Перевод с ТаоБао без затруднений

ТаоБао — китайский сервис покупок, приобретший большую популярность во многих странах мира благодаря разнообразию товаров и невысоким ценам. Вместе с тем российские покупатели сталкиваются с серьезной проблемой: сервис не русифицирован, поэтому перевод с ТаоБао становится довольно сложной задачей. Вариантов решения этой трудности несколько.

Помощь посредников

Есть немало сервисов, которые предлагают товары с ТаоБао, причем стоимость на них ненамного выше. Сайты российских посредников публикуют цены в рублях, а не в юанях, названия, описания и характеристики товаров представлены на русском языке. Еще один плюс: посреднические сервисы, как правило, работают с конкретными регионами, поэтому можно выбрать вариант, который обеспечит самую быструю и недорогую доставку. Но за работу посредника всегда приходится дополнительно платить, кроме того, в каталогах может не быть такого разнообразия товаров, как официальном сервисе. Из-за этого многие все же предпочитают работать с оригинальным ресурсом, самостоятельно переводя информациюс китайского. Сделать это, кстати, не очень трудно.

Как справиться самостоятельно?

Прошло время, когда для выполнения переводов требовалось обязательное знание языка и длительная работа со словарями. Сегодня можно воспользоваться универсальной программой-переводчиком, работающей практически со всеми языками мира. Машинный перевод, конечно, обладает своими недостатками, но он поможет в общих чертах понять, что предлагается, и совершить удачную покупку. Самым популярным сервисом в этой сфере остается Google-переводчик. С его помощью можно перевести всю страницу, для этого в поле ввода вставляется адрес страницы и выбираются языки: перевод с китайского на русский. В результате все надписи на странице станут намного понятнее, но все же язык такого перевода будет корявым. Другой вариант — постепенная работа с поиском:

Если вы, к примеру, хотите выбрать наручные часы, в поле ввода переводчика вбивается слово «часы» и переводится на китайский.

Иероглифы вставляются в строку поиска на сайте ТаоБао. Перед вами откроется страница, предлагающая часы всех типов.

В дальнейшем пользователю нужно конкретизировать запрос: мужские наручные часы, женские часы с браслетом, детские модели и т. д. В итоге постепенный поиск поможет попасть на нужную страницу каталога и подобрать подходящий товар.

Браузер Google Chrome предлагает автоматический перевод страниц. С его помощью можно значительно упростить работу с иностранным интернет-магазином и совершать сделки в несколько раз быстрее.