shopHelp-форум шопоголиков и совместных покупок 18+ правила форума
Форум шопоголиков и совместных покупок, посредники в сша, европе, азии
 


Вернуться   Форум шопоголиков и совместных покупок, посредники в сша, европе, азии > Клуб любителей азиатского шопинга/Asian Shoppers' Club > Все о покупках на Aliexpress.com
Регистрация
Объявления и реклама




Помощь с переводом писем с АлиЭкспресс

Ответ
 
Опции темы  
Старый 14.12.2012, 12:10
    #181
Unchik
Гуру шоппинга
Пользователь форума
 
Аватар для Unchik
 

Регистрация: 01.11.2011
Адрес: M/o
Имя: Tatyana
Сообщений: 1,826
Благодарностей: 324
Поблагодарили 2,194 раз(а) в 899 сообщениях
Репутация: 2203
Награды: 1
Помощь с переводом писем с АлиЭкспресс

Aliexpress - это, конечно, не Таобао, где все на китайском, но иногда при общении с продавцами возникают сложности с переводом на английский или с английского. Предлагаю в этой теме помогать друг другу понять, чего же хотят продавцы или помочь сформулировать вопросы о размерах, какими словами попросить скидку и как написать свой адрес доставки правильно.

Советуем посмотреть эту тему - http://shophelp.ru/forum/showthread.php?t=94536 - тут много фраз и выражений.

Для общения с продавцом можно использовать гугл переводчик https://translate.google.ru/?hl=ru

Как попросить скидку у продавца:

Скрытый текст

1. Please give me a discount.

2. Hi
I love your store.
Can you give me a discount?
Thank you.
(привет. Мне очень нравится ваш магазин. Можете сделать мне скидку? Спасибо)

Чтобы продавец охотнее согласился на скидку, можно написать несколько хвалебных слов ему/товару/магазину.

Hello. I really love this item and want to buy it but price is high a little bit. Can you give me a discount please? (Привет. Я действительно люблю/обожаю/тащусь от этой вещи и хочу ее купить, но цена немного высока. Вы можете дать мне скидку?)

I added your store to my Store List. (Я добавил(а) ваш магазин в виш лист)

Your price is too high. I can buy the same for ***$ from *** (Ваша цена слишком высокая. Я могу купить такой же за *** в магазине ***)

Можно напирать на то, что Вы уже покупали у этого продавца и являетесь постоянным клиентом.

I already ordered from you before. (Я уже заказывал(а) у вас)
[свернуть]

Как попросить у продавца документы, подтверждающие отправку посылки

Скрытый текст

Please provide the supporting documents from the Post Office to prove that the parcel was sent to me, thank you.
[свернуть]

Как написать о том, что продавец отправил посылку не тем методом доставки, который Вы выбирали

Скрытый текст

I asked the Seller to ship the goods by *** (метод доставки, который был нужен) but he did it in other way. He used *** (метод, которым отправил продавец). I'm very upset with it.
Или
The Seller shipped the goods by *** (метод, ко-с была отправлена посылка) instead of *** (метод, который изначально выбирали при заказе Вы).
[свернуть]

Как попросить продавца продать Вам не лот (3/5/10 штук), а одну вещь

Скрытый текст

I don't want to buy the whole lot. I need to buy only one piece from the lot. Can you sell the item retail for me?
[свернуть]

Как попросить проверить товар на брак перед отправкой

Скрытый текст

Please, check the product for defects and spoilage before you ship it.
[свернуть]

Как попросить продавца прислать реальное фото товара

Скрытый текст

Can you send me real photo of this product to (и ваш email адрес)
[свернуть]

Как сказать, что возврат товара будет стоить дорого?

Скрытый текст

Return of the goods is expensive. или It is too expensive to return the product.
[свернуть]

Как называть заводской брак правильно - ссылка.

