1. В глубоком детстве, когда я слышала песню "День победы" и слова - "Босиком бы пробежаться ПОРОСЕ (по росе)..." постоянно недоумевала...Вроде бы песня такая боевая, патриотичная...и какая-то, вдруг, ПОРОСЯ босиком бегает... Уже когда выросла, в печатном тексте увидела как на самом деле нужно было это понимать)))
2. А еще всем знакомая десткая песенка "Я играю на гормошке". Слова: "Пусть бегут НЕУКЛЮЖИ (неуклюже)пешеходы по лужам..." Все думала, кто такие НЕУКЛЮЖИ и чего они вместе с пешеходами по лужам бегают?
3. А песня "Вернисаж"...Слова:"Вот зимний вечер, летний зной, А вот ВЕНЕЦ И Я ВЕСНОЙ (Венеция весной).." Что за ВЕНЕЦ и почему его на вернисаже кто-то весной нарисовал?
мой друг пел - Надежда - мой ком под землей!(надежда - мой компас земной)
А я в детстве - А птица Кудача - опять прилетит!( а птица удачи опять прилетит!
Я на полном серьезе в младших классах в хоре пела "Рисовать квадратный круг.. учат в школе..." По-моему там все так пели
Мой брат в детстве пел: "Валенки, валенки, Скачет (плачет) Моя маленька (маменька) и "Я прошу, хоть не надо лгать! (ненадолго) Грусть моя, ты покинь..." из "17 мгновений"
"Любимый город, синий дым Китая....."? (в синей дымке тая...) :
Саруханов со скрипкой тоже удивлял
По теме - у подруги племяшка пела "Ломанда (от ломаться), голая ломанда" - "Лаванда, горная лаванда"
анекдот с бородой-но в тему:
девочка 5лет спрашивает у мамы
-Мам, а что такое аборт?
Мама подумала-Все равно не уймется, еще у кого нибудь будет выспрашивать,лучше я ей сама все по порядку объясню, ну и объяснила, а потом спрашивает
-а где ты это слово слышала?
-да тут по радио песенку пели:"А волны и стонут и плачут и бьются аборт корабля"
сын 4 года вчера затянул песню "Чунга-чайник" на полном серьезе мне вечер весь пел.а когда понял, почему я хохочу еще громне затянул
Помните, была такая песня: "Летящей походкой ты вышла из мая и скрылась из глаз в пелене января..." Антонов, кажется пел.
Я по малолетству такой сложный поетиссский образ уловить не могла, поэтому в моем сознании он трансформировался так:
"Летящей походкой ты вышла из бани" - ну, все верно, когда вымоешься, таким легким себя ощущаешь
"... и скрылась из глаз пеленея твоя". "Пеленея" мне представлялась такой пелериной.
Типа, помылась, оделась и пошла себе...
А "красавицу Икуку" кто-нибудь слышал? "Пора-пора-порадуемся на своем веку Красавице и кубку, счастливому клинку..."
У меня приятельница придя в библиотеку просит новую книгу и слышится ей "Потомок Мульду" берет,а это "По тонкому льду"
Когда я была маленькой , вышел фильм "Человек-амфибия", я спросила у мамы "Кто это?", когда увидела Ихтиандра, мама ответила "Это- человек- морской дьявол". А мне послышалось "Человек- морское одеяло". Так некоторое время и жила в непонимании, как человек может быть одеялом?
Да уж, накатило Помню, очень недоумевала, почему Лещенко поёт про родительский дом ".. в жизни моей Надёжный кричал" Всё бы ничего, но Надёжный у меня был синонимом Брежнева Мне года три было от силы
А еще у Меладзе и "Виагры" есть песня.
"Сто шагов назад тихо на пальцах", как потом оказалось "Сто шагов назад тихого вальса"
И по радио слышала анекдот про эту песню.
"Звонит грузин на радио.
Грузин "Слышишь, дарагой! Поставь песню про Стошу Говнозада"
Диджей "Про какого Стошу?? Я такую песню не знаю"
Грузин "Эээ.. Дарагой. Там еще слова такие "Стоша Говнозад тихо на пальцах""
Расскажу свой пример. Все знают русскую-народную " Шумел камыш, деревья гнулись..." и т.д. А мне упорно слышалось "ШумелКо мышь, деревья гнулись.."
И еще, бабушка, расчесывая мне в детстве волось, приговаривала "Терпи коза, катоманом будешь" (терпи казак, атоманом будешь)
А мне в детстве слышалось: "Терпи коза, а то мамой будешь."
Моя дочка в садиковском возрасте говорила "кобелиск" ,в праздники мы ходили к обелиску, и еще "вунитаз" потому что говорили "выкинь в унитаз"
У Анастасии Стоцкой есть песенка типа Реки-руки что-то.... так вот эти самые реки-руки от нее , как я не слушала , "прочупчали"... причем муж и пара подруг тоже ничего более вразумительного не расслышали , но ведь заело - пришлось найти текст в инете ,как оказалось они таки "прочь умчали"
А мне слова из песни "и хлеба горбушка, и ту пополам" слышалось "и хлеб, и горбуша (дальневосточник всё-таки) и те пополам" И я еще недоумевал - вроде песня про тяжелую жизнь, а сами хлеб с горбушей трескают!
А у меня молдованки и пересы обожали Костю моряка. Причем молдованки, оно понятно, женщины были, а пересы мужики такие
Я вот только что по радио услышала песню и вспомнила еще одну свою давнюю недослышку:
Аэропорт, стою с утра под самолетом (у трапа самолета)
А дщерь пела:
«Летят утки, летят утки и два гуся.
