Помощь в переводе писем

[Gelinger]

valershik,
Dear,
Please, check my tracking number. As I see, the purchase delivered in other country. Maybe, It's a mistake? And you send me the wrong track.
Hope to hear you soon.
Regards,
liliya

 

[TatianaF]

Помогите, пожалуйста, написать письмо продавцу. Мне надо купить вот такую штуку:http://cgi.ebay.co.uk/GelX-All-Gel-...t=UK_Health_HealthCare_RL&hash=item27acce3cdd Как спросить у продавца какой мне надо размер( они трёх размеров S M L ), если размер обуви у меня 37 и мне надо разделитель между большим пальцем и следующем.

 

[Ramirez]

Monamii, кхм, мылом? копии всех мессаг через ибей-мессенджер падают в мыло, а там жмите кнопку ответить и к письму цепляйте картинки. Я чет проглядела, а Вы до этого проду фото дырки не высылали? Высылайте обязат-но. Иначе прозвучит как вымогательство.

 

[грона]

бланк заявления. Заполните и отправите в течение 90 (дней?), чтобы сообщить, получили ли вы это (посылку?) действительно. Пошлет по электропочте доказательство отправки.

Он мне по почте(не электронной имею ввиду)бланк пошлет?Блин в таких случаях не знаю что делать то?Посылка потерялась,наверное.

 

[Gelinger]

К кому бы мне обратится, чтобы посодействовали в этом вопросе?

может, начать с магазина/продавца которого покупали? На розыск должен подавать прежде всего продавец.

 

[javika]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста. 19 февраля будет 45 дней со дня оплаты посылки, написала продавцу, спросила почему так долго нет посылки, он ответил вот: I'm sorry! Because the logistics company reasons, now, I send back to you, ok? Waiting for your reply, kind regards!
Я правильно поняла, что он спрашивает, выслать ли мне посылку ещё раз?
А если он вышлет, стоит ли мне для страховки открывать диспут в пайпал или не стоит? Завтра последний день когда его можно открыть.
Буду очень благодарна за любой совет.

 

[Likeri]

Девочки, продавец прислал письмо с вопросом дошла ли мне посылка (от момента отправления прошло 7 дней). я ответила, что не пришла, запросила трек номер.
Ответ:

Sent on the 28th March by Airmail Rest of Europe.
We normally expect it to take around 5-7 working days (usually by 5th April).
Royal Mail do reserve the right to take 15 working days for international postage. We recommend in the meantime to ask at your local sorting office, inquire with neighbours and to check your delivery address with us if you haven't already. After 15 working days (22nd April) we can then enter into our claims procedure.

То есть через 15 дней они могут открыть претензию? Так? Не поняла только к кому? По розыску посылки? Посылка из Великобритании.

 

[TatianaF]

Помогите, пожалуйста, с переводом, не совсем поняла, где я должна разместить заказ, речь шла о комбинированной доставке:You can place the order of each one. When I see, I would send the invoice with combined shipping cost and send the invoice.

 

[katt-00]

Помогите, пожалуйста, с переводом. We're sorry for that and we can refund you. You can return the camera back to us. We'll refund you within 24 hours upon you providing the tracking number of returning.

Я сейчас переписываюсь с продавцом о возврате купленной вещи обратно.

Вы лучше еще скан квитанции приложите. и подчеркните там трек, страну и кому)) Но пересылка за ваш счет будет, вернут только стоимость товара.

 

[Екатеринушка]

Басенька, спасибо! Может, Вы знаете, что мне нужно сказать на почте, чтобы отправили с бьющимся треков в Китае?

katt-00, спасибо, я знаю, что буду отправлять за свой счёт.

Помогите, пожалуйста, ещё составить текст, так как продавец не прислал адрес, на который нужно отправить.

«Спасибо за положительный ответ! Пришлите, пожалуйста, адрес, куда отправить товар».

И ещё посылка не пришла вовремя открыла спор на РР, продавец вернул деньги, посылка пришла, я написала продавцу, что посылка пришла, и чтобы прислал счет, куда перевести деньги: «The item received. Please send me the invoice for the item.» как думаете он помял мой английский? А то уже два дня от него нет ответа.

 

[Welenza]

Добрые форумчане! У меня непонятная ситуасьен с продавцом!
Я купила гифт карту, до покупки спрашивала у продавца, модет ли она мне отправить пин на email, она ответила, что да, вот что было дальше: читать с конца

Move to
|
PrintView full message
Re: Postage: welenzaza sent a message about £100 M&S E-Gift Card #281131681595
From: 2339claire
Sent: 12-Jul-13 16:40
You replied to this message on 23-Jul-13.

eBay sent this message to Anastasiya Korol (welenzaza).
Your registered name is included to show this message originated from eBay. Learn more.
Seller has responded to your question about this item
Do not respond to the sender if this message requests that you complete the transaction outside of eBay. This type of offer is against eBay policy, may be fraudulent, and is not covered by buyer protection programs. Learn more

Dear welenzaza,

Hi this is becoming to much hassle I'm only sending this tracked and a signature will be required at delivery address as to many scams with these vouchers if I don't hear back in next few hours I will have to cancel and relist thankyou claire

- 2339claire
Reply in your email program or through My Messages




From: welenzaza
To: 2339claire
Subject: Re: Postage: welenzaza sent a message about £100 M&S E-Gift Card #281131681595
Sent Date: 10-Jul-13 17:03:03 BST

Dear 2339claire,

Hi, i don't see PIN in my email...

