Словарь будет составлен на основе опыта покупок в Victoria's Secret и дополняться благодаря вашим комментариям и моему развивающемуся шопоголизму, заносящему меня в самые разные интернет-магазины
Итак, если вам попалось незнакомое слово в описании товара, а словарь выдают какую-то чушь, смотрим сюда
Типы материала
Одежда:
acrylic - акрил
angora - ангорская шерсть (козья)
beaded - расшитый бисером/бусинками
bouclé - букле, ткань с крупными узелками (состав м.б. разный)
cable - вязаный
cashmere - кашемир (нежная шерсть из козьего пуха, подшерстка)
chiffon - шифон (тонкая прозрачная ткань из шелка, вискозы или полиэстра)
corduroy - вельвет
cotton - хлопок
jacquard - жаккард; гладкая, часто блестящая, смешанная по составу, эластичная ткань
lace - кружевной
linen - лен
merino (wool) - мериносовая, овечья шерсть
mohair - мохер (ангорская шерсть с добавлением синтетики)
nylon - нейлон
polyester - полиэстер
rayon - то же самое что и viscose, вискоза, ткань из целлюлозы, иногда называемая "искусственным шелком"
satin - сатин, шелковистая ткань (состав м.б. разный)
sequin - с люрексом или другими блестками
silk - шелк
spandex - спандекс, он же эластан, он же лайкра
stretch - тянущаяся ткань, с добавлением синтетики
tencel - он же lyocell, натуральная мембранная ткань из целлюлюзы, созданная с помощью нанотехнологий
terry - махровая ткань
trim - отделка (напр. lace-trim - отделанный кружевом)
twill - ткань "в рубчик", саржа
velour - велюр (настоящий должен быть изготовлен из шерстяного волокна, у VS в составе хлопок с синтетикой)
viscose - вискоза
wool - шерсть
Обувь:
faux - искусственный
fur - мех
leather - кожа
suede - замша
polyurethane - полиуретан, он же спандекс, он же эластан, он же лайкра; используется для изготовления искусственной кожи и меха
Типы окраски
Иногда при выборе параметров вещи вам могут предложить select a style, что будет означать всего-навсего тип расцветки (от этого может зависеть и цена, и даже немного отличаться состав, но в какую сторону - неизвестно):
solids - однотонная
plaid - в клетку
stripe - в полоску
еще есть plaited и marled - так VS обозначает тип плетения ткани, немного отличающийся от solids, первый судя по описанию плотнее типа тонкой вязаной ткани, а второй легче и прозрачней
Примечание:
приставка domestic не означает, что продается только в США, она означает, что для производства были использованы родные американские материалы
Итак, если вам попалось незнакомое слово в описании товара, а словарь выдают какую-то чушь, смотрим сюда
Типы материала
Одежда:
acrylic - акрил
angora - ангорская шерсть (козья)
beaded - расшитый бисером/бусинками
bouclé - букле, ткань с крупными узелками (состав м.б. разный)
cable - вязаный
cashmere - кашемир (нежная шерсть из козьего пуха, подшерстка)
chiffon - шифон (тонкая прозрачная ткань из шелка, вискозы или полиэстра)
corduroy - вельвет
cotton - хлопок
jacquard - жаккард; гладкая, часто блестящая, смешанная по составу, эластичная ткань
lace - кружевной
linen - лен
merino (wool) - мериносовая, овечья шерсть
mohair - мохер (ангорская шерсть с добавлением синтетики)
nylon - нейлон
polyester - полиэстер
rayon - то же самое что и viscose, вискоза, ткань из целлюлозы, иногда называемая "искусственным шелком"
satin - сатин, шелковистая ткань (состав м.б. разный)
sequin - с люрексом или другими блестками
silk - шелк
spandex - спандекс, он же эластан, он же лайкра
stretch - тянущаяся ткань, с добавлением синтетики
tencel - он же lyocell, натуральная мембранная ткань из целлюлюзы, созданная с помощью нанотехнологий
terry - махровая ткань
trim - отделка (напр. lace-trim - отделанный кружевом)
twill - ткань "в рубчик", саржа
velour - велюр (настоящий должен быть изготовлен из шерстяного волокна, у VS в составе хлопок с синтетикой)
viscose - вискоза
wool - шерсть
Обувь:
faux - искусственный
fur - мех
leather - кожа
suede - замша
polyurethane - полиуретан, он же спандекс, он же эластан, он же лайкра; используется для изготовления искусственной кожи и меха
Типы окраски
Иногда при выборе параметров вещи вам могут предложить select a style, что будет означать всего-навсего тип расцветки (от этого может зависеть и цена, и даже немного отличаться состав, но в какую сторону - неизвестно):
solids - однотонная
plaid - в клетку
stripe - в полоску
еще есть plaited и marled - так VS обозначает тип плетения ткани, немного отличающийся от solids, первый судя по описанию плотнее типа тонкой вязаной ткани, а второй легче и прозрачней
Примечание:
приставка domestic не означает, что продается только в США, она означает, что для производства были использованы родные американские материалы