Последний раз редактировалось Naso4ek; 30.06.2014 в 16:49.
Unchik вне форума

Сказали "Спасибо" (8)

 
Ответить с цитированием

Реклама
Старый 23.12.2015, 15:15
    #182
Apsi
Гуру шоппинга
Пользователь форума
 

Регистрация: 06.06.2014
Адрес: Краснодарский край
Имя: Екатерина
Сообщений: 1,110
Благодарностей: 1,114
Поблагодарили 2,708 раз(а) в 385 сообщениях
В дневнике: 10
Репутация: 2718
@Юня, не понятно, чем помочь .

Почту Китая они все пишут, но мало кто отправляет именно ею.
Открывайте спор.
Если продавец не отправлял - то обычно спор быстро подтверждает.

Будет настаивать, что отправлял - пусть срок продлит, можете еще подождать
__________________
82-64-92, рост 162-164 (смотря с какой ноги встала )
Мои хвасты и антихвасты в блоге
Apsi вне форума

 
Ответить с цитированием
Старый 23.12.2015, 15:50
    #183
Юня
Местный шопоголик
Пользователь форума
 
Аватар для Юня
 

Регистрация: 20.01.2010
Адрес: Иваново
Имя: Юлия
Сообщений: 243
Благодарностей: 49
Поблагодарили 234 раз(а) в 35 сообщениях
Репутация: 243
Цитата:
Сообщение от Apsi Посмотреть сообщение
@Юня, не понятно, чем помочь .

Почту Китая они все пишут, но мало кто отправляет именно ею.
Открывайте спор.
Если продавец не отправлял - то обычно спор быстро подтверждает.

Будет настаивать, что отправлял - пусть срок продлит, можете еще подождать
Расчётное время доставки: 15-60 дн.
т.е. ещё 20 дней ждать ...
открою спор, а продавец напишет - ждите, ведь время то не вышло (((

Цитата:
@Юня, не понятно, чем помочь .
можно попросить помочь с таким письмом?
Гугл переводчик совершенно некорректно переводит ((

"Привет. Посылка не отслеживается. Проверьте, пожалуйста, правильность трек-номера. Посылка была отправлена какой службой доставки?"
__________________
Помогите, пож-та, убедить продавца шить обувь больших размеров на заказ.
Тема здесь.
Сервис отслеживания посылок
Юня вне форума

 
Ответить с цитированием
Старый 23.12.2015, 16:02
    #184
Zed
Местный шопоголик
Пользователь форума
 
Аватар для Zed
 

Регистрация: 24.10.2012
Адрес: ЮФО
Имя: Яна
Сообщений: 194
Благодарностей: 749
Поблагодарили 605 раз(а) в 114 сообщениях
Репутация: 615
@Юня, Hello! The tracking number cannot be traced. Please, check it. Is it valid? What shipping company did you send my order?
Zed вне форума

Сказали "Спасибо" (1)

 
Ответить с цитированием
Старый 23.12.2015, 16:25
    #185
Юня
Местный шопоголик
Пользователь форума
 
Аватар для Юня
 

Регистрация: 20.01.2010
Адрес: Иваново
Имя: Юлия
Сообщений: 243
Благодарностей: 49
Поблагодарили 234 раз(а) в 35 сообщениях
Репутация: 243
Цитата:
Сообщение от Zed Посмотреть сообщение
@Юня, Hello! The tracking number cannot be traced. Please, check it. Is it valid? What shipping company did you send my order?
спасибочки!
надо учить английский! (он-лайн переводчики - это не совсем не выход)
__________________
Помогите, пож-та, убедить продавца шить обувь больших размеров на заказ.
Тема здесь.
Сервис отслеживания посылок
Юня вне форума

 
Ответить с цитированием
Старый 24.12.2015, 12:40
    #186
Apsi
Гуру шоппинга
Пользователь форума
 

Регистрация: 06.06.2014
Адрес: Краснодарский край
Имя: Екатерина
Сообщений: 1,110
Благодарностей: 1,114
Поблагодарили 2,708 раз(а) в 385 сообщениях
В дневнике: 10
Репутация: 2718
когда надо перевести - не пишите длинные фразы - минимум по длине - и вам и продавцу так будет проще.
напишите " Этот ... трек код не отслеживается" (This ... an invalid tracking code).

