Детко Стеша, что-то я тоже не поняла... кого они там собираются просить сделать компенсацию.) и какие коробки))
напишите ему, что не поняли, чтоб еще раз объяснил.)
напишите ему, что не поняли, чтоб еще раз объяснил.)
Помощь в переводе писем
- Автор темы SoulFly
- Дата начала
Девочки, помогите пожалуйста сформулировать на английском, хочу заказть лампочку USВ для компа вот эту http://www.ebay.com/itm/13-LED-Supe...?pt=US_USB_Lights_Gadgets&hash=item3a72936d26, и хочу попросить прода , более тщательно упаковать, чтобы место крепежа(ну то,что в подставку вставляется-а ,то в хвастах , получали с поломкой именно в этом месте) не сломалось, при транспортировке-пробовала на переводчике-получается, какая то ерунда( Hello, very much I ask pack please, it is reliable, that the fixture didn't break? Thanks.)!Спасибо.
Hello! Could you pack the lamp more carefully so it won't get broken in transit? Thanx)
Девочки, помогите перевести, пожалуйста. Пытаюсь обжаловать кейс о неоплате (реально не оплачивала) хотя в акке напртив лота стоит значок доллара, хочу понять кто открыл кейс прод или ибей? и что будет закроют его что-ли по моей просьбе или страйк будет все-таки? переводила гуглом но смысл так и не поняла, получила вот такой ответ от суппорта:
Dear,
Thank you for writing eBay in regard to your recent transaction for the
item
I know how frustrating it is to have an Unpaid item case filed against
you. At the same time, I thank you for writing about your Unpaid item
case, because it only means that you care about your account with us.
You're a valued eBay member that is why it's important to me that all
your experiences on the site are positive and simple.
Upon review of your account, it shows here that you don't have an
unpaid item record yet, but it was just an open reminder that the seller
and you can mutually close. The seller can actually close the case
without leaving an unpaid item case on your account, which means that
you and the seller mutually agree to cancel the transaction or to help
you arrange your payment.
But if the unpaid item reminder was closed, I can actually give you an
assurance that this Unpaid item record will be removed from your account
because I've found enough evidence that you've already made a payment.
There are 2 ways in which an Unpaid item case is closed.
1. The Unpaid item case is manually closed by the seller.
2. The Unpaid item case is automatically closed 36 days after it was
open (In this case, the seller wasn't able to close it manually)
Rest assured that we will do our best to assist you about that Unpaid
item case once it closes. I will personally take care of this for you
once the case is already closed.
While addressing your concerns, I noticed that you've been with eBay
since June.16,2010. I wanted to take a second to let you know how much
we truly appreciate the amount of business that you have done with.
It is my pleasure to assist you. Thank you for choosing eBay.
Sincerely,
Xyrus Mark E.
eBay Customer Support
Dear,
Thank you for writing eBay in regard to your recent transaction for the
item
I know how frustrating it is to have an Unpaid item case filed against
you. At the same time, I thank you for writing about your Unpaid item
case, because it only means that you care about your account with us.
You're a valued eBay member that is why it's important to me that all
your experiences on the site are positive and simple.
Upon review of your account, it shows here that you don't have an
unpaid item record yet, but it was just an open reminder that the seller
and you can mutually close. The seller can actually close the case
without leaving an unpaid item case on your account, which means that
you and the seller mutually agree to cancel the transaction or to help
you arrange your payment.
But if the unpaid item reminder was closed, I can actually give you an
assurance that this Unpaid item record will be removed from your account
because I've found enough evidence that you've already made a payment.
There are 2 ways in which an Unpaid item case is closed.
1. The Unpaid item case is manually closed by the seller.
2. The Unpaid item case is automatically closed 36 days after it was
open (In this case, the seller wasn't able to close it manually)
Rest assured that we will do our best to assist you about that Unpaid
item case once it closes. I will personally take care of this for you
once the case is already closed.
While addressing your concerns, I noticed that you've been with eBay
since June.16,2010. I wanted to take a second to let you know how much
we truly appreciate the amount of business that you have done with.
