Помощь с переводом писем с АлиЭкспресс

[Unchik]

Please extend the shipping period up to *December 31*.
I didn't received parcel yet, thank you.

(пожалуйста продлите время доставки до *дата*.
Я еще не получил(а) посылку. Спасибо)

Желательно месяц писать словом, иначе возможна путаница, из за того что в некоторых странах месяц пишут перед датой.

 

[ЛолитаЭванс]

Девочки, подскажите, что хотел сказать продавец?
"Hello.Sorry, the remainder of this ring you choose 2PCS, you can change other styles of rings, thank you"

 

[Unchik]

Да, написать что то типа
Hi
I love your store.
Can you give me a discount?
Thank you.
(привет.
Мне очень нравится ваш магазин.
Можете сделать мне скидку?
Спасибо)

Можно еще написать, что добавили магазин в виш лист или заказывали ранее у него, чтобы быстрее раскачался. Или привести пример другого продавца, где цена ниже, но покупать у него не хотите из за рейтинга например. Типа вот тут есть дешевле, но вы такой душка, что я все равно к вам пришла.

I already ordered from you before. (Я уже заказывал(а) у вас)
I added your store to my Store List. (Я добавил(а) ваш магазин в виш лист)
Your price is too high. I can buy the same for *** from *** (Ваша цена слишком высокая. Я могу купить такой же за *** в магазине ***)

 

[AnnySale]

Добрый день! Помогите, пож-та, с шаблоном письма - заказ был сделан 12,01, сообщение об отправке пришло 15.01, службой Aramex, трек до сих пор не отслеживается, пишет что не найден. Как понятно написать проду об этом? Спасибо!

 

[vampirochka]

Garpiya, насколько я поняла общий смысл, то они все-таки вам отправят.

 

[Nanon]

Помогите пожалуйста. Пришла футболка с браком - стрелка по всей длине рукава. Я пишу продавцу:
"T-shirt came with marriage. The entire length of the sleeve arrow."
Он мне отвечает:
"im sorry,we cant very understanding your mean,could you explain clearly?"
Пишу ему снова:
"Marriage on the sleeve. The strip over the entire length of the sleeve. From bottom to top. Photos attached."
Он меня опять не понимает, пишет:
"your mean the sleeve is more longer than the body of tshirts?"
Подскажите, как ему написать, чтобы он меня понял?
Заранее спасибо!

 

[Unchik]

Taneuchta, пишет, что сейчас часто проводятся проверки на почте и посылки могут задержатся в пути, но уверяет, что все придет, просто возможно будет идти долго.
От вас она ничего не хочет.

 

[vampirochka]

Yulissima, ага

 

[vampirochka]

menewyamail, у продавцов нет рейтинга - я бы у таких электронику не купила

 

[Olganik*]

Нет, ни в коем случае диспут не хочу открывать. Просто если он сам предлагает, может быть вернуть какую то скидку.

 

[Naso4ek]

gasek, деньги будут возвращены туда, откуда была произведена оплата, т.е. если с карты Виза, то туда и вернут, если с киви кошелька, то туда деньги и придут.

 

[vampirochka]

galilay, если вкратце, то он извиняется за ошибку и просит немного заплатить за доставку и тогда он вам отправит правильную вещь

 

[Harbar]

Девочки! А как по-английски называется штучка в лифчике под чашкой, которая в народе у нас именуется косточкой?
Я хочу узнать у прода, если ли там косточка в лифчике для кормящих? На картинке не понятно, а лифы бывают с косточками и без.

 

[Lis2307]

Помогите понять что хотел сказать автор:
I'll let you know if I get furthr information.Please confirm online if you receive this order.
стандартное напоминание что я должна подтвердить получение товара или что-то я должна особенное сделать?

 

[Unchik]

admyralskiy pr-t
или admiralskiy pr-t
как больше нравится

 

[Unchik]

Продавец видимо сам через гугл переводит. У вас в заказе что то, что требует изготовления есть?

 

[Unchik]

Кэлифа, ну если вам срочно нужно - можете напомнить продавцу о его обещании, пожаловаться как вам это важно было и сразу написать, что если трек не будет долго отслеживаться - откроете диспут. Чтобы немного напрягся в плане сроков отправки и отправил сразу, как получит. Или попытаться уломать на ЕМС.
Если сочно не нужно, то можно и ничего не писать, ждать спокойно. 2 недели при общих сроках доставки обычной почтой сейчас не большая трагедия подождать.

 

[Юня]

Девочки, помогите, пожалуйста, правильно написать продавцу

Продавец должен был отправить "China Post Registered Air Mail", а отправил бесплатную, которая уже 40 дней в пути, но конечно же не отслеживается (написал трек - 11 цифр)

На мои вопросы - молчит, ничего не отвечает. Начинаю думать, что ничего он и не отправлял
Уже бы признался, что ничего не отправил и я бы перезаказала у другого продавца. А так ждать еже 20 дней ... Девочки, помогите

PS на 17track.net пишет: Ваш пакет не найден. Если Вам необходимо, пожалуйста, проверите позже.
Продавец с хорошими отзывами (100% по этому товару) и 95% магазин, 5 изумрудов. Цена товара - 3$ (игрушка ребенку)

 

[Naso4ek]

Natacha, да, человек забрал посылку со своего почтового отделения.

 

[stelluza]

Девочки, подскажите, что хотел сказать продавец?
"Hello.Sorry, the remainder of this ring you choose 2PCS, you can change other styles of rings, thank you"

Остаток кольца, что вы выбрали 2 штуки. вы можете выбрать другие виды кольца.


Сколько штук вы заказали? Может там лот на 5 штук? А у него только 2 осталось.