Продавец сам поймет, что вы хотели сказать (спросить) ).
ну не поймет - потом напишите дальше что хотите.
Ну например: Дайте мне правильный трек-код (give me the right track code)

Цитата:
Сообщение от Юня Посмотреть сообщение
...
открою спор, а продавец напишет - ждите, ведь время то не вышло (((
...
а может и не напишет.
Вы определитесь, что Вы хотите - получить деньги назад и заказать в другом месте или ждать до последнего, или товар вам не нужен уже...
и отталкиваясь от этого или ждите, или открывайте спор и идите до конца
__________________
82-64-92, рост 162-164 (смотря с какой ноги встала )
Мои хвасты и антихвасты в блоге
Apsi вне форума

 
Ответить с цитированием
Старый 24.12.2015, 12:44
    #187
Юня
Местный шопоголик
Пользователь форума
 
Аватар для Юня
 

Регистрация: 20.01.2010
Адрес: Иваново
Имя: Юлия
Сообщений: 243
Благодарностей: 49
Поблагодарили 234 раз(а) в 35 сообщениях
Репутация: 243
Цитата:
Сообщение от Apsi Посмотреть сообщение
Вы определитесь, что Вы хотите - получить деньги назад и заказать в другом месте или ждать до последнего, или товар вам не нужен уже...
и отталкиваясь от этого или ждите, или открывайте спор и идите до конца
товар - очень-очень нужен! жду!
просто, если бы он выслал заказным, как было обещано в лоте - уже бы получила ... или хотя бы знала, где она и не нервничала!
а обычная посылка - будет 3 месяца ехать и не факт, что доедет ((

вчера написала - сегодня ответил: ждите, приедет ...
буду ждать ))
__________________
Помогите, пож-та, убедить продавца шить обувь больших размеров на заказ.
Тема здесь.
Сервис отслеживания посылок
Юня вне форума

 
Ответить с цитированием
Старый 16.01.2016, 15:48
    #188
AlikaTim
Новый пользователь
Пользователь форума
 

Регистрация: 04.02.2010
Адрес: Москва
Имя: Аля
Сообщений: 21
Благодарностей: 8
Поблагодарили 3 раз(а) в 2 сообщениях
Репутация: 13
Доброго дня. Помогите пожалуйста написать продавцу. Ситуация такая заказали корпус на телефон. Заказ пришёл очень быстро, корпус очень красивый с виду добротный. Установили. Отзыв положительный оставили. Но через 4 дня стал трескаться по краям. Как будто телефон его распирает. Обидно очень. Может кто сталкивался с такой ситуацией. Стоит ли открывать спор? и как правильно сформулировать жалобу, хотя бы просто написать чтоб они знали что есть такой косяк с товаром. Девочки помогите пожалуйста.
AlikaTim вне форума

 
Ответить с цитированием
Старый 17.01.2016, 22:03
    #189
ranela
Активист- shopHelp
Пользователь форума
 
Аватар для ranela
 

Регистрация: 01.12.2013
Адрес: Москва
Имя: Елена
Сообщений: 721
Благодарностей: 4,407
Поблагодарили 7,888 раз(а) в 1,065 сообщениях
Репутация: 7898
@AlikaTim, если защита заказа еще не закончилась и у вас активна кнопка открыть спор, то открывайте диспут . Приложите фото корпуса, ну и напишите так чтобы было понятно, в чем состоит суть вашей претензии и какую сумму вы хотите в качестве компенсации.
__________________
Мои параметры 88-76-96 Рост 162 см Размер стопы 24,2см
ranela вне форума

 
Ответить с цитированием
Старый 26.04.2017, 08:49
    #190
DANAI
Новенький
 

Регистрация: 26.04.2017
Адрес: Владимир
Имя: Дарья
Сообщений: 1
Благодарностей: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 10
Подскажите пожалуйста, как попросить продавца отправить мне раздельный купальник : верх купальника (лиф) размер s, а низ купальника (плавки) размер m? И узнать, сможет ли он это сделать, тогда я куплю товар, а если нет, то тогда он мне не подойдет. Спасибо!
DANAI вне форума

