Помощь в переводе писем

[лилия 33]

не надо извиняться за вопросы) В интересах продавца ответить вам и продать свой товар. [/QUOTE]

Gelinger, Извините за беспокойство!!! СПАСИБООО!!!

 

[Maika87]

Девочки помогите перевести предложение на английский :" Хочу вас проинформировать,что я вынуждена открыть диспут, что бы была возможно еще подождать посылку. Как только я её получу, сразу ж сообщу вам и закрою диспут"

 

[Лали]

veto4ka, в этом тексте не излагается каких-то противоречий бесплатной доставке. Просто общие вопросы.
Вопрос можно составить через онлайн переводчик, ничего сложного.

 

[Amelie17]

Gelinger,[OFF]а не подскажете как я могу его отменить?заранее благодарю[/OFF]

 

[+100500]

Екатеринушка, Thanks for your communication. Please let me know address for return.

Я в английском не сильна И не уверена что это предложение верно по своей смысловой нагрузке. Но чем проще предложение, тем лучше Продавец по крайней мере вас поймет.

 

[Gelinger]

Как быть? Ждать от палки возврат? Я там еще что-то должна делать?

вот надо каким-то образом узнать, у вас уже клейм или еще диспут.
Сам диспут длится 20 дней. И палка напомнит, что надо перевести его в новую стадию претензии.
Хотя думаю, что можно просто ждать возврата, раз ибэй сам закрыл продавца и сам предложил диспут открыть.

 

[Ababahalamaha]

gaah, Немцы крайне негативно относятся к РР. Уговорить создать акк и принять платеж, если изначально такой вариант не предусмотрен, практически нереально. У Вас два варианта, ИМХО - если лот нужен край, оплатить банковским переводом (учтите, довольно высокий процент), либо уговорить отменить покупку (дабы не заработать страйк). А вообще, подобные вопросы обсуждаем здесь:http://shophelp.ru/forum/showthread.php?t=10090&page=278

чет нам попадаются разные немцы я 4 раза оплачивал через рр покупки у граждан Германии, может потому что я умею хорошо на немецком лапшу вешать

 

[CuriousOlga]

Привет!
Подскажите, правильно ли я по-ангшлийски изложила мысль. Хотела спросить, может ли продавец в случае победы мной на аукционе на покупку сумки выслать ее в другом цвете (модель та же).
Вот мой перевод:
Hello!
I have one more question. If I will win any auction for this model of bag could you send me it in another color -instead of the one, mentioned in the purchase?
Thanks for your answer!

 

[Elektra]

Девушки, помогите, пожалуйста, перевести вот это послание. Продавец неделю не отправлял посылку, я спросила, в чем проблема, и что-то не врублюсь, что мне ответили

HI YES SHOES WERE POSTED TUESDAY 1ST OF NOVEMBER 1ST CLASS ROYAL MAIL.

I HAVE BEEN HAVING THE SAME PROBLEM FOR SOME REASON, PARCELS ARE BEING STACKED AT THE MAIN POST OFFICES, I SUGGEST YOU STOP BY YOUR LOCAL POST OFFICE AND INQUIRE AS I DID, THEY DELIVERED 8 PARCELS AT THE SAME TIME.IF YOU HAVE NO JOY PLEASE GET BACK TO ME.

Спасибо

 

[Ruslanka]

Gelinger, Купона нет Письма с PayPala нет Было письмо от Ebay что продавец вернул деньги Но их я не вижу Претензию закрыли Ну их.....

 

[Gercoginya]

Девочки, помогите пожалуйста!!!!!!!!!! Вопрос по Gmarket.
Продавец мне прислал письмо на корейском, там на английском порой с ними сложно общаться, а тут переводчик у меня сдался окончательно))))))

Ситуация такая, вчера сделала заказ по этой ссылке http://english.gmarket.co.kr/challen...code=131460705
Там табличка в авто, указала в последних графах один и тот же номер телефона, поскольку не поняла что они от меня хотят,правда и подсказки мне не сильно помогли, судя по всему продавец не может что-то там указать, но что он от меня хочет я так и не поняла((((... поняла что дал два дня, чтобы я ему отписала правильный вариант... ПОМОГИИИИТЕ!!! Это на подарок идет и очень хочется, чтобы подарок состоялся...

вот содержание письма:

안녕하세요 Aleksa 고객님
행복을 드리는 G마켓 해외배송 고객센터 조세나입니다.
먼저 이용에 불편드려 대단히 죄송합니다.

고객님께서 주문하신 주문건중 [체결번호-985536515]
상품명 : ★무료배송★신상주차번호판★이니셜/두줄/엠판/자동차용품/만족도1위/자동차악세사리/혈관고/혈액형캐릭터
상품선택 : 인형(선택옵션);3 퍼시(퍼그),모델선택;M328-2 (한 줄 모델),신청문구(上):;7916-06-28-000,신청문구(下):;7916-06-28-000,

해당 상품 옵션 신청문구는 하이픈(-) 포함하여 13칸 가능한데,
고객님께서 요청하신 문구는 하이픈(-) 포함하여 14칸으로 현재 배송이 어렵다고 하십니다.
확인하시고 변경하실 문구 회신부탁드립니다.

혹여라도,2일이내에 변경에 대한 답변이 없으시면 타 상품의 배송도 지연되는 상황으로,
부득이하게 환불가능하오니 양해부탁드립니다.

고객님께 불편을 끼쳐 드려 다시 한번 진심으로 죄송합니다.
고객님을 위해 노력하는 G마켓이 되도록 더욱 노력하겠습니다.감사합니다

 

[eto-ile]

Попробуйте так написать:
Dear,
Could you mark the status of my purchase as "shipped", when will post it.
Best regards!

Спасибо, обязательно попробую!

 

[Gelinger]

eco333, мда. Продавец пишет, что лот уже аут оф сток (закончился). И предлагает или вернуть деньги или купить ботинки, которые вам по размеру не подходят.

 

[Helga-Kiev]

Gelinger,

Да-а.Не подумала.
Просто с ним у меня вопросов не возникало ...(тю-тю-тю).

 

[Cappuccino]

I have shipped it Priority Mail so you will get it quicker and will have tracking but in process I am not making any money on it.

"Я отправил это Почтой Приорити, так Вы получите быстрее и будете иметь номер для отслеживания, но при этом я не делаю на этом деньги."

I am taking one for mother land.

возможно это ответ на вопрос из Вашего письма, вообще mother land переводится как Родина. Хоть у меня с английским все хорошо, но, честно говоря, у меня эта фраза вызвала ступор с переводом но его мама тут не при чем

 

[Басенька]

Руник, ничего не хочет. Это просто рекламная рассылка и приглашение ознакомиться с другими его товарами.Если купили и оплатили - ждите спокойно, а на будущее - вот http://translate.google.ru/#en/ru/

 

[utto]

Спасибо, успокоили =))) Ато сижу и думаю - может это я у мамы дурочка =)))))))

 

[sln]

Velosiped, вернет разницу за доставку.

уж не знаю, сколько стоит доставка каждого из ваших лотов, но видимо в сумме больше чем 58$ вот разницу потом и вернет

 

[Nien88]

Продавец находится в США, но продаж у него действительно много. Похоже он и правда «морозится», на второе письмо с просьбой выслать и номером лота он и вовсе не ответил.

 

[katt-00]

Девочки, ничего не понимаю : Hi , have you received the top yet ? Что она имеет ввиду?

Она интересуется получили вы топ или еще нет...