Помощь в переводе писем

[Екатеринушка]

Помогите, пожалуйста, составить фразу по-английски для китайского продавца, я у него поинтересовалась, отправит ли он в Россию, а он у меня спрашивает какое количество мне нужно «Thank you for your kind at t entions. could you pls kind let us know the quantity you need? we would like to offer the price to you quickly.»:

Мне нужна пока одна упаковка, на пробу.

 

[грона]

в очередной раз за помощью в переводе:Hi I Have been to the Post Office and had parcel weighed and its 380 grams to send it Airmail is £4.22 and is covered upto £46 compensation but to sent it Signed for will be £9.37 and is covered upto £50 compensation thats do,s seem quite expensive but that is there costs.Не поняла, что за цифры 46 фунтов и 50 фунтов.Гугл переводит компенсация.

 

[TatianaF]

Помогите, пожалуйста, перевести. Actually we think that it seems not the defect in our opinion. please consider the price(It is only US$22 bucks with even free shipping.)However if you don't like the purse, we will issue a full refund. Please return it to us. Our return address is Ship to: Jihyeun YoonAddress: 394-17, Bansong 2-dong, Heaunde-gu,Pusan, 612-807, South KoreaEmail: icom0212@hotmail.comTel: +82-10-4738-7760 After receiving from you, we will issue a full refund. Otherwise, you keep the purse and we will refund partially.Please take deep consideration into our offer and reply us.Thank you for your understanding.Best RegardsJ.H.YOON

Продавец предлагает вернуть товар, а дальше не поняла.

 

[Екатеринушка]

Помогите, пожалуйста, перевести на английский:

Скажите, пожалуйста, Вы отправили 6 вещей двумя посылками?

 

[Gelinger]

еще раз такой выставлял,

может, дороже хочет продать...

 

[Gelinger]

Частуха, вас просят отправить ваш адрес и провести оплату в пейпал (3,5 за вещь и 0,9 за доставку).

 

[Vlad777]

Все,разобралась. спасибо за помощь.

Если успеваете по времени то не забудьте диспуты открыть о не получении посылок.

 

[riotty]

riotty, Отправила письмо. Вот что они ответили:

Hello Tatiana,
Thank you for contacting eBay Customer Support about the sunglasses (item# 130495148874) you bought from " blossomcalendar" which is not as described. I'm sorry to hear that this transaction didn't go well as expected.
I have reviewed the Resolution Centre in your account and can see you have successfully filed an Item not As DescriBed case.
Once a dispute has been filed, the seller has 10 days to reply to you and offer a resolution - a full refund (that covers the item cost and original P&P), the item you ordered, or a replacement item.
Please note that if the seller agrees to issue a refund, you should receive it within 3 days.
If the seller doesn't reply to your case after 10 days, please click the escalate option within the Resolutions Centre. We will then review the case ourselves and may issue you a refund.
Here’s how:
1. Go to your ebay.co.uk and log in to your account.
2. On the top right hand side of your screen click the link for “My eBay”.
3. You will see three tabs on screen. Please hover over the Account tab and choose Resolution Centre from the drop down options
4. Locate the specific case you wish to escalate and click “See case details”.
5. Click on the link “Send another response/ Respond to case”.
6. Choose “Escalate the case to eBay Customer Support”. Please provide as much detail as possible and click on Submit.
Remember, you can check the status of your case at any time in the Resolution Centre in My eBay.

Смотреть далее
Они, что предлагают, открыть диспут, так я это сделала?

если Вы открыли диспут, чего пишите письма в клиентский сервис?
они Вам предлагают, если продавец в течении 10 дней не откликнется на диспут, передать его на рассмотрение администрации сайта, как это сделать расписано по пунктам.

 

[Екатеринушка]

Подкорректируйте, пожалуйста, два предложения:

В посылке оказался не тот товар, который я приобрела. Я заказывала размер S, прислали XL и другого цвета.

In a parcel there were not those goods which I got. I ordered the size S sent XL and other color.

 

[Nien88]

Посмотрите внимательно лот. Он точно в Россию отправляет? Сколько у него стоит срок отправки товара? Проверьте у себя прошла ли оплата? Так же посмотрите предоставляет ли он трек номер отправления.

В Россию отправляет USPS First Class Mail Intl, написано отправка в течение 3-х дней, после оплаты, трек у таких отправлений кажется только по США. Оплата прошла.