- welenzaza


From: 2339claire
To: welenzaza
Subject: Re: Postage: welenzaza sent a message about £100 M&S E-Gift Card #281131681595
Sent Date: 10-Jul-13 15:27:59 BST

Dear welenzaza,

Hi is that ok


- 2339claire


From: welenzaza
To: 2339claire
Subject: Re: Postage: welenzaza sent a message about £100 M&S E-Gift Card #281131681595
Sent Date: 09-Jul-13 18:55:35 BST

Dear 2339claire,

My email
Rerarare@yandex.ru

- welenzaza


From: 2339claire
To: welenzaza
Subject: Re: Postage: welenzaza sent a message about £100 M&S E-Gift Card #281131681595
Sent Date: 09-Jul-13 11:38:01 BST

Dear welenzaza,

Hi can I have your email address or can I send you the code and the PIN number

- 2339claire


From: welenzaza
To: 2339claire
Subject: Postage: welenzaza sent a message about £100 M&S E-Gift Card #281131681595
Sent Date: 09-Jul-13 10:21:24 BST

Dear 2339claire,

I won auction and my basket at M&S full. Can u send email code of gift card?! Thank u

- welenzaza


£100 M&S E-Gift Card
Item Id: 281131681595
End time: 08-Jul-13 22:22:14 BST
Seller:
2339claire (891)
100.0% Positive Feedback
Member since 21-Mar-05 in United Kingdom
Location: Hertfordshire, United Kingdom

Я так поняла, что она говорит, что отправляла, но если я не получила, то она перевыкладывает карту на аукцион?! На последнее мое сообщение она так и не ответила, в итоге у меня ни денег, ни карты скорее всего, я что-то не правильно поняла, помогите пожалуйста разобраться

 

[imba]

imba, спасибо. Нет, это от другого продавца, только я на него ничего и не открывала... С чего вдруг у него такое беспокойство?))))

В догонку....

Опять таки, если мы говорим не о пэрах и сэрах с туманного альбиона, то можно предположить что человек написавший это письмо не особо грамотен. И тогда, можно сделать предположение что под фразой "please kindly not" на самом деле подразумевалась фраза "please kindly KNOW" (фраза опять таки составленна не верна, но в таком варианте, в вольном переводе смысл фразы меняется и сводится к "имейте ввиду, что ваш заказ был нами отправлен".

 

[Oluko]

I am sorry to be honest I am not sure of the postage cost to Russia, as I mentioned in my last message I would refund you the difference if postage is less minus the packaging. I had assumed it would be quite expensive to send to Russia. But what I suggest is that I will post them Monday morning and let you know the exact cost of postage + £1.50 for the packaging then you can make your payment. I hope this is ok?
я правильно поняла, продавец говорит что сначала отправит, а потом сообщит мне стоимость отправки плюс 1,5 за упаковку и я заплачу?

 

[Amra]

Басенька, что такое нулевой фид?

 

[Faye]

Подскажите, пожалуйста, как попросить продавца консолидировать (объединить) все заказы в одну посылочку?

 

[Лирин]

Здравствуйте!
Хочу заказать у продавца несколько товаров сразу с комбинированной доставкой. Написала ему спросила сколько стоить будет.. он ответил мне все по ценам, меня устроило)
Потом написал мне инструкцию:
"Please also note that we declare on custom form as "Gift", lower value as possible and send from individual name.
(Please note that we cannot guarantee anything about your custom duty and are trying to do our best to reduce your custom duty.)

Instruction:
1. Place orders for each item what you would like to purchase including desired quantity.
2. DO NOT MAKE PAYMENT until we send you a combined and adjusted (Discounted Shipping Fee) invoice and please DO NOT FORGET to specify your preferred colors if ordered items have colors to choose.
3. Make Payment after you received the invoice.

And please feel free to contact us if you have any further questions.

Thank you again and have a great day!"

Тут я запуталась.. правильно ли я поняла продавца? Он хочет чтобы я заказала каждый товар выбранный мною нажав кнопку Buy it now на вещи которые я выбрала, но пока что не оплачивать а ждать пока придет счет на пей пэл? так?
Боюсь лишний раз нажимать buy it now, мало ли что..
Заранее спасибо за помощь!

 

[Shlypa]

Помогите пожалуйста, попросила продавца объединить несколько лотов и выставить общий счет на доставку. Вот его ответ
hello,
yes that's no problem, but they have to buy the items already? over ebay.
Не пойму, мне надо сначала купить?

 

[Gelinger]

TatianaF, но вам все равно надо сначала купить все лоты. А потом продавец вышлет вам общий счет. Не переживайте)

 

[zvermyxa]

Девочки, помогите пожалуйста сформулировать на английском, хочу заказть лампочку USВ для компа вот эту http://www.ebay.com/itm/13-LED-Supe...?pt=US_USB_Lights_Gadgets&hash=item3a72936d26, и хочу попросить прода , более тщательно упаковать, чтобы место крепежа(ну то,что в подставку вставляется-а ,то в хвастах , получали с поломкой именно в этом месте) не сломалось, при транспортировке-пробовала на переводчике-получается, какая то ерунда ( Hello, very much I ask pack please, it is reliable, that the fixture didn't break? Thanks.)!Спасибо.

 

[грона]

вернёт 1 фунт

Спасибо!мне нужно написать что-ему?Это вопрос или просто мне информацию до меня доносит продавец?