Sovchik,
Размер, указанный на российском yoox - российский. При выборе размера всегда идет комментарий по размеру, указанному на самом изделии. Сверяем, что там (может быть EU, US или UK). Маркировка российских размеров на 1 меньше европейских. Поэтому в выборке теперь надо сортировать на 1 меньше от своего привычного европейского (т.е. Вам выбирать не 38, а 37), а потом, как обычно (при любом раскладе) проверять, что там у производителя.
По ощущениям все может быть. Размерность у разных производителей может отличаться. И даже у одного производителя размерность может "гулять".