Словарь начинающего шопоголика

Albut

Новичок
Шопоголик
22.03.2010
2 506
7 172
0
Россия
Постельное белье

При покупке постельного белья в США необходимо помнить, что стандарты постельного белья в США не в полной мере соответствуют российским стандартам. Привычные нам пододеяльники в США не пользуются большой популярностью, однако найти их можно, они будут называться duvet cover или comforter cover.

В стандартный американский набор белья, который называется sheet set входят две простыни: одна на резинке - fitted sheet, которая натягивается на матрас, вторая – обычная - flat sheet, которая подкладывается под декоративное одеяло или покрывало и защищает его от соприкосновения с телом. Для наглядности вспомните, как мы подкладываем простынь под одеяло, когда путешествуем на поезде.

Размеры:

Twin size: для матраса размером 39" x 75"(100 х190 см)
Full size: для матраса размером 54" x 75" (137 х 190 см)
Queen size: для матраса размером 60" x 80" (152 х 203 см)
King size: для матраса размером 78" x 80" (178 х 203 см), наволочки размером 20" x 36" (50 х 90 см)
California king: для матраса размером 72" x 84" (183 x 213 см)
Standard size: наволочки стандартного размера для подушек 20" x 26"(50 х 66 см)
Euro pillowcase: европейские наволочки для подушек 26" x 26" (66 x 66 см)

accent pillow - небольшая квадратная, круглая или нестандартной формы подушка, предназначенная для того, чтобы объеденить цветовые, текстильные или тематические решения в интерьере или, наоборот, создать контраст.

baffle - тип одеял, в которых наполнитель отстрочен полосами или квадратами, чтобы он не смещался и не комкался.

bed-in-a-bag - тип набора постельного белья, включающий одеяло, юбку для кровати, наволочки и полный набор простыней.

bed ruffle - см. bedskirt.

bedskirt - декоративная юбка, укладывается между матрасами и предназначена для того, чтоб скрыть каркас кровати. Часто указывается ее характеристика "drop" - это длина, на которую она свешивается. Также называется bed ruffle или dust ruffle.

bedspread - декоративное покрывало, закрывающее полностью всю кровать вместе с подушками и свисающее с бортов кровати. Аналог покрывала в нашем понимании.

blanket - покрывало, используемое как для кровати, так и в качестве одеяла. Бывает разных размеров и изготавливается из разных материалов (термальное, акриловое, хлопковое, шерстяное и даже электрическое с подогревом).

box spring - пружинная основа кровати, обтянутая тканью, на нее укладывается матрас.

comforter - покрывало, наполненное синтетическим материалом или пухом.

comforter cover - см. duvet cover.

cotton - хлопок

coverlet - легкое покрывало, аналог comforter, но без наполнителя.

denier - стандартная единица измерения прочности нити. Чем выше значение, тем прочнее ткань.

down - гусиный и утиный пух, легкий и теплый наполнитель одеял, подушек и верхней одежды.

dust ruffle - см. bedskirt.

duvet cover - пододеяльник.

electric blanket - см. warming blanket

Euro pillow - большая квадратная (26" x 26") подушка

featherbed - наматрасник с перьевым наполнителем

fill power - специальный параметр упругости пуха, напрямую связанный с его тепловыми качествами. Измеряется в специальных лабораториях следующим образом: одна унция пуха ужимается под тяжестью груза в специальном цилиндрическом сосуде при заданной температуре и влажности, затем груз убирается и измеряется объём в кубических дюймах, до которого восстановилась эта порция пуха. Чем больше значение этой единицы, тем выше качество пуха и теплоизоляция.

fill weight - вес кубического дюйма пуха в одеяле или подушке.

flannel - фланель

flat sheet - простынь, самая обычная

headboard - изголовье кровати

linen - лен

loft - мера толщины наполнителя в подушках и одеялах

mattress - матрас

mattress pad - тонкий хлопковый или полиэстеровый наматрасник

mattress topper - дополнительный тонкий матрас, обеспечивающий оптимальную поддержку тела

natural fiber - натуральные волкна (хлопок, шерсть, шелк, лен)

neckroll - подушка-валик (часто имеет размер 6" x 14")

pillow - подушка

pillowcase - наволочка

pillow protector - наперник, бывает съемный

sham - декоративная наволочка

sheet - простынь, см. выше различия между flat sheet и fitted sheet

sheet set - комплект постельного белья, включающий обычную простынь, простынь на резинке, две стандартные наволочки

silk - шелк

thread count - количество вертикальных и горизонтальных волокон на дюйм в ткани. Чем выше значение, тем более качественна и прияна на ощупь ткань.

throw - небольшое одеяло или плед (обычно 50" x 60"), используемое как в декоративных целях, так и по прямому назначению.

voile - вуаль

warming blanket - одеяло с подогревом

wool - шерсть

С полным вариантом словаря на английском языке можно ознакомиться тут
 

evadem

Душа компании
Шопоголик
15.12.2009
522
604
93
RU
Саш, приветик. Еще вот такое описание в босоножках встретила: Calf-hair upper, так и не поняла, при чем тут волос. :popcorm1:
 

Friday

Новичок
Шопоголик
18.10.2009
4 938
15 475
0
41
Кострома
Calf-hair upper - шкура коровы(телячья), там ведь мехом не назовешь.
 