 
Ответить с цитированием
Старый 26.04.2017, 10:03
    #191
Zhaki
Новичок
Пользователь форума
 
Аватар для Zhaki
 

Регистрация: 23.08.2012
Адрес: Kazakhstan
Имя: Zhak
Сообщений: 49
Благодарностей: 2,544
Поблагодарили 361 раз(а) в 23 сообщениях
Репутация: 371
DANAI
Так попробуйте
If its possible to buy swimming trunks in S size and swimming bra in size M in one set ?
Zhaki вне форума

 
Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



Часовой пояс GMT +3, время: 21:23.

 
Выгодно всегда

Реклама

Реклама
Загрузка...

YOOX
Куртка Y.A.S замша размер L
Продаётся куртка косуха бренда Y.A.S в размере L в отличном состоянии, без нюансов.Подойдет на размер 46-48.Покупалась на yoox со скидкой ...
Боди CHRISTIES размер S
Боди CHRISTIES размер S, цвет черный. Абсолютно новое изделие, со всеми ярлыками производителя и магазина. Состав: 73% Модал, 15% Полиамид, 10% ...
Слипоны кожаные Madame Ines размер 39 EU стелька 26 см
Кожаные новые с биркой слипоны Madame Ines в размер 39 EU, по стельке 26 см, по подошве 27 см, внутри ...
Топ Kristensen du Nord размер 0
Продам топ дорогого бренда Kristensen du Nord. Покупала на yoox. Пришел не тот размер. Маркировка 0. Это наш 42. Смотрим ...
Кроссовки GEOX 44 размер
Новые мужские кроссовки Geox размер 44. Длина по стельке 30 см, ширина 9.5 см. Куплены на YOOX с дополнительным кодом. ...

Мы рекомендуем
Альфа-Банк [CPL] RU

ASOS
Пальто ASOS WHITE размер UK14 рос 48
Новое с бирками и запасной пуговицей пальто ASOS WHITE, размер UK14, на российский 48. Серия ASOS WHITE создана авангардными дизайнерами, ...
Платье Missguided, размер EU 40 (на 44-46)
Новое платье с тропическим принтом и баской Missguided. Платье новое, с биркой, покупала на ASOS. Размер EU 40, где-то на наш ...
Кожаные лоферы Kurt Geiger, 39 размер
В пристрое лоферы на каблучке Kurt Geiger, модель Carvela, из натуральной кожи (нубук), оказались большие, хотя в описании стоял размер ...
Пристраивается сумочка PS by Paul Smith
Пристрою сумку через плечо PS by Paul Smith. Цвет темно-синий, кожаная, на молнии. Цветной съемный ремень. Бирки и мешок для ...
Бюстгальтер ASOS DESIGN, разм. XS/S
Новый с бирками бюстгальтер премиум-класса! Полосатый дизайн с цветочным принтом Красивый принт Регулируемые тонкие бретельки Мягкие чашечки без уплотнителя Эластичная лента под грудью Оборка Для любителей рюш ...

Gilt
Джинсы 7 for all mankind, 30
Джинсы скинни легендарного американского бренда, средняя высота посадки. Состав 98% хлопок, довольно плотные, тянутся мало, садятся отлично, но за счёт состава ...
Кроссовки детские Camper, размер 25
Продам абсолютно новые кроссовки Camper, по причине того, что нога выросла и переросли уже этот размер не успев даже ни ...
Ботинки детские Camper, размер 25
Продам абсолютно новые кожаные ботиночки Camper модель Beetly по причине того, что за зиму переросли этот размер. Цвет черный, верх ...
Шарф Missoni Wool Long Scarf
В пристрой шарф люксовой марки Missoni. Расцветка в синих тонах. Супер вещь, обожаю шарфы Миссони. Ношу много лет разные, покупаю их во ...
Шарф Missoni zig zag crochet knit fringed
В пристрой шарф люксовой марки Missoni. Традиционный рисунок зигзаг, классический для данной марки. Расцветка красно-черно-белая. Супер вещь, обожаю шарфы Миссони. Ношу много лет ...

