Помощь с переводом писем с АлиЭкспресс

[Zed]

you can close the order by other reason,
otherwiase we will ship out the goods today without tracking number as we said in our store,

Вы можете отменить заказа по другой причине. В противном случае мы отправим ваш заказ без трека, как и указано в нашем магазине.

please noted for shippment as we said in our store
1, The case USD0.99 including Free Shipping by China Post.
but tracking number we provided can not tracking by buyer,
can tracking only in seller`s system here.
2, Delivery generally in 17-90days , if not delivery in 60days,
we will harf refund , if not delivery we will full refund .

Трек номер, который мы предоставляем, не может отслеживаться покупателем, а отслеживается только в системе продавца.
Обычно доставка составляет 17-90 дней. Если товар не приедет за 60 дней мы предоставляем частичный возврат. Если, вообще, не приедет, то полный возврат.

 

[vampirochka]

deimoss, это значит, что происходит процесс возврата денег вам

Olganik*, он спрашивает, можете ли вы получить эту вещь?

 

[Garpiya]

Сделала заказ у продавца с весомым купоном, он быстренько попросил отменить заказ. Я сослалась на правила али и написала, что мол на накрутку рейтинга похоже и т.д. и он ответил:
Hello, just meeting decided that we would already be truthfully under a single customer shipments, please do not worry! Then owned an apology!

через переводчик я не понимаю общий смысл написанного

 

[Naso4ek]

vampirochka, может быть он хотел услышать номер предыдущего заказа? Чтобы проверить, действительно ли была покупка уже.

 

[Елена48]

Kisenish,спасибо!!! Интересно,продавец пишет ,что ждёт ответа, а сам уже всё отослал...Странно как то...или это нормально у них?

 

[Ialapochka]

ну хоть придет)))

 

[AnnySale]

vampirochka, 026800180542

 

[Sparty]

Кнопку благодарности нажала, но все равно - большое человеческое спасибо

 

[annnnna]

подскажите как правильно написать улицу на английском проспект адмиральский?спасибо

 

[эльнара1982]

трудно с английским

скажите, а что со всеми продавцами только на английском общаться? я его не знаю, как быть. что-то трудновато на али. если сделаю заказ то как же общаться?

 

[Melody_cat]

Кстати, вы заказ-то получили?

Так нет..Он его не отправил, от слова совсем не отправил
Забавный продавец конечно

 

[-Liya-]

Люди добрые помогите пожалуйста. Вещь пришла с браком, продавец согласился вернуть компенсацию. Прислал вот это письмо.
If you do not have PayPal, please open dispute with personal reasons, such as you do not like it. But this reason, will let you return the coat, but I can allow you do not need return, and I can refund you soon. Thanks.

Что мне делать? Я не понимаю чего он хочет чтобы я сделала?

 

[vampirochka]

AnnySale, мдя ))) ждите, что прод ответит, сейчас они все с праздников вернутся. Если ответит, что все отслеживается, то просите у него ссылку на сайт, где можно отследить

 

[honey5]

Подскажите, пожалуйста, как попросить продлить время получения посылки? Отправил ЕМС и срок на получение посылки поставил продавец маленький. Сейчас я думаю многим так придется писать на увеличение сроков.

 

[Nata_K]

Спасибо большое! Я примерно так и поняла, а как мне это сделать, куда нажать? (я совсем "чайник" , т.е. новичок)

 

[vampirochka]

Sparty, незачто, обращайтесь

 

[Apsi]

Neo_Active, да, похоже продавец пишет re-sent ( send -в прош. времени, и приставка re- "пере"). - ну что-то вроде "переотправил", "заново отправил" )).
яндекс да такое слово знает:

resend [rɪˈzend]
гл
повторно отправить

We resent it for you few days ago, why are open so many requests for us. They have bad effect on our store!

вот тут как раз говорит, что переотправил(отправил заново) товар несколько дней назад, и жалуется, что покупатель редиска .

ну я бы уточнила у продавца - точно ли отправили и потребовала бы скинуть дату отправления, трек-код, и фото посылки (где ваши фио, адрес,...)(обычно по диспутам на Али при повторных отправках многие продавцы делают такие фото - для медиаторов)

 

[Марусь_я]

Добрый день! Прошу помощи в переводе размера одежки
Height 172cm / weight 69kg suitable to wear L code (right effect)
Height 170cm / weight 68kg suitable to wear L code (loose effects, please choose the appropriate effect M)
По росту и весу понятно и что размер Л, тоже. А вот что в скобках - ну никак доехать не могу, Особенно Райт и лус эффекты...

 

[dj1626]

т.е. я сижу на стуле ровно,ничего не кликаю, ни с чем не соглашаюсь и ни чего не отрицаю?Просто там про охрану что-то, про споры и отказы как я понял, и плюс сроки,а что именно не пойму.

 

[Kisenish]

Елена48, давно он вам это письмо отправил? может, ждал-ждал ответа, решил, что молчание - знак согласия, и отправил посылку?