Последнее редактирование модератором:
  • Like
Реакции: KetrinMetrin

Naso4ek

Лучший Хелпер 2013
24.11.2009
13 975
17 978
0
Россия
Подскажите пожалуйста, а есть какой-нибудь обобщённый термин для всяких "Почты России", "USPS", Fishisfast Express, и прочих способов доставки?

Способ доставки или компания по доставке, к примеру.

То есть в цепочке магазин->посредник->"почта"->покупатель, как корректнее называть "почта"?

так и называть "почта", ну или транспортная служба.
 
  • Like
Реакции: crborder

Masyanya

Новичок
Шопоголик
02.07.2008
1 206
1 614
0
38
Москва
СТОК - он же склад дословно, это магазин оптовый или розничный, которые продает брендовую и не очень одежду/обувь/аксесуары и пр. из прошлых, очень прошлых и очень-очень прошлых коллекций, а также возвратные каталожные вещи. Т.е. вещи , которые сами магазины не будут больше вывешивать у себя. Цены в стоках обычно ниже на 10-90% от магазинной цены. В России стоков нормальных мало или цены в них неадекватно высокие или уж совсем хлам продают.
Catalog return - это как раз и означат вещи, которые вернули обратно магазин (он-лайн магазин или каталог типа ОТТО или Квелле) по причине размера, качества или просто не подошло.
 

Мафа

Супер Модератор
Команда форума
13.05.2010
12 117
22 345
113
Тверь
Доброе утро! Подскажите что значит сокращение МФ?
МФ - мейл форвардер, т.е. зарубежная компания, предоставляющая свой почтовый адрес для заказа посылок и в последствии отправляющая заказ к покупателю. Используется для покупок в магазинах, которые не отправляют заказы напрямую.
 
Последнее редактирование:

Masyanya

Новичок
Шопоголик
02.07.2008
1 206
1 614
0
38
Москва
Tall /Tall size - соответсвенно, размеры одежды для высоких (еще варианты - long, x-long)
Колины и мадены - обувь марок Colin Stuart и Steve Madden, много на Вике и не только. достаточно популярные марки в США и среди наших форумчанок
 

Tristia

Новичок
Шопоголик
22.11.2013
7
0
0
Киев
Tristia, шип это либо Шипито/Shipito - форвардинговая компания/посредник либо имеется ввиду шип как ship, т.е. отправка, доставка. Смотря в каком контексте.

агась...понятно. Т.е. на сайтах - доставка. А я думаю, почему на сайтах есть ноу шиппинг али ещё как)))Спасибо)))
 

Gelinger

Душа компании
Шопоголик
16.06.2010
3 704
11 819
113
lanaSV, фейк - красивый синоним слова "подделка".
 

БеZдна

Новичок
Шопоголик
28.09.2010
11
26
0
Москва
  • Like
Реакции: Фанта Гиро

Beautiful_Liar

Новичок
Шопоголик
17.02.2010
1 745
4 216
0
Киев
фри шиппинг-это бесплатно прям до дома или до почты ближайшей?
Зависит от магазина)) как правило бесплатную доставку делают обычной почтой, а за доставку на дом/экспресс нужно доплачивать
 
  • Like
Реакции: N-Gardenia

Dariushka!

Новичок
Шопоголик
13.11.2011
20
15
0
Беларусь
Реферальная ссылка – ссылка, служащая только для привлечения на сайт новых посетителей. Ранее зарегистрированный пользователь сайта получает ссылку, содержащую уникальный реферальный код, соответствующий только этому пользователю. При регистрации нового пользователя сайт проверяет наличие реферального кода в той ссылке, по которой пришёл новичок. Если сайт обнаруживает реферальный код в ссылке, то пользователь, владелец этого кода, начинает получать от сайта всевозможные преференции. Чаще всего, это процент от дохода сайта, полученный от пользователей, пришедших по данной реферальной ссылке. Реферальная ссылка может напрямую предоставляться новому пользователю, а может размещаться на сторонних сайтах.
 

Agapova_A.

Новичок
Шопоголик
26.08.2010
1 474
3 413
0
ɐ ʚ ʞ ɔ о W
ОГ 90, ОПГ 75, ОТ 62, ОБ 90 - что это означает? Тоже голову ломаю...
...насмешили
jesti-332.gif

добавлю

"федя"-FedEx-американская компания, предоставляющая почтовые курьерские и другие услуги логистики по всему миру
"айтем"-item number,номер под которым та или иная вещь(товар,модель) числится в магазине
"поинты"-points,очки,которые как правило зачисляются за потраченные $(евро,фунтики итд),и которые дают право на определённую скидку(зависит от условий конкретного магазина)
"диспут"- (от лат. disputare — рассуждать, спорить)спор,вызванный претензией покупателя к продавцу,возможно осуществить,только если Вы оплачивали палкой(см. выше)
"клейм"-(лат. reclamatio — громкое возражение, неодобрение)след.стадия после диспута- если не пришли к соглашению (т.е. претензия вернуть деньги)
"фри сайз"-free size, свободный размер,обычно соответствует размеру "М"
"хваст"-темка(или отдельный пост),где шопперы выкладывают отзывы о своих покупках удачных и не очень)"хваст"аются
"FAQ"-Frequently Asked Question(s),собрание часто задаваемых вопросов по какой-либо теме и ответов на них,темка,созданная опытными шопперами для новичков,которую я оч.СОВЕТУЮ читать-прежде чем начинать засорять и флудить в основных темах
 
Последнее редактирование: