Yuli, разница получается из-за того, что мерки по одежде снимаются снаружи, во-первых, во-вторых, американцы любят по-свободнее. Я бы сверилась с похожей курткой, которая вашей свекрови нормальна. По поводу попы - запросите замеры hip (обхват на уровне бедер) и sweep (обхват по низу изделия). Большинство моделей имеет расклешенную к низу форму, поэтому если OГ больше чем ОБ, то может имеет смысл посмотреть в сторону меньшего размера.
В качестве примера: у меня ОГ=92см, плащ с chest =99см на мне впритык, зимний пуховик тонкий =104см - пиджак или толстый свитер не одеть.