Девушки, сильные в английском, помогите, пожалуйста, с переводом
Предыстория: 23.06.11 купила на ebay пробники BB у пяти продавцов. И никак они не приходили. Уже июльские покупки неоднократно получала, а этих нет..
Вчера вечером смотрю: "eBay Note: Don't forget to leave feedback! If there was a problem, please go to the Resolution Center by 08/06/11." Т.е. 2 дня осталось. Конечно, на 99,9% уверена, что виноваты почта или таможня России, а не продавцы, но терять свои деньги (30,35$ в сумме) тоже неохота((
Написала всем продавцам, что буду вынуждена обратиться в Resolution Center. Все пятеро ответили: кто предложил возврат денег, кто возврат денег или повторную отправку на мой выбор.
dreamflux уже сегодня отправил повторно (2 вида пробников: Danahan onestop bb и History of whoo luxury bb) и сообщил трек-номер (первый раз было без трек-номера). Прихожу домой с работы - а в почтовом ящике уведомления, получила - как раз потерянные BB от dreamflux. Я ему отправила сообщение, что очень извиняюсь, благодарю и как мне оплатить ему повторную отправку. Вот что он ответил:
"Thank you for sending me a message.
We should have waited just one more day.
Anyway, please contact me again when you get the package that I've reshipped today.
For the item and shipping cost, I'd like to be paid $9 in total.
It's somewhat discounted because I know you bought my items repeatedly. Thank you for that.
Have a nice day.
Regards, - dreamflux"
Google переводит так:
"Благодарю Вас за присылку сообщения.
Надо бы подождать еще один день.
В любом случае, пожалуйста, свяжитесь со мной еще раз, когда вы получаете пакет, который я reshipped сегодня.
За стоимость пункта и судоходства, я хотел бы быть $ 9 в общей сложности.
Это несколько скидкой, потому что я знаю, что вы купили мои пункты неоднократно. Спасибо Вам за это.
Иметь хороший день.
С уважением, - dreamflux"
И вот я не могу понять
, чего ждать один день? Как заплатить эти 9$?