Ох, кого люблю, кого люблю – не дождуся»
Ну, пела себе и пела. Мы слушали, подпевали хором: «Ле-тя-туууут-ки и два гууууся»
Но однажды дочь выросла, начала учиться читать, писать и оказалось что
летятутки пишется раздельно! )))
И поймать пирожен-птицу
Глазки закрывай
Баю-бай)))
Из моей же студенческой жизни: звучит песня Антонова, названия не помню, такие слова:
Вот как бывает,
С деревьев жёлтый лист... и т.п.
Мой сокурсник-кубинец, прослушав это дело, меня спрашивает:
- Это пьянская песня?
Я: - То есть как?
Он: - Ну... хулиганская, да?
Я: - Да почему же??
Он: - Ну про водку же поёт: "Водка бывает"...
В тему:
Водки найду!
Вот кэн ай ду-у? (Smokie - «What Can I Do?»
Ага, еще скажи
что про битловского коня Тугезора не слыхала? )))
The Beatles - "Come Together"
Спой пэсну пра ката!
Вам кот-скороход?
Нэт!
Про кота мурлыку?
Нэт!
Жил-да-был черный кот...?
Нэээт, там ещо так пают: Ката мэна ты пазавещь...
Прямой радио эфир:
- Передайте моему дорогому папочке поздравления с праздником от всего сердца до члена!
DJ в шоке:
- До чего-о?!
- Дочь Лена, идиот!...
А мне лет до 30 все казалось, что "...и от чая НАВАРВЕМСЯ прямо в снежную зарююю, эгей!!!!" вместо "отчаянно ворвемся!", я так и считала, что это глагол, который выражает быстрый бег с финальным прыжком
рехотка знаете че такое? ну я кажись уже рассказывал, ну да ладно повторюсь пару лет назад говорю.. потрика, дорогоая мне спинку.. она мне а вехотка где?! я вступорь - вехотка... (я слышал это слово много раз в своей жизни, но оно мне предстатвлялось связкой ветоши), нафига мне в ванне тряпки... и тут О ЧУДО-ПАРАДОКС! она берет рехотку (ну то что я называл мочалкой) и трет упаси господи мою спину...
кароче. в детстве мочалка была такая сеточкой.. на решетку похожая ну и соотвественно все ее можификации вв моей жизни были рехотками.
надо мной так не смеялись с момента про ТУРЕКОЙ.
с турекой у меня любовь началась раньше чем рехоткой.. все знают песню про "бегут неуклюже" (смысл этого словосочетания полностью пришел в голову в почти сознательном возрасте.. чем тока детям голову не морочат).. я уже поди заканчивал получать высшее образование как на одной из пьянок завуалированных под празднование чьего то дня рождения всем раздали тексты этой песенки чтоб исполнить хором для именинника.
И гляжу я в эти черные буквы, и черные круги встают передглазами!! там написано "И вода по асфальту рекой".. а я когда приходилось петь эту песню в этом моменте всегда ченить мямлил т.к. не мог понять что за слово "турека" ну типа "и вода поасфаль ТУРЕКОЙ" кароче прошу 100 грамм чтоб прийти в себя.. рассказываю о случившемся казусе убедили меня что никакой неизведонной ТУРЕКИ не существует.. все посмеялись.. прослезились.. успокоились и тут.. одна дамочка: "Интересно, Евгений, а что Вы тогда понимали под словом "ПОАСФАЛЬ"? вот коза.. добила так сказать. кароче, вышло так что я больше чем полжизни был вневедении.. много в этот вечер думал о смысле бренного существования, полимизировал и канешнож напился.
щас пытливо вслушиваюсь (но блин не всегда с первого раза получается) в тексты.. дабы в еще какой просак не попасть
Вспомнилось вдруг из детства...
Была такая песня серьезна про войну, там в припеве несколько раз повторялись слова: хотят ли русские, хотят ли русские, хотят ли русские войны?
И я, по малолетству, никаких других слов в этой песне не понимала-не слышала, кроме вот этого:
котятки русские, котятки русские, котятки русские больны
------------------------
А песню Агутина "Хоп-хей!ла-ла-лэй! Что ни говори!"- пел так:
"КОПТИ ЛАЛАЛЭЙ,ЧЁ НЕ ГОВОРИШЬ?"
ВИДИМО ОБРАЩАЯСЬ К СКАЗОЧНОМУ ПЕРСОНАЖУ ПО ИМЕНИ КОПТИ И С ФАМИЛИЕЙ ЛАЛАЛЭЙ)))))
------------------------
А ещё мой сын в 3 года - название сериала "ЦВЕТОК СТРАСТИ" говорил так "ЦВЕТОК ЗДРАСТИ"!
А мне в детстве слышалось: "молдаванки и пЭрессы обожали Костю-моряка" ,т.е. по логике: принцы-принцессы,пэры-пэрессы! я думала: какой Костя-моряк хороший, что его обожают буквально все- от молдаванок до жён пэров Англии!!!!
Веселый Англо-русский словарик (произносить громко вслух):
Yellow Blue Bus = "я люблю Вас"
Horror Show = "хорошо"
My Own Ass = "Майонез"
Chess Knock = "Чеснок"
True Bar = "Труба"
Our device is Korea = "Одевайся скорее"
Pale Man = "Пельмень"
Blue Water = "Блевота"
Tall chalk = "толчок"
Pussy bar = "спасибо"
Mall cheek = "мальчик"
Cherry Pa ha = "черепаха
Смотреть далее
во