Другой магазин
Блуза Yessica. Размер 44
Блуза от немецкого бренда Yessica, c актуальным в этом году змеиным принтом. Выполнена из струящейся, шелковистой ткани. Крой прямой, свободный, ...
Джинсы BYBLOS , размер 9 /10 А
Новые итальянские джинсы BYBLOS, на девочку, размер 9 /10А (думаю и на 11 лет тоже подойдут). Темно-синего цвета, с интеллигентным ...
Сапоги Walkx р. 38
Новые сапоги Немецкого бренда Walkx. Размер 38. Стелька 25,4 см. Приобретались оффлайн в Германии. Дочь их в прошлом году не ...
Кожаная куртка-плащ Vespucci, 46 размер
Кожаная куртка-плащ Vespucci из натуральной кожи на подкладке, 46 размер, цвет темный шоколад, на фото цвет правильно отражён, очень красивый, ...
Джемпер Flavio Castellani. Размер 42 it.(44)
Пристраиваю красивый свитер Итальянской марки Flavio Castellani. Размер Итальянский 42, на наш 44 размер. В отличном состоянии. Очень хороший состав. ...

Выгодно всем
Альфа-Банк [CPL] RU

Taobao.com
Большой кошелек LV
Продам большой кошелек или клатч. Верхняя часть в логотипах LV. Заказывала давно. Материал: при заказе помню продавец утверждал, что верх натуральная ...
Кожаный кошелек no name
Кошелек из натуральной пупырчатой кожи. Внутри тоже нат. кожа. Яркий красный цвет. Отделения под карточки, три больших отделения под купюры. Большой карман на ...
Спортивный костюм с кружевом D&G, размер на рос. 40-42
Спортивный костюм D&G. Трикотажный, толстовочная ткань без начеса, с петельками изнутри. Цвет серый меланж. Передняя часть на куртке и лампасы на штанах украшены ...
Браслет No name
Продам оригинальный браслет цвета золота. Длина браслета регулируется Новый, без коробки, в прозрачном пакетике. Заказывала себе на таобао во времена моего увлечения браслетами. Отправляю ...
Платье oversize, 2XL, на 48-52 российский
Белое корейское платье oversize. Новое, со всеми бирками. Подруга заказала себе на Тао, но вместо синего прислали белое. Теперь пристраиваем. Маркировка 2XL, ...

iHerb.com
Палетка хайлайтеров BYS, one size
Продам новую, в упаковке, палетку хайлайтеров. Заказывала к новому году на Айхербе, брала несколько палеток,, а эта не пригодилась. Фирма BYS ...
Sierra Bees, Натуральные бальзамы для губ, 8 бальзамов
Упаковка из 8 разных бальзамов для губ Sierra Bees с официального сайта Iherb (США). Каждый бальзам имеет приятный индивидуальный аромат, очень ...
Etude House, Крем для рук «Скучаю по тебе», Панда 30 мл
Etude House, Крем для рук «Скучаю по тебе», Панда 30 мл Отличный подарок! крем в красивой коробочке. Удобно положить в сумочку. Производство: ...
Палетка теней, ELF Cosmetics, (18 оттенков)
Продам абсолютно новую палетку без затестов, заказывала на Айхербе год назад, но так и лежит без дела (я сделала татуаж ...
Минеральный ВВ крем spf30
COOLA Organic Suncare Collection, минеральный солнцезащитный крем, матовый финиш, SPF 30, (50 мл) Сражайтесь с признаками старения, вызванного солнцем, с помощью ...

Выгодно

Реклама

Наш форум в социальных сетях

Реклама



Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
vB.Sponsors

Все права защищены © 2008 · форум шопоголиков Политика конфиденциальности и защиты информации

Администрация сайта не несет ответственность за частные мнения и советы, высказанные на форумах, а также за договоры, сделки и другие отношения, которые могут возникнуть между посетителями форумов