Внимание! Анкета от Таобао!
- Автор темы Meowa
- Дата начала
Не могу самый первый вопрос понять.... подскажете?
Елена Сочи добавил 09.01.2012 в 20:13
еще вот эти два:
1. 您第一次在淘寶網購物時, 如何完成付款?（單選）
2.（單選） 集運服務指多件訂單商品在中國倉庫集合之後, 一起快遞送到海外位址, 節省運費。
Елена Сочи добавил 09.01.2012 в 20:27
Перевела кое-как заполнила. До входа под своим логином не открывалось.
Елена Сочи добавил 09.01.2012 в 20:13
еще вот эти два:
1. 您第一次在淘寶網購物時, 如何完成付款?（單選）
2.（單選） 集運服務指多件訂單商品在中國倉庫集合之後, 一起快遞送到海外位址, 節省運費。
Елена Сочи добавил 09.01.2012 в 20:27
Перевела кое-как заполнила. До входа под своим логином не открывалось.
Последнее редактирование:
все равно без консолидации не варик заказывать 
анкета обращена к иностранным покупателям, смысл тогда этой анкеты, если не подстраиваться под нас? И в чем будет ущемление интересов нации? это тут вообще ни при чем - а увеличение объемов продаж за счет иностранных покупателей, это хорошо для торговой площадки. А если в анкете попросить возможность смены языка (для всего Тао это не нужно, но при регистрации хотелось бы, дабы не ошибиться в важных пунктах - своих данных, адреса, данных карты), то может что-то и получится.
Анкета открывается на главной странице Тао - в верхнем правом углу нажать на отогнутый красный уголок. Наверное для всех - не только зарегистрированных! Ура!
Первый вопрос я перевела как "Из какой Вы страны?"
А Ваши перевела бы как:
1. Как Вы оплачиваете покупки.
2. Тут как раз что-то о консолидации - я писала свой вариант, мол да-да хочу консолидацию с проверкой качества.
Везде, где вопрос дословно не понимала, но понимала о чем он в общих чертах - писала свой вариант ответа. Если кто-то выложит приличный перевод - тому спасибо.
А Ваши перевела бы как:
1. Как Вы оплачиваете покупки.
2. Тут как раз что-то о консолидации - я писала свой вариант, мол да-да хочу консолидацию с проверкой качества.
Везде, где вопрос дословно не понимала, но понимала о чем он в общих чертах - писала свой вариант ответа. Если кто-то выложит приличный перевод - тому спасибо.
Девочки! Не знаю в каком разделе форума Таобао это разместить, но думаю, что во всех))) Я написала когда-то на Тао письмо с жалобой от иностранных покупателей, что на Тао нет возможности консолидации товаров от разных продавцов и т.п. Администрация, видимо, подумала и вот... пришло письмо с просьбой заполнить анкету на Тао. Поэтому все, кому небезразлично будущее беспроблемное и безпосредниковое ведение покупок и кто зарегистрирован на Тао (только для зарегистрированных) пожалуйста заполните эту анкету, ведь чем больше иностранных клиентов откликнется, тем больше вероятность, что к нам прислушаются. Лично я особо давила на консолидацию и прием российских карт для покупки. Анкета здесь http://ur.taobao.com/survey/view.htm?id=1084Анкета открывается на главной странице Тао - в верхнем правом углу нажать на отогнутый красный уголок. Наверное для всех - не только зарегистрированных! Ура!
Последнее редактирование: