Помощь с переводом писем с АлиЭкспресс
- Автор темы Unchik
- Дата начала
Блин, как трудно общаться на ломанном английском!!!
Помогите перевести, что от меня хотят???
Начало истории такое, я заказала вещи, продавец установил неправильные цены, попросил закрыть заказ. Я хочу у него же повторно перезаказать, так как всё-равно дешевле чем у других выходит. А он мне всё какую-то ссылку пихает, я приблизительно смысл понимаю, но для точности и своего успокоения прошу вас перевести!
cn1000460112 (09:55:30): Because the system error, causing inconvenience to you, we are deeply sorry, also caused us a great loss, I am very sad, if you like, please give us more freight, very sorry, we really very melancholy, thank you for your understanding!
dear ,this is fee link!
http://www.aliexpress.com/store/group/Baby-summer-short-sleeved-promation/109463_250296463.html
dear ,Please cancel this order, the money will be from the system back to your account, because of the money in the system
waiting you ]
please cancel the order for written as: put the wrong product, thank you for your
Deeply sorry!
i will send the normal price of product to you, will give you a favorable
dear ,waiting you
cn1000460112 (09:55:30):
f you have trouble can not cancel, will be able to tap the postage, is still a very favorable price
this is fee link :
http://www.aliexpress.com/store/group/Baby-summer-short-sleeved-promation/109463_250296463.html
Интересует зачем он мне эту ссылку всё даёт???
Помогите перевести, что от меня хотят???
Начало истории такое, я заказала вещи, продавец установил неправильные цены, попросил закрыть заказ. Я хочу у него же повторно перезаказать, так как всё-равно дешевле чем у других выходит. А он мне всё какую-то ссылку пихает, я приблизительно смысл понимаю, но для точности и своего успокоения прошу вас перевести!
cn1000460112 (09:55:30): Because the system error, causing inconvenience to you, we are deeply sorry, also caused us a great loss, I am very sad, if you like, please give us more freight, very sorry, we really very melancholy, thank you for your understanding!
dear ,this is fee link!
http://www.aliexpress.com/store/group/Baby-summer-short-sleeved-promation/109463_250296463.html
dear ,Please cancel this order, the money will be from the system back to your account, because of the money in the system
waiting you ]
please cancel the order for written as: put the wrong product, thank you for your
Deeply sorry!
i will send the normal price of product to you, will give you a favorable
dear ,waiting you
cn1000460112 (09:55:30):
f you have trouble can not cancel, will be able to tap the postage, is still a very favorable price
this is fee link :
http://www.aliexpress.com/store/group/Baby-summer-short-sleeved-promation/109463_250296463.html
Интересует зачем он мне эту ссылку всё даёт???
Такая ситуация,что заказала у продавца ВВ крем,у него была бесплатная доставка любым способом,я выбрала FEDEX,так как уже друзья заказывали с помощью него. Я оплатила,мне выслали код отслеживания,но этот код нигде не значится. Английский я знаю плохо,так что писала с помощью переводчика,что мой код нигде не отслеживается. и вот что я получила в ответ.
"I hope you can understand, please forgive me, the project may be delayed 1-2 weeks of receiving the project, and be happy to serve you! To the store to buy your favorite products."
Пыталась перевести в переводчике и ничего не поняла. Придет мне моя посылка или можно открывать спор?? Помогите,пожалуйста(
"I hope you can understand, please forgive me, the project may be delayed 1-2 weeks of receiving the project, and be happy to serve you! To the store to buy your favorite products."
Пыталась перевести в переводчике и ничего не поняла. Придет мне моя посылка или можно открывать спор?? Помогите,пожалуйста(
Помогите с переводом. Плиз!
Продавец хочет вернуть деньги через PayPal
Я написал: Это должен быть ПЕРЕВОД, а не ПЛАТЕЖ!!!
В ответ получил: Dear my friend .if we send the money for you back .onle can be ПЛАТЕЖ.Please you understand .And we can pay for the cost .When we send you money .Ok ?
Помогите с переводом. Плиз!
Продавец хочет вернуть деньги через PayPal
Я написал: Это должен быть ПЕРЕВОД, а не ПЛАТЕЖ!!!
В ответ получил: Dear my friend .if we send the money for you back .onle can be ПЛАТЕЖ.Please you understand .And we can pay for the cost .When we send you money .Ok ?
Помогите с переводом. Плиз!
Mamma_Mia!, большое Вам спасибо за помощь. Чтобы небыло вырывания из контекста, я кратко обрисовал ситуацию. Как правило, они пользуются он-лайн переводчиками, поэтому проблем с переводом не возникает. А тут случай оказался немного не простой. Ещё раз спасибо!
DANAI
Так попробуйте
If its possible to buy swimming trunks in S size and swimming bra in size M in one set ?
Так попробуйте
If its possible to buy swimming trunks in S size and swimming bra in size M in one set ?
Спасибо, сейчас посмотрю другой ращдел. Я зашла только за помощью с переводом.))
Нужна ещё одна помощь с переводом... Не могли помочь перевести в последний раз, очень нужно? Вот эту реплику:
"Я открыла только запрос, но не диспут. Мне посоветовали, чтобы я открыла запрос и тогда у меня будет в запасе ещё целый месяц, чтобы получить товар. Вы же сами понимаете, я тоже не хочу просто так потерять свои деньги."
Заранее спасибо!
Naso4ek, номер я ему написала в первом сообщении еще.
Все-таки про размер скидки, видимо, вопрос был, потому что я ему сказала, что хочу скидку в 15 баксов (половина стоимость доставки), а он мне сейчас ответил, что может дать только 10. Вот не знаю, соглашаться или нет
Все-таки про размер скидки, видимо, вопрос был, потому что я ему сказала, что хочу скидку в 15 баксов (половина стоимость доставки), а он мне сейчас ответил, что может дать только 10. Вот не знаю, соглашаться или нет
ой,товарищи ))) я много чего ещё не знаю,оказывается ))
Вчера ночью он задал вопрос и ночью же отправил...По ходу,сам спросил,сам ответил,сам принял решение)))))))
По поводу долгого пути буду знать теперь..Спасибо!
Вчера ночью он задал вопрос и ночью же отправил...По ходу,сам спросил,сам ответил,сам принял решение)))))))
По поводу долгого пути буду знать теперь..Спасибо!
stelluza, лот из 4 штук 
заказчику нужны именно эти кольца. тогда получается нужно отменить заказ?
заказчику нужны именно эти кольца. тогда получается нужно отменить заказ?vampirochka, нет, конечно не сама, в описании указана почта China Post Air Mail. Трек вообще не отслеживается, т.е. он даже и до границы не доехал, вообще не зарегистрирован. Подскажите, пож-та, какие дальнейшие действия в таком случае, что написать продавцу?
да, пишет, что отправили частично. Просит запросить у него возврат денег за не отправленное, когда получите посылку.
Может он хочет, чтоб Вы сами отменили заказ(там должно быть cancel order) и выбрали ту причину, что он указывает"buyers repeated place an order" .Помогите пожалуйста разобраться, продавец отправил следующее сообщение:
Hi, dear friend, this product has been sold out, please apply for a refund, please select "buyers repeated place an order", thank you
Have a nice day!
Как я понимаю, товара нет в наличии и продавец мне предлагает совершить какие-то действия чтобы вернуть деньги (не диспут).. Но ни какой подобной кнопки не вижу, может кто сталкивался с таким?
[URL=http://shophelp.ru/forum/imagehosting/2013/07/09/thumb_755451dbbf0cba161.jpg]Картинка (для просмотра нажать)[/url]
![[URL=http://shophelp.ru/forum/imagehosting/2013/07/09/thumb_755451dbbf0cba161.jpg]Картинка (для просмотра нажать)](http://shophelp.ru/forum/imagehosting/2013/07/09/755451dbbf0cba161.jpg){kind=link}