 

[TatianaF]

Помогите, пожалуйста, перевести. На трёх переводчиках переводила и что-то не очень поняла. YOURE LOO KING AT A PAIR OF MENS TOMMY HILFIGER CLASSIC FLARE JEANS W 29 L 32 (RARE FIND). THESE PANTS ARE A MEDIUM DENIM IN COLOR AND THEY HAVE THE TOMMY TAG ON THE BACK TOP THESE PANTS ARE A BUTTON FLY AS WELL .THESE SHORT ARE 100 % COTTON . THEY ARE VERY HOT AND STYLISH. THEY ARE IN MINT CONDITION THEY WERE WORN ABOUT 3 TIMES THEY LOOK BRAND NEW. THIS WOULD BE A PERFECT GIFT FOR YOURESELF OR SOMEONE SPECIAL . YOU WONT BE DISAPOINTED IN THIS ITEM

 

[little_le]

Gelinger, с гугл-переводчиком смогла с ним договориться) спасибо большое за помощь!

 

[Mahankova]

А по-моему ваш товар на аукционе и он намекает, что пока просто делайте ставки, платить не нужно.
Потом (когда выиграете) скиньте сообщение с просьбой о треке.
Ну да, логично. И тогда он пришлет счет на 3 бакса больше!

смотрите,я ему написала что не поняла его последнего сообщения,на что он мне ответил

hi , dear customer , i am so sorry for my bad expressing ability !
what i means is that you can add this items to your cart , and do not pay it first !
and just send me a message that you want a tracking number invoice !
so that i can send you the invoice !
did i make myself understood ?

опять же,я новичок....переводчиком я конечно воспользовалась ,просто я не все происходяще процессы на ebay понимаю,в том числе как проходит аукцион ...поэтому и сложности с переводом)))

 

[Vlad777]

В Россию отправляет USPS First Class Mail Intl, написано отправка в течение 3-х дней, после оплаты, трек у таких отправлений кажется только по США. Оплата прошла.

Так зачем Вам трек? Он за штаты зайдёт и всё. Дальше отслеживать не сможете.
И потом всё равно будет так: Пришёл товар - хорошо, не пришёл - открытие диспута.

то ,что у него стоит какой-то америкосовский город и США ,вовсе не означает ,что он сам из США ))

Для продавца не выгодно хитрить со своим городом. Потому-что там в листинге пишешь место расположение товара. И если я напишу что я с Марса а товар находиться в Китае - то с моего листинга народ в панике бежать будет. И о продажах можно забыть.
А если он такую отправку указал - то должен быть в США. По крайней мере товар.

 

[Cappuccino]

FreeeMan, я так поняла сегодня он вышлет замену.

 

[Masyanya]

Стриж, посмотрите транзакции на палке, с палки на карточку от 3 до 7 рабочих дней может идти. На сайте paypal эта инфа есть. Если вы платили не палкой, а картой, то 3 дня подождите.
Вы поняли правильно, продавец китаец? я только не поняла он перечислил или перечислит сегодня. Короче ждите денег.

 

[Lizzen]

TatianaF, Hello, dear seller!
I sent the letter and the photo on 16 August at 16-07 from My eBay.
The inner part of the shoes is stained with glue and the seam between the sole and the side part has unstuck.
The upper part from inside is also stained with glue and unstuck.
Both shoes are in the same poor condition. The photos are attached.
The shoes need to be repaired. It will cost 4.50 pounds.

 

[Cappuccino]

Peyota, Перевожу:
Дополнительная информация от продавца: привет, друг, спасибо за покупку.возможно тебе она не нужна или возникли проблемы с платежом.поэтому мы высылаем запрос на отмену транзакции.также мы будем рады отправить товар, если вы за него заплатите.пожалуйста, свяжитесь со мной, если у вас есть какие либо вопросы.с наилуч. пожеланиями, qiu

как бы вы хотели ответить?
Я принимаю запрос продавца на отмену.

Вам нужно только принять запрос на отмену, если вы еще не платили или если вы уже получили возврат средств от продавца. если вы не получили возврат - свяжитесь с продавцом - откроется в новом окне.
Я отклоняю запрос продавца на отмену.

 

[toyrembo]

katt-00, Спасибки,ушла снова терзать бедного селлера

 

[newy]

Помогите понять ))
Купила платье 8размера, а продавец выслал 14размер. Я его спросила, как быть? Ответ:
helo due to the cost it is to post this back can i ask u to keep it and maybe re sell it or have it fixed maybe to fit u
and i will refund u the money for it
am sorry this was my mistake
please let me know if this is ok
thank u

он предлагает мне оставить платье и частичный возврат?