СЛОВАРИК VS - правильный перевод терминов и определений

[Yulenka_19]

Девочки, и у меня аналогичный вопросик: длина штанишек 30 1/2" inseam, это сколько?
на первой страничке написано, что 30 дюймов - 75 см, 1/2" - это что???
штанишки такие http://www.victoriassecret.com/clot...ProductID=91195&CatalogueType=OLS&search=true
спасибо

xarmiona, спасибо вам огромное а то уже и не знала, куда 1/2" приставить... а тут так всё просто только если это половина дюйма, то получается 76,3, но разница не велика!

 

[AnastaSea]

Анастасия...., главное чтобы слова ties at back касались именно основных завязок лифа, а не как в случае с лямочкой/веревкой/завязками через шею - Removable straps. Ties at back.
Вот вариант, когда лиф завязывается на спине и шеи - Ties at neck and back.

 

[Aliya2510]

девочки, подскажите, плз, PUFFER - это пуховик?
http://www.victoriassecret.com/clot...gel-puffer?ProductID=147258&CatalogueType=OLS
или все же дутая курточка на синтепоне?

вот и я задумалась, ранее всё что приходило с таким названием было с пухом.

 

[Puffin]

Julliet, и купальники добавлю!

 

[Puffin]

Анастасия...., ties at back должно быть или что-то похожее.

 

[Irynyi]

Полина,хочу заказать этот топ и юпку,но боюсь не угадать с размером и что бы ткань качественная была,сама не справлюсь,не могу дойти толку,напиши какой лучше размер подобрать,мои параметры:ОГ-95см,ОТ-83см,ОБ-99см,вот эта ссылка http://www.victoriassecret.com/clot...op?ProductID=101476&CatalogueType=OLS,спасибо зарание

 

[Puffin]

Lala46, бесшовный будет seamless. Не уверена, что в описаниях часто указывается, блестящая ткань или нет, но блестящий по-английски - shiny.

 

[Puffin]

Да, кстати, косметику, наверное, тоже надо добавить...

 

[Maksimulka]

Еще мне кажется можно подписать где нибудь в уголочке про Викину ангорку. Что она очень колючая до невыносимости и пух с неё линяет так что и слов подобрать нельзя. Хоть сто раз вещь постирай, всё одно.

 

[kisekin]

Lilu.nn, модель по Вашей ссылке - это просто пояс с подвязками. Если модель назвается Garter Skirt - то это обычно юбка со вшитыми трусиками.

 

[Elizabethka]

Сейчас столкнулась у платья http://www.victoriassecret.com/clot...maxi-dress?ProductID=105936&CatalogueType=OLS с таким понятием как Grossgrain straps и Sash at waist .. Прошу не судить меня строго за такой вопрос, но помогите, пожалуйста разобраться, что это?

 

[Puffin]

Что ж, отлично! буду пополнять и приводить по мере возможности в божеский вид - ну, там, алфавитный порядок и все такое

 

[Puffin]

Olgu$hka, ой, добавлю. rayon - это вискоза. Также на сайте встречается viscose. Вискозу делают из целлюлозы. То есть, ткань искусственная, но не синтетическая.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Вискоза

 

[Nenastya]

Не разобралась с плавкам, помогите, пожалуйста!
Чем отличается SIDE-TIE BIKINI от DOUBLE STRING BOTTOM
Что такое RUCHED SIDE? Какие они сзади?

 

[Puffin]

Добавила постельное белье! Будут ли еще какие-нибудь пожелания?

 

[Lafeliya]

не могу понять как в легинсах для йоги выбрать те которые удлиненные как на картинке? там только три позиции, crop, short, regular? вhttp://www.victoriassecret.com/clot...oga-legging?ProductID=99664&CatalogueType=OLS

 

[rojos]

Puffin, и плавки??? даже представить такие плавки не могу...
Вот, значит и меня ввела в заблуждение эта фраза )

 

[Мафа]

Полина, всё сохранилось - ChristineMary просто не догадалась в 1 пост посмотреть.

Джинсы:

Inseam - длина по внутреннему шву
30 дюймов - 76 см, 32 дюйма - 81 см, 34 дюйма - 86 см, 36 дюймов - 91 см
Leg opening - окружность низа штанины
Bootcut - легкий клеш (от 42 до 47 см)
Straight - прямые (на вике нет информации)
Skinny - зауженные (от 25 до 39 см)
Flare - сильный клеш (от 51 до 62 см)
Rise - высота посадки (от промежности до верха пояса)
Low rise - низкая посадка (от 17,5 до 22 см)
Mid rise - средняя посадка (от 22 до 25 см)
High rise - высокая посадка (24-26 см)

Смотреть далее

Длины пижамных штанов, леггинсов и штанов для йоги:

Crop: 19" inseam - 48 см по внутреннему шву.
Short: 29" inseam - 73 см или 30" inseam - 76 см.
Regular: 32" inseam - 81 см.
Long: 34" inseam - 86 см.
Extra long: 36" inseam - 91 см.

Смотреть далее

 

[kisekin]

Elizabethka, Grossgrain straps - порылась в интернете и нашла, что это лямки в виде ленты с ребристой структурой
.
Sash at waist - видимо к платью идет пояс.

 

[Мафа]

rojos, плавки специально делают двухслойные, чтобы при намокании они не просвечивали.