Результаты поиска

Тогда напишите кто-нибудь сокращенный русский вариант (доброжелательно и по делу, без угроз, но так, чтобы серьезность ситуации не вызывала сомнений), а я переведу. :)

Я тоже согласна с тем, что письмо длинновато, а требования размыты. То есть они могут сделать морду кирпичом и начать впаривать свои стандартные отмазки (маловероятно, но для загнанных в угол - вполне возможно). Я бы не выбрасывала абзац с общей суммой и количеством посылок - в этом месте они...

Elena_1, это разговорное выражение, довольно частно встречается, переводится примерно как "я вас умоляю" в саркастическом тоне, вот, кстати: вариант перевода :) shoperer Не совсем согласна, ну да ладно. Тогда "We would like to continue shopping at iHerb" вместо "We'd love to remain your loyal...

ReDi, :ah: эт мы запросто. Времени раньше не было, вот наконец руки дошли. Вообще у них там стандарты деловой переписки в случае проблем немного другие - там скорее ледяная вежливость, чем "мы требуем". Я повставляла несколько 'please' и 'kindly' - иначе очень уж грубовато смотрится. А вообще в...

Dear I-Herb, For the last few years iHerb has become very popular in Ukraine due to the high quality of your products and services. The amount of your customers from Ukraine is increasing constantly, and we are grateful for your work. Unfortunately, the reason for sending this letter is a huge...

И мою потеряшку запишите, пожалуйста. Заказ №10938192, трек LJ10938192-0 от 06.10 2012 - $59.72 (7 items) № моего аккаунта A2559-5502, Vladislava Burmistrova. Спасибо!

Моя первая посылка от 06.10 тоже потерялась - разочаровалась я в хербе. :( Подпишусь под коллективным письмом в магазин - пусть разбирается, куда пропали все наши посылки за этот период!