При покупке постельного белья в США необходимо помнить, что стандарты постельного белья в США не в полной мере соответствуют российским стандартам. Привычные нам пододеяльники в США не пользуются большой популярностью, однако найти их можно, они будут называться
duvet cover или
comforter cover.
В стандартный американский набор белья, который называется
sheet set входят две простыни: одна на резинке -
fitted sheet, которая натягивается на матрас, вторая – обычная -
flat sheet, которая подкладывается под декоративное одеяло или покрывало и защищает его от соприкосновения с телом. Для наглядности вспомните, как мы подкладываем простынь под одеяло, когда путешествуем на поезде.
Размеры:
Twin size: для матраса размером 39" x 75"(100 х190 см)
Full size: для матраса размером 54" x 75" (137 х 190 см)
Queen size: для матраса размером 60" x 80" (152 х 203 см)
King size: для матраса размером 78" x 80" (178 х 203 см), наволочки размером 20" x 36" (50 х 90 см)
California king: для матраса размером 72" x 84" (183 x 213 см)
Standard size: наволочки стандартного размера для подушек 20" x 26"(50 х 66 см)
Euro pillowcase: европейские наволочки для подушек 26" x 26" (66 x 66 см)
accent pillow - небольшая квадратная, круглая или нестандартной формы подушка, предназначенная для того, чтобы объеденить цветовые, текстильные или тематические решения в интерьере или, наоборот, создать контраст.
baffle - тип одеял, в которых наполнитель отстрочен полосами или квадратами, чтобы он не смещался и не комкался.
bed-in-a-bag - тип набора постельного белья, включающий одеяло, юбку для кровати, наволочки и полный набор простыней.
bed ruffle - см. bedskirt.
bedskirt - декоративная юбка, укладывается между матрасами и предназначена для того, чтоб скрыть каркас кровати. Часто указывается ее характеристика "drop" - это длина, на которую она свешивается. Также называется bed ruffle или dust ruffle.
bedspread - декоративное покрывало, закрывающее полностью всю кровать вместе с подушками и свисающее с бортов кровати. Аналог покрывала в нашем понимании.
blanket - покрывало, используемое как для кровати, так и в качестве одеяла. Бывает разных размеров и изготавливается из разных материалов (термальное, акриловое, хлопковое, шерстяное и даже электрическое с подогревом).
box spring - пружинная основа кровати, обтянутая тканью, на нее укладывается матрас.
comforter - покрывало, наполненное синтетическим материалом или пухом.
comforter cover - см. duvet cover.
cotton - хлопок
coverlet - легкое покрывало, аналог comforter, но без наполнителя.
denier - стандартная единица измерения прочности нити. Чем выше значение, тем прочнее ткань.
down - гусиный и утиный пух, легкий и теплый наполнитель одеял, подушек и верхней одежды.
dust ruffle - см. bedskirt.
duvet cover - пододеяльник.
electric blanket - см. warming blanket
Euro pillow - большая квадратная (26" x 26") подушка
featherbed - наматрасник с перьевым наполнителем
fill power - специальный параметр упругости пуха, напрямую связанный с его тепловыми качествами. Измеряется в специальных лабораториях следующим образом: одна унция пуха ужимается под тяжестью груза в специальном цилиндрическом сосуде при заданной температуре и влажности, затем груз убирается и измеряется объём в кубических дюймах, до которого восстановилась эта порция пуха. Чем больше значение этой единицы, тем выше качество пуха и теплоизоляция.
fill weight - вес кубического дюйма пуха в одеяле или подушке.
flannel - фланель
flat sheet - простынь, самая обычная
headboard - изголовье кровати
linen - лен
loft - мера толщины наполнителя в подушках и одеялах
mattress - матрас
mattress pad - тонкий хлопковый или полиэстеровый наматрасник
mattress topper - дополнительный тонкий матрас, обеспечивающий оптимальную поддержку тела
natural fiber - натуральные волкна (хлопок, шерсть, шелк, лен)
neckroll - подушка-валик (часто имеет размер 6" x 14")
pillow - подушка
pillowcase - наволочка
pillow protector - наперник, бывает съемный
sham - декоративная наволочка
sheet - простынь, см. выше различия между flat sheet и fitted sheet
sheet set - комплект постельного белья, включающий обычную простынь, простынь на резинке, две стандартные наволочки
silk - шелк
thread count - количество вертикальных и горизонтальных волокон на дюйм в ткани. Чем выше значение, тем более качественна и прияна на ощупь ткань.
throw - небольшое одеяло или плед (обычно 50" x 60"), используемое как в декоративных целях, так и по прямому назначению.
voile - вуаль
warming blanket - одеяло с подогревом
wool - шерсть
С полным вариантом словаря на английском языке можно ознакомиться
тут