It is my pleasure to assist you. Thank you for choosing eBay.
Sincerely,
Xyrus Mark E.
eBay Customer Support
Вот не пойму я что они хотят чтобы я прислала - мне нужно точно такое платье как на их картинке. И при чем тут жакет? Будут они шить мне платье или нет? я уже запуталась. Деньги я оплатила сразу...
Помогите, пожалуйста, перевести на английский:
Измерьте, пожалуйста, ширину пояса и длину внешнего и внутреннего шва брюк.
Измерьте, пожалуйста, ширину пояса и длину внешнего и внутреннего шва брюк.
Ага, на 2-3 месяца... А потом вычислят связь между старым, со страйками и новым, и забанят уже оба...
Ilya1989, у Вас один вариант - открыть новый аккаунт, с нового "железа", с новой картой и личными данными. (На друга сделайте).
И осторожненько набирать фиды на недорогих покупках...
А если горит - ищите посредника.
Помогите пожалуйста понять в чем там дело и почему оно ей не угодило )
Here i am selling a river island dress bought this few years ago have worn this once tag was cut off due to it annoying me, but has the river island badge on the one shoulder part. This is a very neon bright yellow green colour with zebra print in the inside of it.
Так же хотелось бы узнать как написать продавцу, чтобы он выставил счет на другой paypal?
Заранее спасибо
Here i am selling a river island dress bought this few years ago have worn this once tag was cut off due to it annoying me, but has the river island badge on the one shoulder part. This is a very neon bright yellow green colour with zebra print in the inside of it.
Так же хотелось бы узнать как написать продавцу, чтобы он выставил счет на другой paypal?
Заранее спасибо
Девочки, так получилось, что затупил интернет и у меня в покупку отправилось 2 одинаковых платья, одно я оплатила как положено, а про другое написала, что хочу отменить. А он не понимает, думает, что я хочу всё отменить. Как ему доступно объяснить, что я хочу отменить неоплаченное платье?
Gelinger, Я уже пыталась так сделать, каждый раз пишет "This service is currently unavailable. Please try again later."
Если заходить на resolutioncenter.ebay.com, то два предложенных варианта мне не подходят (не получил товар, получил несоответствующий описанию товар), поэтому выбираю "My problem is not listed here", а вот дальше не понимаю, что выбрать:
Open an Item not received case
Open an Item not as described case
Open an Unpaid item case
Retract my bid
Report an Item
Извиняюсь, если задаю вопросы не в той теме
Если заходить на resolutioncenter.ebay.com, то два предложенных варианта мне не подходят (не получил товар, получил несоответствующий описанию товар), поэтому выбираю "My problem is not listed here", а вот дальше не понимаю, что выбрать:
Open an Item not received case
Open an Item not as described case
Open an Unpaid item case
Retract my bid
Report an Item
Извиняюсь, если задаю вопросы не в той теме
Звонить в банк, так как, возможно, что деньги заморожены, если нет, то они должны вернутся сами в установленные вашим банком сроки.
А вы попросили их разморозить? У меня была похожая ситуация, так в банке (у меня Сбер) сделали заявку, и деньги довольно быстро разморозили.
Девушки,помогите письмо написать,а то боюсь через переводчик ерунда получится. Суть: купила у известного бельевого продавца 6 наименований. В описании сказано,что доставка 1 шт-2 ф,следующие бесплатно. Я зачем-то запросила инвойс и он мне выставил счет с доставкой в 7,5 ф. Хотя все легкое и маленькое(бра и боди). Вообщем как ему написать WTF? прод http://myworld.ebay.com/mytaste2003/?_trksid=p4340.l2559
Но здесь именно трещина((( Написала продавцу с просьбой возврата денег, подожду, что он ответит. Фото сделать могу без проблемКак будто и указали дефекты, но это: "Они могут иметь незначительные складки, потертости или царапины." ещё отмечено, что они являются возвратом......В данном случае, если открывать спор о несоответствии с описанием товара, понадобяться фото реального дефекта, неподходящего под их описание.