Названия дефектов одежды и обуви
Названия дефектов одежды и обуви
В интернете, как и в реальной жизни, есть сток-центры, дискаунтеры, сайты уцененных товаров, магазины закрытых распродаж (например, therealreal.com), аукционы (например, eBay.com), которые предлагают одежду и обувь, бывшие в употреблении (б/у) или имеющие фабричный брак. Как правило такие вещи имеют определенные дефекты, которые указаны на странице товара. Чтобы сориентироваться в выборе Вам необходимо знать, что значит каждый дефект и как это правильно перевести на русский язык.
В описании товара присутствуют строки, которые указывают на состояние вещи:
Condition - состояние
Defects - дефекты
Если Вы не можете найти точное описание, то используйте вспомогательные слова из списка ниже. Поиск по статье можно осуществить прямо в браузере, нажмите ctrl+F и введите искомое слово. Картинки увеличиваются по клику.
Общее состояние:
New - новая вещь, не использованная и не с возврата
New with tags - новое, с бирками/этикеткой New without tags - новое, без бирок/этикеток Returned- товар с возврата, т.е. кто-то его купил, померил, возможно немного использовал и вернул в установленный продавцом срок. Не означает, что вещь новая. Возможны дефекты или следы использования.
Catalog return - возврат по каталогу
Used - б/у, товар был в употреблении Wrinkled from storage- смято от хранения
Наличие, отсутствие каких-то частей:
Missing- что-то потеряно (чаще по вине того, кто вернул товар), какая-то деталь товара, например:
- Missing padding, no padding - отсутствуют вставки в чашки бюстгальтера, кофты и т.д. - Missing belt - нет ремня
Excluded - исключено, убрано. Какая-то часть товара (например, ремень) отсутствует. Included- какая-то деталь присутствует
- Padding included, needs to be put back into cups - вкладыши в наличии, но их нужно вставить обратно в чашки (бюстгальтера, кофты и пр.)
Дефекты:
Broken (zipper) - сломана (молния)
Burst Selvedge - разрыв кромки ткани
Hole – дырка
Lint - катышки, хлопковый пух, который легко убирается щеткой
Mark - пятно
- Dye mark, color out - след от неравномерно прокрашенной ткани
- Grease stain - жирное пятно - Makeup mark - следы от косметики - Oily or Soiled mark - пятно от масла или грязи - Stitch mark - следы от шва, если машинка прострочила пустой шов или ткань заело
Pilling - катышки, от (не-)долгого ношения одежды
Seam separation - вещь разошлась по шву
Snags - зацепка на ткани
Spot - пятнышко, имеются ввиду именно мелкие пятна, капли
- Grease spot — жирное пятно - Spot of blood — капля крови, кровяное пятно - Wine spot - пятно от вина
Sticky residue- какое-то липкое, густое, клейкое пятно или полоска, например
- Sticky residue from hygenic liner - остался след клея от гигиенической наклейки на плавках
Yarn- нить, нити из которых состоит ткань.
- Float yarn - плавающая нить, может обозначать слишком толстые/тонкие, выбивающиеся из общего ряда нитки
Дефекты по размеру и степени загрязненности:
Big/small - большой/маленький по размеру
Faint, light - легкий, легко отстирывается, не сильно загрязненная одежда
May come out, may wash out/should wash out - можно отчистить, отстирать/должно отстираться (но не факт)
- Hygenic liner glue may come out - клей от гигиенической наклейки можно отчистить
Minor - малозаметный, незначительный, небольшой, крошечный (обычно используется для катышков)
Место, где обнаружен дефект:
Front/back side - спереди/сзади
Obverse side - лицевая сторона
On inside - на подкладке
On pocket- на кармане
- Fob, watch pocket, phone pocket - карман для часов, для телефона - Hip pocket - задний карман (в брюках) - Side pocket - боковой карман
On sleeves - на рукавах
On a strap - на веревке, на лямке
- Halter strap, neck strap - лямка через шею
Upper back - в верхней части изделия (на груди, на плечах) Более детальные описания брака для сток-центра Victoria's Secret можно найти здесь под стрелочкой. В данной статье представлен не весь список возможных дефектов, а только самые распространенные в описании товара на страницах интернет магазинов. Если Вам необходимо объяснить продавцу или менеджеру службы поддержки суть брака, то воспользуйтесь следующими полезными ресурсами, где детально разобран каждый дефект: https://vk.com/doc-21323291_437127136