висит как неоплаченный. Продавец шлет письма с требованием оплаты. Подскажите, что ему написать, чтобы отменил покупку.

 

[zhura]

Звонить в банк, так как, возможно, что деньги заморожены, если нет, то они должны вернутся сами в установленные вашим банком сроки.

спасибо большое

zhura добавил 13.06.2013 в 20:29
eto-ile, а не подскажите, каким способом оплачивать, чтобы оплата прошла успешно?

zhura добавил 13.06.2013 в 20:32
eto-ile, а не подскажите, каким способом лучше оплачивать, чтобы оплата прошла успешно?

 

[Vlad777]

Я не понимаю продавец пишет что отправит товар через 21 день?

Да, так и пишет.
Но Вас не должно это беспокоить. Вы под защитой eBay и PayPal. Не получите товар - Вам вернут деньги.
Посмотрите у продавца крайний срок доставки,прибавьте к нему 26-28 дней (максимум 30 дней по правилам), и чтобы там не писал продавец, при не получении посылки,смело открывайте диспут. Даже если по трек номеру она уже будет в Вашем почтовом отделении.
Если нет желания ждать, смотрите что у него написано в сроке отправки посылки, продавцы указывают в течении какого срока они отправляет посылку, и если к этому времени,плюс 2-3 дня, он не отправит - открывайте диспут.
По правилам если он по какой-то причине не отправляет, в указанный срок - это его, продавца, проблемы. И не важно что он продаёт и чем занимается.