Я тоже делюсь информацией. Ниже по порядку рус., англ и
ПРАВИЛЬНЫЙ корейский вариант некоторых полезных фраз для общения с продавцом (перевод на корейский от носителя языка
)
Лично мне это пригодилось уже не один раз!
1.
Здравствуйте! Артикул № ******* в данный момент в наличии? Я планирую сделать заказ в течение 2-3 дней.
Hello! Do you have item № ******* available at the moment? Iam going to order it within 2-3 days.
안녕하세요! 상품번호 ******** 상품 현재 재고 있나요? 2~3일내로 상품 주문하고 싶습니다.
2.
Здравствуйте! Когда артикул № ******* будет снова в наличии? Я хотела бы заказать его как можно скорее.
Hello! When will you have item № ******* available again? I would like to order it as soon as possible.
안녕하세요! 상품번호 ******** 상품 재고 언제 들어오나요? 빨리 상품 주문하고 싶습니다.
3.
Здравствуйте! Я не могу скопировать текст с этой страницы чтобы перевести его в онлайн переводчике, поэтому не могли бs вы дать мне адрес сайта производителя? Я хотела бы прочитать об этих товарах.
Hello! I can not copy the text at your page for online translation therefore could you please give me the website of the manufacturer? I would like to read about these products.
안녕하세요! 이 상품들에 대한 정보가 한국어로 되어 있는데 마우스 오른쪽 버튼 사용이 안 되어 복사가 안 되서 번역기에 넣을 수 없습니다. 이 상품 정보를 얻기 위해서 제조회사 사이트를 알 수 있을까요?
4.
Здравствуйте! Не могли бы вы рассказать, как правильно использовать ваши товары?
Hello! Could you please tell how I should use your products?
안녕하세요! 이 상품을 어떻게 사용해야 하는지 알려주세요.
пс
Просто Я, может, прости за нескромность, но, может быть, словарик и эти фразы перенести в ФАК или какую-то основную темку, чтоб были всегда под рукой?
